Translations by KAMI
KAMI has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Linux Mint
|
|
| 2015-09-18 |
Linux Mint
|
|
| 2. |
root@linuxmint.com
|
|
| 2015-09-18 |
root@linuxmint.com
|
|
| 3. |
Overview of some window managers
|
|
| 2015-10-03 |
Az ablakkezelők áttekintése
|
|
| 4. |
Here's a description of some of the window managers available.
|
|
| 2015-10-03 |
Itt találja néhány elérhető ablakkezelő leírását.
|
|
| 5. |
Marco
|
|
| 2015-09-18 |
Marco
|
|
| 6. |
Marco is the default window manager for the MATE desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
|
|
| 2015-10-03 |
A Marco az alapértelmezett ablakkezelő a MATE asztali környezethez. Ez egy nagyon stabil és megbízható ablakkezelő, amely kompozitálással vagy anélkül is futtatható.
|
|
| 7. |
If Marco is not installed already, you can install it with <cmd>apt install marco</cmd>.
|
|
| 2015-10-03 |
Ha a Marco nincs telepítve, akkor az <cmd>apt install marco</cmd> paranccsal telepítheti.
|
|
| 8. |
Metacity
|
|
| 2015-09-18 |
Metacity
|
|
| 9. |
Metacity was the default window manager for the GNOME 2 desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
|
|
| 2015-10-03 |
A Metacity az alapértelmezett ablakkezelő a GNOME 2 asztali környezethez. Ez egy nagyon stabil és megbízható ablakkezelő, amely kompozitálással vagy anélkül is futtatható.
|
|
| 10. |
If Metacity is not installed already, you can install it with <cmd>apt install metacity</cmd>.
|
|
| 2015-10-03 |
Ha a Metacity nincs telepítve, akkor az <cmd>apt install metacity</cmd> paranccsal telepítheti.
|
|
| 11. |
Mutter
|
|
| 2021-06-13 |
Mutter
|
|
| 12. |
Mutter is the default window and compositing manager for the GNOME 3 desktop environment. It is very stable and very reliable.
|
|
| 2021-06-13 |
A Mutter az alapértelmezett ablak- és kompozitáló-kezelő a GNOME 3 asztali környezethez. Ez egy nagyon stabil és megbízható ablakkezelő.
|
|
| 13. |
If Mutter is not installed already, you can install it with <cmd>apt install mutter</cmd>.
|
|
| 2021-06-13 |
Ha az Mutter nincs telepítve, akkor az <cmd>apt install mutter</cmd> paranccsal telepítheti.
|
|
| 14. |
Xfwm4
|
|
| 2015-09-18 |
Xfwm4
|
|
| 15. |
Xfwm4 is the default window manager for the Xfce desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
|
|
| 2015-10-03 |
Az Xfwm4 az alapértelmezett ablakkezelő az Xfwm4 asztali környezethez. Ez egy nagyon stabil és megbízható ablakkezelő, amely kompozitálással vagy anélkül is futtatható.
|
|
| 16. |
If Xfwm4 is not installed already, you can install it with <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
|
|
| 2015-10-03 |
Ha az Xfwm4 nincs telepítve, akkor az <cmd>apt install xfwm4</cmd> paranccsal telepítheti.
|
|
| 17. |
Compiz
|
|
| 2015-09-18 |
Compiz
|
|
| 18. |
Compiz is a very impressive window manager, very configurable and full of amazing effects and animations. It is however the least reliable and the least stable.
|
|
| 2015-10-03 |
A Compiz egy igazán lenyűgöző ablakkezelő, amely nagy mértékben testreszabható és látványos effektusokkal, valamint animációkkal kápráztatja el a felhasználókat. Viszont kevésbé megbízható és stabil.
|
|
| 19. |
Compiz is installed by default in Linux Mint. Note: It is not available in LMDE.
|
|
| 2015-10-03 |
A Compiz alapértelmezetten telepítésre kerül a Linux Mint-ben. Megjegyzés: Nem érhető el LMDE használata esetén.
|
|
| 20. |
Compton
|
|
| 2015-09-18 |
Compton
|
|
| 21. |
Compton is a compositing manager. It can be used in combination with windows managers such as Marco, Metacity or Xfwm4. In Xfce, using Xfwm4+Compton is known to reduce screen tearing.
|
|
| 2021-06-13 |
A Compton egy kompozitáló-kezelő. Használható együttműködésben többek között a következő ablakkezelőkkel Marco, Metacity vagy Xfwm4. Xfce esetén a Xfwm4 és Compton együttes használata csökkenti a képernyőkép szétesést.
|
|
| 2017-11-12 |
A Compton egy kompozitáló kezelő. Használható együttműködésben többek között a következő ablakkezelőkkel Marco, Metacity vagy Xfwm4. Xfce esetén a Xfwm4 és Compton együttes használata csökkenti a képernyőkép szétesést.
|
|
| 2015-10-03 |
A Compton egy kompozitáló kezelő. Használható együttműködésben többek között a következő ablakkezelőkkel Marco, Metacity vagy Xfwm4. Xfce esetén a Xfwm4 és Compton együttes használata csökkenti a képernyő szétesést.
|
|
| 22. |
If Compton is not installed already, you can install it with <cmd>apt install compton</cmd>.
|
|
| 2015-10-03 |
Ha a Compton nincs telepítve, akkor az <cmd>apt install compton</cmd> paranccsal telepítheti.
|
|
| 2015-10-03 |
Ha az Compton nincs telepítve, akkor az <cmd>apt install compton</cmd> paranccsal telepítheti.
|
|
| 23. |
Openbox
|
|
| 2015-09-18 |
Openbox
|
|
| 24. |
Openbox is a fast and light-weight window manager.
|
|
| 2015-10-03 |
Az Openbox egy gyors és pehelysúlyú ablakkezelő.
|
|
| 25. |
If Openbox is not installed already, you can install it with <cmd>apt install openbox</cmd>.
|
|
| 2015-10-03 |
Ha az Openbox nincs telepítve, akkor az <cmd>apt install openbox</cmd> paranccsal telepítheti.
|
|
| 27. |
Welcome to Desktop Settings.
|
|
| 2015-10-03 |
Üdvözli az Asztal beállítások alkalmazás.
|
|
| 29. |
The Windows section lets you choose a window manager.
|
|
| 2015-10-03 |
Az Ablak mezőben kiválaszthatja a használni kívánt ablakkezelőt.
|
|
| 30. |
Within the operating system, the <gui>window manager</gui> is the part which is responsible for:
|
|
| 2015-10-03 |
Az operációs rendszeren belül az <gui>ablakkezelő</gui> a következő dolgokért felel:
|
|
| 31. |
Windows borders, title bars and window buttons
|
|
| 2015-10-03 |
Ablakkeretek, címsorok és ablakkezelő gombok
|
|
| 32. |
Window events (moving, resizing, focusing windows)
|
|
| 2015-10-03 |
Ablakesemények (mozgatás, átméretezés, fókuszkezelés)
|
|
| 33. |
Compositing (shadows, animations, effects, GPU rendering)
|
|
| 2017-11-12 |
Kompozitálás (árnyékok, animációk, effektusok, GPU processzoron keresztüli leképzés)
|
|
| 2015-10-03 |
Kompozitálás (árnyékok, animációk, effektusok, GPU-n keresztüli leképzés)
|
|
| 34. |
Pros and cons of compositing
|
|
| 2015-10-03 |
A kompozitálás előnyei és hátrányai
|
|
| 35. |
Advantages
|
|
| 2015-09-18 |
Előnyök
|
|
| 36. |
Better look & feel: Window animations, shadows and transparency.
|
|
| 2015-10-03 |
Jobb felhasználói élmény, ablak animációk, árnyékok és átlátszóság.
|
|
| 37. |
Better support for modern applications: Client-side decorations in GTK3 are better supported by composited window managers.
|
|
| 2015-10-03 |
Jobb támogatás a modern alkalmazásokhoz: Kliens oldali ablakdekorációk támogatása jobb a kompozitáló ablakkezelőkben.
|
|
| 38. |
Disadvantages
|
|
| 2015-09-18 |
Hátrányok
|
|
| 39. |
GPU rendering: Depending on your graphics card and your drivers, rendering with the GPU (as opposed to the CPU) can result in visual artefacts or screen tearing.
|
|
| 2017-11-12 |
GPU leképzés: A grafikus kártyától és a illesztőprogramtól függően a GPU leképzés (a CPU leképzéssel ellentétben) hibás megjelenést és a képernyőkép szétesését okozhatja.
|
|
| 2015-10-03 |
GPU leképzés: A grafikus kártyától és a illesztőprogramtól függően a GPU leképzés (a CPU leképzéssel ellentétben) hibás megjelenést és kép szétesését okozhatja.
|
|
| 40. |
Resource usage: Compositing requires more resources. This can result in slower performance or reduced battery autonomy on laptop computers.
|
|
| 2015-10-03 |
Erőforrás felhasználás: A kompozitálás több erőforrást igényel. Ez rosszabb teljesítményt és laptopon rövidebb akkumulátoros üzemidőt okozhat.
|
|
| 51. |
Window Manager
|
|
| 2014-11-09 |
Ablakkezelő
|
|
| 52. |
Marco + Compositing
|
|
| 2015-09-18 |
Marco és Compositing
|
|
| 53. |
Marco + Compton
|
|
| 2015-09-18 |
Marco és Compton
|
|
| 54. |
Metacity + Compositing
|
|
| 2015-09-18 |
Metacity és Compositing
|
|
| 55. |
Metacity + Compton
|
|
| 2015-09-18 |
Metacity és Compton
|
|
| 56. |
Xfwm4 + Compositing
|
|
| 2015-09-18 |
Xfwm4 és Compositing
|
|
| 57. |
Xfwm4 + Compton
|
|
| 2015-09-18 |
Xfwm4 és Compton
|
|
