Translations by Abhinav Jha
Abhinav Jha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Linux Mint
|
|
| 2019-07-22 |
लिनक्स मिंट
|
|
| 2. |
root@linuxmint.com
|
|
| 2019-07-22 |
root@linuxmint.com
|
|
| 3. |
Overview of some window managers
|
|
| 2019-07-22 |
किछ विंडो प्रबंधकक अवलोकन
|
|
| 4. |
Here's a description of some of the window managers available.
|
|
| 2019-07-22 |
एत्त किछु उपलब्ध विंडो प्रबंधक वर्णित अछि।
|
|
| 5. |
Marco
|
|
| 2019-07-22 |
मार्को
|
|
| 6. |
Marco is the default window manager for the MATE desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
|
|
| 2019-07-22 |
मार्को, मेट डेस्कटॉप वातावरणक डिफ़ॉल्ट विंडो प्रबंधक अछि। इ बेहद स्थिर व भरोसेमंद अछि। आहाँ एकरा संयोजनक सङ्ग वा बिना चला सकैत छि।
|
|
| 7. |
If Marco is not installed already, you can install it with <cmd>apt install marco</cmd>.
|
|
| 2019-07-22 |
यदि मार्को पहिने स इंस्टॉल नहि अछि, त आहाँ एकरा <cmd>apt install marco</cmd> द्वारा इंस्टॉल क' सकैत छि।
|
|
| 8. |
Metacity
|
|
| 2019-07-22 |
मेटासिटी
|
|
| 9. |
Metacity was the default window manager for the GNOME 2 desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
|
|
| 2019-07-22 |
मेटासिटी, नोम(GNOME) 2 डेस्कटॉप वातावरणक डिफ़ॉल्ट विंडो प्रबंधक अछि। इ बेहद स्थिर व भरोसेमंद है। आहाँ एकरा संयोजनक सङ्ग वा बिना चला सकैत छि।
|
|
| 10. |
If Metacity is not installed already, you can install it with <cmd>apt install metacity</cmd>.
|
|
| 2019-07-22 |
यदि मेटासिटी पहिने स इंस्टॉल नहि अछि, त आहाँ एकरा <cmd>apt install metacity</cmd> द्वारा इंस्टॉल क' सकैत छि।
|
|
| 14. |
Xfwm4
|
|
| 2019-07-22 |
Xfwm4
|
|
| 15. |
Xfwm4 is the default window manager for the Xfce desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
|
|
| 2019-07-22 |
Xfwm4, Xfce डेस्कटॉप वातावरणक डिफ़ॉल्ट विंडो प्रबंधक अछि। इ बेहद स्थिर व भरोसेमंद अछि। आहाँ एकरा संयोजनक सङ्ग वा बिना चला सकैत छि।
|
|
| 16. |
If Xfwm4 is not installed already, you can install it with <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
|
|
| 2019-07-22 |
यदि Xfwm4 पहिने स इंस्टॉल नहि अछि, त आहाँ एकरा <cmd>apt install xfwm4</cmd> द्वारा इंस्टॉल क' सकैत छि।
|
|
| 17. |
Compiz
|
|
| 2019-07-22 |
Compiz
|
|
| 18. |
Compiz is a very impressive window manager, very configurable and full of amazing effects and animations. It is however the least reliable and the least stable.
|
|
| 2019-07-22 |
Compiz एकटा बहुत प्रभावशाली विंडो प्रबंधक अछि, इ विन्यास अनुकूल व अद्भुत प्रभाव अऔर एनिमेशन युक्त अछि। मुदा एकर विश्वसनीयता व स्थिरता सबस' कम अछि।
|
|
| 19. |
Compiz is installed by default in Linux Mint. Note: It is not available in LMDE.
|
|
| 2019-07-22 |
Compiz लिनक्स मिंट में डिफ़ॉल्ट रूप स इंस्टॉल रहैत अछि। ध्यान दी: इ LMDE मे उपलब्ध नहि अछि।
|
|
| 20. |
Compton
|
|
| 2019-07-22 |
Compton
|
|
| 21. |
Compton is a compositing manager. It can be used in combination with windows managers such as Marco, Metacity or Xfwm4. In Xfce, using Xfwm4+Compton is known to reduce screen tearing.
|
|
| 2019-07-22 |
Compton एकटा संयोजन प्रबंधक अछि। एकरा मार्को, मेटासिटी या Xfwm4 जेहन विंडो प्रबंधकोंक सङ्ग संयोजन मे इस्तेमाल कयल जाय सकैत अछि। Xfwm4 + Compton क उपयोग क:क Xfce मे दृश्यात्मक विसंगति घटायल जा सकैत अछि।
|
|
| 22. |
If Compton is not installed already, you can install it with <cmd>apt install compton</cmd>.
|
|
| 2019-07-22 |
यदि Compton पहिने स इंस्टॉल नहि अछि, त आहाँ एकरा <cmd>apt install compton</cmd> द्वारा इंस्टॉल क' सकैत छि।
|
|
| 23. |
Openbox
|
|
| 2019-07-22 |
ओपनबॉक्स
|
|
| 24. |
Openbox is a fast and light-weight window manager.
|
|
| 2019-07-22 |
ओपनबॉक्स एकटा तेज़ व हल्का विंडो प्रबंधक अछि।
|
|
| 25. |
If Openbox is not installed already, you can install it with <cmd>apt install openbox</cmd>.
|
|
| 2019-07-22 |
यदि Openbox पहिने स इंस्टॉल नहि अछि, त आहाँ एकरा <cmd>apt install openbox</cmd> द्वारा इंस्टॉल क' सकैत छि।
|
|
| 26. |
Desktop Settings
|
|
| 2019-07-22 |
डेस्कटॉप सेटिंग्स
|
|
| 27. |
Welcome to Desktop Settings.
|
|
| 2019-07-22 |
डेस्कटॉप सेटिंग्स मे स्वागत अछि।
|
|
| 28. |
Windows
|
|
| 2019-07-22 |
विंडो
|
|
| 29. |
The Windows section lets you choose a window manager.
|
|
| 2019-07-22 |
विंडो अनुभाग द्वारा आहाँ विंडो प्रबंधक चुइन सकैत छि।
|
|
| 30. |
Within the operating system, the <gui>window manager</gui> is the part which is responsible for:
|
|
| 2019-07-22 |
ऑपरेटिंग सिस्टम मे <gui>window manager</gui> नियंत्रित करैत अछि:
|
|
| 31. |
Windows borders, title bars and window buttons
|
|
| 2019-07-22 |
विंडो सीमा, शीर्षक पट्टि आओर विंडो बटन
|
|
| 32. |
Window events (moving, resizing, focusing windows)
|
|
| 2019-07-22 |
विंडो प्रसंग (विंडोक स्थानांतरण, आकार बदलनाय आ केंद्रित करनाय )
|
|
| 33. |
Compositing (shadows, animations, effects, GPU rendering)
|
|
| 2019-07-22 |
संयोजन (छाया, एनिमेशन, प्रभाव, GPU द्वारा प्रतिपादन)
|
|
| 34. |
Pros and cons of compositing
|
|
| 2019-07-22 |
संयोजनक फायदा व नुकसान
|
|
| 35. |
Advantages
|
|
| 2019-07-22 |
फायदा
|
|
| 36. |
Better look & feel: Window animations, shadows and transparency.
|
|
| 2019-07-22 |
बेहतर दिखावट आओर अनुभूति : विंडो एनिमेशन, छाया व पारदर्शिता।
|
|
| 37. |
Better support for modern applications: Client-side decorations in GTK3 are better supported by composited window managers.
|
|
| 2019-07-22 |
आधुनिक अनुप्रयोग लेल बेहतर समर्थन: GTK3 मे क्लाइंट-साइड सजावट संयोजन करय बला विंडो प्रबंधक द्वारा बेहतर समर्थन भेटैत अछि।
|
|
| 38. |
Disadvantages
|
|
| 2019-07-22 |
नुकसान
|
|
| 39. |
GPU rendering: Depending on your graphics card and your drivers, rendering with the GPU (as opposed to the CPU) can result in visual artefacts or screen tearing.
|
|
| 2019-07-22 |
GPU प्रतिपादन: आहाँक ग्राफ़िक्स कार्ड व ड्राइवरक आधार पर, GPU द्वारा प्रतिपादन स (CPU के बजाए) दृश्यात्मक विसंगति भ सकैत अछि।
|
|
| 40. |
Resource usage: Compositing requires more resources. This can result in slower performance or reduced battery autonomy on laptop computers.
|
|
| 2019-07-22 |
संसाधन उपयोग: संयोजन के अधिक संसाधनक आवश्यकता होयत अछि। अहिस' लैपटॉप या कंप्यूटरक कार्यक्षमता सुस्त वा बैटरी स्वायत्तता कम भ सकैत अछि।
|
|
| 42. |
Desktop
|
|
| 2019-07-22 |
डेस्कटॉप
|
|
| 43. |
Interface
|
|
| 2019-07-22 |
इण्टरफेस
|
|
| 44. |
Desktop icons
|
|
| 2019-07-22 |
डेस्कटॉप आइकन
|
|
| 45. |
Select the items you want to see on the desktop:
|
|
| 2019-07-22 |
ऊ आइटम चुनू जकरा आहाँ डेस्कटॉप पर देख' चाहैत छि:
|
|
| 46. |
Computer
|
|
| 2019-07-22 |
कम्प्यूटर
|
|
| 47. |
Home
|
|
| 2019-07-22 |
होम
|
|
| 48. |
Network
|
|
| 2019-07-22 |
नेटवर्क
|
|
| 49. |
Trash
|
|
| 2019-07-22 |
रद्दी
|
|
| 50. |
Mounted Volumes
|
|
| 2019-07-22 |
माउंट कयल डिस्क
|
|
| 51. |
Window Manager
|
|
| 2019-07-22 |
विंडो प्रबंधक
|
|
| 52. |
Marco + Compositing
|
|
| 2019-07-22 |
मार्को + संयोजन
|
|
| 53. |
Marco + Compton
|
|
| 2019-07-22 |
मार्को + Compton
|
|
| 54. |
Metacity + Compositing
|
|
| 2019-07-22 |
मेटासिटी + संयोजन
|
|
