Translations by Umidjon Almasov
Umidjon Almasov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Overview of some window managers
|
|
| 2022-04-26 |
Ba’zi oyna menejerlarini ko‘rib chiqish
|
|
| 2022-03-26 |
Ba’zi oyna menejerlarini qarab chiqish
|
|
| 2022-02-28 |
Ba'zi oyna menejerlarini qarab chiqish
|
|
| 4. |
Here's a description of some of the window managers available.
|
|
| 2022-02-28 |
Bu yerda mavjud oyna boshqaruvchilarining ayrimlarining tavsifi.
|
|
| 6. |
Marco is the default window manager for the MATE desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
|
|
| 2022-04-26 |
Marko MATE ish stoli muhiti uchun standart oyna boshqaruvchisidir. U juda barqaror va ishonchli. U kompoziting bilan yoki usiz ishlashi mumkin.
|
|
| 2022-03-26 |
Marco MATE ish stoli muhiti uchun nooshkor (default) aniqlangan oyna menejeridir. U juda turg‘un va uni ishlatish juda oson.
|
|
| 2022-02-28 |
Marco MATE ish stoli muhiti uchun nooshkor (default) aniqlangan oyna menejeridir. U juda turg'un va uni ishlatish juda oson.
|
|
| 7. |
If Marco is not installed already, you can install it with <cmd>apt install marco</cmd>.
|
|
| 2022-04-26 |
Agar Marko hali o‘rnatilmagan bo‘lsa, uni <cmd>apt install marco</cmd> bilan o‘rnatishingiz mumkin.
|
|
| 2022-03-26 |
Agar Marco tizimga o‘rtanilmagan bo‘lsa, uni <cmd>sudo apt-get install marco</cmd> buyrug‘i yordamida o‘rnatishingiz mumkin. U juda turg‘un va uni ishlatish juda oson.
|
|
| 2022-02-28 |
Agar Marco tizimga o'rtanilmagan bo'lsa, uni <cmd>sudo apt-get install marco</cmd> buyrug'i yordamida o'rnatishingiz mumkin. U juda turg'un va uni ishlatish juda oson.
|
|
| 9. |
Metacity was the default window manager for the GNOME 2 desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
|
|
| 2022-04-26 |
Metacity GNOME 2 ish stoli muhiti uchun standart oyna boshqaruvchisi edi. Bu juda barqaror va ishonchli. U kompoziting bilan yoki usiz ishlashi mumkin.
|
|
| 2022-02-28 |
Metacity GNOME 2 ish stoli muhitida nooshkor (default) tayinlangan oyna menejeri edi.
|
|
| 10. |
If Metacity is not installed already, you can install it with <cmd>apt install metacity</cmd>.
|
|
| 2022-04-26 |
Agar Metacity hali oʻrnatilmagan boʻlsa, uni <cmd>apt install metacity</cmd> bilan oʻrnatishingiz mumkin.
|
|
| 2022-03-26 |
Agar Metacity tizimga o‘rtanilmagan bo‘lsa, uni <cmd>sudo apt-get install metacity</cmd> buyrug‘i yordamida o‘rnatishingiz mumkin. U juda turg‘un va uni ishlatish juda oson.
|
|
| 2022-02-28 |
Agar Metacity tizimga o'rtanilmagan bo'lsa, uni <cmd>sudo apt-get install metacity</cmd> buyrug'i yordamida o'rnatishingiz mumkin. U juda turg'un va uni ishlatish juda oson.
|
|
| 11. |
Mutter
|
|
| 2022-02-26 |
Mutter
|
|
| 12. |
Mutter is the default window and compositing manager for the GNOME 3 desktop environment. It is very stable and very reliable.
|
|
| 2022-04-26 |
Mutter GNOME 3 ish stoli muhiti uchun standart oyna va kompoziting boshqaruvchisi hisoblanadi. Bu juda barqaror va ishonchli.
|
|
| 2022-02-26 |
Mutter GNOME 3 ish stoli muhiti uchun standart oyna va kompozitsion boshqaruvchi hisoblanadi. Bu juda barqaror va juda ishonchli.
|
|
| 13. |
If Mutter is not installed already, you can install it with <cmd>apt install mutter</cmd>.
|
|
| 2022-03-26 |
Agar Mutter o‘rnatilmagan bo‘lsa, uni <cmd>apt install mutter</cmd> bilan o‘rnatishingiz mumkin.
|
|
| 2022-02-26 |
Agar Mutter o'rnatilmagan bo'lsa, uni <cmd>apt install mutter</cmd> bilan o'rnatishingiz mumkin.
|
|
| 15. |
Xfwm4 is the default window manager for the Xfce desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
|
|
| 2022-04-26 |
Xfwm4 Xfce ish stoli muhiti uchun standart oyna boshqaruvchisidir. Bu juda barqaror va ishonchli. U kompoziting bilan yoki usiz ishlashi mumkin.
|
|
| 2022-03-26 |
Xfwm4 Xfce ish stoli uchun nooshkor (default) tayinlangan oyna menejeridir. U juda turg‘un va uni ishlatish juda oson.
|
|
| 2022-02-28 |
Xfwm4 Xfce ish stoli uchun nooshkor (default) tayinlangan oyna menejeridir. U juda turg'un va uni ishlatish juda oson.
|
|
| 16. |
If Xfwm4 is not installed already, you can install it with <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
|
|
| 2022-04-26 |
Agar Xfwm4 hali oʻrnatilmagan boʻlsa, uni <cmd>apt install xfwm4</cmd> bilan oʻrnatishingiz mumkin.
|
|
| 2022-03-26 |
Agar Xfwm4 tizimga o‘rnatilmagan bo‘lsa uni <cmd>sudo apt-get install xfwm4</cmd> buyrug‘i orqali o‘rnatishingiz mumkin.
|
|
| 2022-02-28 |
Agar Xfwm4 tizimga o'rnatilmagan bo'lsa uni <cmd>sudo apt-get install xfwm4</cmd> buyrug'i orqali o'rnatishingiz mumkin.
|
|
| 18. |
Compiz is a very impressive window manager, very configurable and full of amazing effects and animations. It is however the least reliable and the least stable.
|
|
| 2022-04-26 |
Compiz - bu juda ta'sirli oyna boshqaruvchisi, juda sozlanishi va ajoyib effektlar va animatsiyalarga to'la. Biroq, u eng kam ishonchli va eng kam barqaror hisoblanadi.
|
|
| 2022-03-26 |
Compiz juda e'tiborga loyiq oyna menejeridir. Uni sozlash juda oson va u ko‘pgina qiziq hamda animasion effektlarga boy. Lekin u unchalik turg‘un emas va qo‘llashda ham noqulayroq.
|
|
| 2022-02-28 |
Compiz juda e'tiborga loyiq oyna menejeridir. Uni sozlash juda oson va u ko'pgina qiziq hamda animasion effektlarga boy. Lekin u unchalik turg'un emas va qo'llashda ham noqulayroq.
|
|
| 19. |
Compiz is installed by default in Linux Mint. Note: It is not available in LMDE.
|
|
| 2022-04-26 |
Compiz sukut bo'yicha Linux Mintda o‘rnatiladi. Eslatma: LMDEda mavjud emas.
|
|
| 2022-03-26 |
Compiz Linux Mint da nooshkor (default) holda o‘rnatilgan. Izoh: uni LMDE da ishlatib bo‘lmaydi.
|
|
| 2022-02-28 |
Compiz Linux Mint da nooshkor (default) holda o'rnatilgan. Izoh: uni LMDE da ishlatib bo'lmaydi.
|
|
| 21. |
Compton is a compositing manager. It can be used in combination with windows managers such as Marco, Metacity or Xfwm4. In Xfce, using Xfwm4+Compton is known to reduce screen tearing.
|
|
| 2022-04-26 |
Compton - kompoziting menejeri. U Marco, Metacity yoki Xfwm4 kabi Windows menejerlari bilan birgalikda ishlatilishi mumkin. Xfce-da Xfwm4+Compton-dan foydalanish ekran yirtilishini kamaytirishi ma'lum.
|
|
| 2022-02-28 |
Compton kompozit menejerdir. Uni Marco, Metacity yoki Xfwm4 oyna menejerlari bilan birgalikda ishlatish mumkin. Xfce da Xfwm4+Compton birligi ekranni ishdan chiqarish holati kuzatilgan.
|
|
| 22. |
If Compton is not installed already, you can install it with <cmd>apt install compton</cmd>.
|
|
| 2022-04-26 |
Agar Compton tizimga o‘rnatilmagan bo‘lsa uni <cmd>apt install compton</cmd> bilan o‘rnatishingiz mumkin.
|
|
| 2022-03-26 |
Agar Compton tizimga o‘rnatilmagan bo‘lsa uni <cmd>sudo apt-get install compton</cmd> buyrug‘i orqali o‘rnatishingiz mumkin.
|
|
| 2022-02-28 |
Agar Compton tizimga o'rnatilmagan bo'lsa uni <cmd>sudo apt-get install compton</cmd> buyrug'i orqali o'rnatishingiz mumkin.
|
|
| 24. |
Openbox is a fast and light-weight window manager.
|
|
| 2022-02-28 |
Openbox tez va engil oyna menejeridir.
|
|
| 25. |
If Openbox is not installed already, you can install it with <cmd>apt install openbox</cmd>.
|
|
| 2022-04-26 |
Agar Openbox tizimga o‘rnatilmagan bo‘lsa uni <cmd>apt install openbox</cmd> bilan o‘rnatishingiz mumkin.
|
|
| 2022-03-26 |
Agar Openbox tizimga o‘rnatilmagan bo‘lsa uni <cmd>sudo apt-get install openbox</cmd> buyrug‘i orqali o‘rnatishingiz mumkin.
|
|
| 2022-02-28 |
Agar Openbox tizimga o'rnatilmagan bo'lsa uni <cmd>sudo apt-get install openbox</cmd> buyrug'i orqali o'rnatishingiz mumkin.
|
|
| 26. |
Desktop Settings
|
|
| 2022-02-28 |
Ish stoli sozlamalari
|
|
| 27. |
Welcome to Desktop Settings.
|
|
| 2022-02-28 |
Ish stoli sozlamalariga xush kelibsiz.
|
|
| 28. |
Windows
|
|
| 2022-02-28 |
Oynalar
|
|
| 29. |
The Windows section lets you choose a window manager.
|
|
| 2022-03-26 |
Oynalar bo‘limi oyna menejerini tanlashingizga imkon beradi.
|
|
| 2022-02-28 |
Oynalar bo'limi oyna menejerini tanlashingizga imkon beradi.
|
|
| 30. |
Within the operating system, the <gui>window manager</gui> is the part which is responsible for:
|
|
| 2022-02-28 |
Amaliy tizim miqyosida <gui>oyna menejeri</gui> quyidagilarga javobgar:
|
|
| 31. |
Windows borders, title bars and window buttons
|
|
| 2022-04-26 |
Oynalar chegaralari, sarlavha satri va oyna tugmalari
|
|
| 2022-02-28 |
Oynalar chetlari, nomlash qismi va oyna tugmalari
|
|
| 32. |
Window events (moving, resizing, focusing windows)
|
|
| 2022-04-26 |
Oyna hodisalari (oynalarni ko‘chirish, o‘lchamini o‘zgartirish, fokuslash)
|
|
