Translations by Martin Srebotnjak
Martin Srebotnjak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Desktop Configuration Tool
|
|
| 2012-04-01 |
Orodje za prilagoditev namizja
|
|
| 6. |
Marco is the default window manager for the MATE desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
|
|
| 2021-10-29 |
Marco je privzeti okenski upravljalnik za namizno okolje MATE. Je zelo stabilen in zanesljiv. Teče lahko z ali brez grafičnega skladanja.
|
|
| 7. |
If Marco is not installed already, you can install it with <cmd>apt install marco</cmd>.
|
|
| 2021-09-25 |
Če Marco še ni nameščen, ga lahko namestite z ukazom <cmd>apt install marco</cmd>.
|
|
| 9. |
Metacity was the default window manager for the GNOME 2 desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
|
|
| 2021-10-29 |
Metacity je bil privzeti okenski upravljalnik za namizno okolje GNOME2. JE zelo stabilen in zanesljiv. Teče lahko z ali brez grafičnega skladanja.
|
|
| 10. |
If Metacity is not installed already, you can install it with <cmd>apt install metacity</cmd>.
|
|
| 2021-09-25 |
Če Metacity še ni nameščen, ga lahko namestite z ukazom <cmd>apt install metacity</cmd>.
|
|
| 11. |
Mutter
|
|
| 2021-09-25 |
Mutter
|
|
| 12. |
Mutter is the default window and compositing manager for the GNOME 3 desktop environment. It is very stable and very reliable.
|
|
| 2021-10-29 |
Mutter je privzeti okenski upravljalnik za namizno okolje GNOME 3. Je zelo stabilen in zanesljiv.
|
|
| 13. |
If Mutter is not installed already, you can install it with <cmd>apt install mutter</cmd>.
|
|
| 2021-09-25 |
Če Mutter še ni nameščen, ga lahko namestite z ukazom <cmd>apt install mutter</cmd>.
|
|
| 15. |
Xfwm4 is the default window manager for the Xfce desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
|
|
| 2021-10-29 |
Xfwm4 je privzeti okenski upravljalnik za namizno okolje Xfce. Je zelo stabilen in zanesljiv. Teče lahko z ali brez grafičnega skladanja.
|
|
| 16. |
If Xfwm4 is not installed already, you can install it with <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
|
|
| 2021-09-25 |
Če Xfwm4 še ni nameščen, ga lahko namestite z ukazom <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
|
|
| 18. |
Compiz is a very impressive window manager, very configurable and full of amazing effects and animations. It is however the least reliable and the least stable.
|
|
| 2021-11-13 |
Compiz je zelo impresiven upravljalnik oken, je zelo prilagodljiv in poln neverjetnih učinkov in animacij. Je pa žal najmanj zanesljiv in najmanj stabilen.
|
|
| 19. |
Compiz is installed by default in Linux Mint. Note: It is not available in LMDE.
|
|
| 2021-09-25 |
Compiz je privzeto nameščen z Linix Mint. Opomba: ni na voljo v LMDE.
|
|
| 21. |
Compton is a compositing manager. It can be used in combination with windows managers such as Marco, Metacity or Xfwm4. In Xfce, using Xfwm4+Compton is known to reduce screen tearing.
|
|
| 2021-11-14 |
Compton je upravitelj skladanja. Uporabite ga lahko skupaj z upravitelji oken, kot so Marco, Metacity ali Xfwm4. V Xfce je znano, da z uporabo Xfwm4 in Comptona zmanjšate trganje zaslona.
|
|
| 22. |
If Compton is not installed already, you can install it with <cmd>apt install compton</cmd>.
|
|
| 2021-09-25 |
Če Compton še ni nameščen, ga lahko namestite z ukazom <cmd>apt install compton</cmd>.
|
|
| 24. |
Openbox is a fast and light-weight window manager.
|
|
| 2021-09-25 |
Openbox je hiter in nepožrešen upravljalnik oken.
|
|
| 25. |
If Openbox is not installed already, you can install it with <cmd>apt install openbox</cmd>.
|
|
| 2021-09-25 |
Če Openbox še ni nameščen, ga lahko namestite z ukazom <cmd>apt install openbox</cmd>.
|
|
| 27. |
Welcome to Desktop Settings.
|
|
| 2021-09-25 |
Dobrodošli v nastavitve namizja.
|
|
| 29. |
The Windows section lets you choose a window manager.
|
|
| 2021-10-29 |
V razdelku Okna lahko izberete okenskega upravitelja.
|
|
| 30. |
Within the operating system, the <gui>window manager</gui> is the part which is responsible for:
|
|
| 2021-10-29 |
V okviru operacijskega sistema je <gui>okenski upravitelj</gui> gradnik, odgovoren za:
|
|
| 31. |
Windows borders, title bars and window buttons
|
|
| 2021-09-25 |
Obrobe, naslovne vrstice in gumbi oken
|
|
| 32. |
Window events (moving, resizing, focusing windows)
|
|
| 2021-09-25 |
Dogodki oken (premikanje, spreminjanje velikosti, pozornost)
|
|
| 33. |
Compositing (shadows, animations, effects, GPU rendering)
|
|
| 2021-10-29 |
Grafično skladanje (sence, animacije, učinki, upodabljanje z GPE)
|
|
| 34. |
Pros and cons of compositing
|
|
| 2021-10-29 |
Prednosti in slabosti grafičnega skladanja
|
|
| 36. |
Better look & feel: Window animations, shadows and transparency.
|
|
| 2021-11-13 |
Boljši videz in občutek: animacije oken, sence in prosojnost.
|
|
| 37. |
Better support for modern applications: Client-side decorations in GTK3 are better supported by composited window managers.
|
|
| 2021-11-13 |
Boljša podpora sodobnim programom: okrasila na strani odjemalca v GTK3 so bolje podprte s kompozitnimi upravljalniki oken.
|
|
| 39. |
GPU rendering: Depending on your graphics card and your drivers, rendering with the GPU (as opposed to the CPU) can result in visual artefacts or screen tearing.
|
|
| 2021-11-14 |
Upodabljanje z GPE: glede na vašo grafično kartico in vaše gonilnike lahko upodabljanje z GPE (za razliko od CPE) povzroči vizualne artefakte ali trganje zaslona.
|
|
| 40. |
Resource usage: Compositing requires more resources. This can result in slower performance or reduced battery autonomy on laptop computers.
|
|
| 2021-11-14 |
Raba virov: skladanje zahteva več virov. To lahko povzroči počasnejše delovanje ali zmanjšano avtonomnost baterije na prenosnih računalnikih.
|
|
| 59. |
Awesome
|
|
| 2021-09-25 |
Noro dobro
|
|
| 60. |
Click on the help button for more information about window managers.
Use the 'wm-recovery' command to switch back to the default window manager.
Use the 'wm-detect' command to check which window manager is running.
|
|
| 2021-11-14 |
Kliknite gumb pomoči za več informacij o okenskih upraviteljih.
Uporabite ukaz »wm-recovery« za preklop nazaj na privzetega okenskega upravitelja.
Uporabite ukaz »wm-detect« za preverjanje, kateri okenski upravitelj je zagnan.
|
|
| 61. |
Traditional style (Right)
|
|
| 2012-04-01 |
Običajen slog (desno)
|
|
| 62. |
Mac style (Left)
|
|
| 2012-04-01 |
Slog Mackintosh (levo)
|
|
| 63. |
Auto
|
|
| 2021-09-25 |
Samodejno
|
|
| 64. |
Normal
|
|
| 2021-09-25 |
Navadno
|
|
| 65. |
Double (HiDPI)
|
|
| 2021-09-25 |
Dvojno (HiDPI)
|
|
| 66. |
User interface scaling
|
|
| 2021-09-25 |
Sprememba velikost uporabniškega vmesnika
|
|
| 68. |
Use system font in titlebar
|
|
| 2012-04-01 |
V naslovni vrstici uporabi sistemsko pisavo
|
|
| 69. |
Don't show window content while dragging them
|
|
| 2012-04-01 |
Ne kaži vsebine oken med njihovo vleko
|
|
| 71. |
Buttons layout (CSD windows):
|
|
| 2021-09-25 |
Postavitev gumbov (okna CSD):
|
|
| 73. |
Mutter settings
|
|
| 2021-09-25 |
Nastavitve Mutter
|
|
| 74. |
Place new windows in the center of the screen
|
|
| 2021-09-25 |
Postavi nova okna na sredo zaslona
|
|
| 75. |
Automatically maximize nearly screen sized windows
|
|
| 2021-11-13 |
Samodejno povečaj skoraj celozaslonska okna
|
|
| 76. |
Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
|
|
| 2021-11-13 |
Omogoči umeščanje na robove ob spuščanju oken na rob zaslona
|
|
| 77. |
Xfwm4 settings
|
|
| 2021-09-25 |
Nastavitve Xfwm4
|
|
| 78. |
Configure Xfwm4
|
|
| 2021-09-25 |
Prilagodi Xfwm4
|
|
| 79. |
Tweak Xfwm4
|
|
| 2021-09-25 |
Fine nastavitve Xfwm4
|
|
| 92. |
Small
|
|
| 2012-04-01 |
Majhne
|
|
| 93. |
Large
|
|
| 2012-04-01 |
Velike
|
|
| 95. |
Fine-tune desktop settings
|
|
| 2012-04-01 |
Podrobno nastavi namizje
|
|
| 2012-03-31 |
Filigransko nastavi namizje
|
|
| 96. |
Marco + Picom
|
|
| 2022-07-14 |
Marco + Picom
|
|
