Translations by Ari Ervasti
Ari Ervasti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Overview of some window managers
|
|
| 2015-09-16 |
Yleiskatsaus muutamiin ikkunoinninhallintaohjelmiin
|
|
| 4. |
Here's a description of some of the window managers available.
|
|
| 2015-09-16 |
Tässä on kuvaus muutamista ikkunoinninhallintaohjelmista.
|
|
| 6. |
Marco is the default window manager for the MATE desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
|
|
| 2019-07-14 |
MATE -työpöytäympäristö käyttää oletusarvoisesti Marco -ikkunoinninhallintaa. Se on erittäin vakaa ja luotettava. Se toimii sommittelulla tai ilman sitä.
|
|
| 2015-09-16 |
MATE työpöytäympäristö käyttää oletusarvoisesti Marco ikkunoinninhallintaa. Se on erittäin vakaa ja erittäin luotettava. Se toimii sommittelulla tai ilman sitä.
|
|
| 7. |
If Marco is not installed already, you can install it with <cmd>apt install marco</cmd>.
|
|
| 2015-09-16 |
Jos Marcoa ei ole jo asennettu, voit asentaa sen <cmd>apt install marco</cmd> komennolla.
|
|
| 9. |
Metacity was the default window manager for the GNOME 2 desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
|
|
| 2019-07-14 |
Gnome 2 -työpöytäympäristö käytti oletusarvoisesti Metacity-ikkunoinninhallintaa. Se on erittäin vakaa ja luotettava. Se toimii sommittelulla tai ilman sitä.
|
|
| 2015-09-16 |
GNOME 2 työpöytäympäristö käytti oletusarvoisesti Metacity ikkunoinninhallintaa. Se on erittäin vakaa ja erittäin luotettava. Se toimii sommittelulla tai ilman sitä.
|
|
| 10. |
If Metacity is not installed already, you can install it with <cmd>apt install metacity</cmd>.
|
|
| 2015-09-16 |
Jos Metacityä ei ole asennettu, voit asentaa sen <cmd>apt install metacity</cmd> komennolla.
|
|
| 15. |
Xfwm4 is the default window manager for the Xfce desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
|
|
| 2019-07-14 |
Xfce -työpöytäympäristö käyttää oletusarvoisesti Xfwm4 -ikkunoinninhallintaa. Se on erittäin vakaa ja luotettava. Se toimii sommittelulla tai ilman sitä.
|
|
| 2015-09-16 |
Xfce työpöytäympäristö käyttää oletusarvoisesti Xfwm4 ikkunoinninhallintaa. Se on erittäin vakaa ja erittäin luotettava. Se toimii sommittelulla tai ilman sitä.
|
|
| 16. |
If Xfwm4 is not installed already, you can install it with <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
|
|
| 2015-09-16 |
Jos Xfwm4 ei ole jo asennettu, voit asentaa sen <cmd>apt install xfwm4</cmd> komennolla.
|
|
| 18. |
Compiz is a very impressive window manager, very configurable and full of amazing effects and animations. It is however the least reliable and the least stable.
|
|
| 2015-09-16 |
Compiz on erittäin vaikuttava ikkunoinninhallintaohjelma, erittäin muokattava ja täynnä mahtavia efektejä ja animaatioita. Se on kuitenkin vähiten vakaa ja vähiten luotettava.
|
|
| 19. |
Compiz is installed by default in Linux Mint. Note: It is not available in LMDE.
|
|
| 2015-09-16 |
Compiz on asennettu oletusarvoisesti Linux Mintissä. HUOMAUTUS: Se ei ole saatavilla LMDEssä.
|
|
| 21. |
Compton is a compositing manager. It can be used in combination with windows managers such as Marco, Metacity or Xfwm4. In Xfce, using Xfwm4+Compton is known to reduce screen tearing.
|
|
| 2015-09-16 |
Compton on sommittelunhallintaohjelma. Sitä voidaan käyttää yhdessä ikkunoinninhallintaohjelmien kanssa, kuten Marco, Metacity tai Xfwm4. Xfcessä käytettäessä Xfwm4+Compton yhdistelmää on huomattu vähemmän näytön repeilyä.
|
|
| 22. |
If Compton is not installed already, you can install it with <cmd>apt install compton</cmd>.
|
|
| 2015-09-16 |
Jos Comptonia ei ole asennettu oletuksena, voit asentaa sen <cmd>apt install compton</cmd> komennolla.
|
|
| 24. |
Openbox is a fast and light-weight window manager.
|
|
| 2015-09-16 |
Openbox on nopea ja kevyt ikkunoinninhallintaohjelma.
|
|
| 25. |
If Openbox is not installed already, you can install it with <cmd>apt install openbox</cmd>.
|
|
| 2015-09-16 |
Jos Openboxia ei ole asennettu oletusarvoisesti, voit asentaa sen <cmd>apt install openbox</cmd> komennolla.
|
|
| 27. |
Welcome to Desktop Settings.
|
|
| 2015-09-16 |
Tervetuloa työpöydän asetuksiin.
|
|
| 29. |
The Windows section lets you choose a window manager.
|
|
| 2015-09-16 |
Ikkunat osio antaa sinun valita käytettävän ikkunoinninhallinnan.
|
|
| 30. |
Within the operating system, the <gui>window manager</gui> is the part which is responsible for:
|
|
| 2019-07-14 |
Käyttöjärjestelmän osa <gui>ikkunoinninhallinta</gui> huolehtii:
|
|
| 2015-09-16 |
Käyttöjärjestelmässä, <gui>window manager</gui> on osa joka vastaa:
|
|
| 31. |
Windows borders, title bars and window buttons
|
|
| 2015-09-16 |
Ikkunoiden reunuksista, otsikkopalkista ja ikkunoiden painikkeista
|
|
| 32. |
Window events (moving, resizing, focusing windows)
|
|
| 2015-09-16 |
Ikkunoinnin tapahtumista (liikuttaminen, koon muuttaminen, ikkunoiden sijoittelu)
|
|
| 33. |
Compositing (shadows, animations, effects, GPU rendering)
|
|
| 2019-07-14 |
Sommittelusta (varjot, animaatiot, efektit, GPU -piirtäminen)
|
|
| 2015-09-16 |
Sommittelusta (varjot, animaatiot, efektit, GPU renderöinti)
|
|
| 34. |
Pros and cons of compositing
|
|
| 2015-09-16 |
Sommittelun hyödyt ja haitat
|
|
| 35. |
Advantages
|
|
| 2015-09-16 |
Edut
|
|
| 37. |
Better support for modern applications: Client-side decorations in GTK3 are better supported by composited window managers.
|
|
| 2015-09-16 |
Parempi tuki moderneille sovelluksille: Asiakaspuolen koristeet GTK3ssa ovat paremmin tuettuja sommittelua käyttävissä ikkunoinninhallintaohjelmissa.
|
|
| 38. |
Disadvantages
|
|
| 2015-09-16 |
Haitat
|
|
| 39. |
GPU rendering: Depending on your graphics card and your drivers, rendering with the GPU (as opposed to the CPU) can result in visual artefacts or screen tearing.
|
|
| 2019-07-14 |
GPU-renderointi: Näytönohjaimesta ja ajureista riippuen GPU:lla renderointi (verrattuna CPU -renderointiin) voi johtaa kuvan häiriöihin tai repeilyefektiin.
|
|
| 2015-09-16 |
GPU renderöinti: Riippuu näytönohjaimestasi ja ajureistasi, GPUlla renderöinti (päinvastoin kuin CPUlla) voi johtaa visuaalisiin jäänteisiin tai näytön repeilyyn.
|
|
| 40. |
Resource usage: Compositing requires more resources. This can result in slower performance or reduced battery autonomy on laptop computers.
|
|
| 2015-09-16 |
Resurssien käyttö: Sommittelu vaatii enemmän resursseja. Tämä voi johtaa heikompaan suorituskykyyn tai vähentää akkukestoa kannettavissa tietokoneissa.
|
|
| 51. |
Window Manager
|
|
| 2014-12-28 |
Ikkunanhallinta
|
|
| 52. |
Marco + Compositing
|
|
| 2015-09-16 |
Marco + Sommittelu
|
|
| 53. |
Marco + Compton
|
|
| 2015-09-16 |
Marco + Compton
|
|
| 54. |
Metacity + Compositing
|
|
| 2015-09-16 |
Metacity + Sommittelu
|
|
| 55. |
Metacity + Compton
|
|
| 2015-09-16 |
Metacity + Compton
|
|
| 56. |
Xfwm4 + Compositing
|
|
| 2015-09-16 |
Xfwm4 + Sommittelu
|
|
| 57. |
Xfwm4 + Compton
|
|
| 2015-09-16 |
Xfwm4 + Compton
|
|
| 58. |
Openbox + Compton
|
|
| 2015-09-16 |
Openbox + Compton
|
|
| 59. |
Awesome
|
|
| 2017-12-01 |
Mahtava
|
|
| 60. |
Click on the help button for more information about window managers.
Use the 'wm-recovery' command to switch back to the default window manager.
Use the 'wm-detect' command to check which window manager is running.
|
|
| 2015-09-16 |
Napsauta apua painiketta saadaksesi lisätietoja ikkunoinninhallinnasta.
Käytä 'wm-recovery' komentoa palataksesi oletusarvoiseen ikkunoinninhallintaan.
Käytä 'wm-detect' komentoa tarkastaaksesi mitä ikkunoinninhallintaa nyt käytetään.
|
|
| 62. |
Mac style (Left)
|
|
| 2019-07-14 |
Mac -tyyli (vasemmalla)
|
|
| 63. |
Auto
|
|
| 2018-06-01 |
Automaattinen
|
|
| 64. |
Normal
|
|
| 2018-06-01 |
Normaali
|
|
| 65. |
Double (HiDPI)
|
|
| 2018-06-01 |
Kaksinkertainen (HiDPI)
|
|
| 66. |
User interface scaling
|
|
| 2018-06-01 |
Käyttöliittymän skaalaus
|
|
| 67. |
Marco settings
|
|
| 2015-09-16 |
Marco asetukset
|
|
| 71. |
Buttons layout (CSD windows):
|
|
| 2019-06-04 |
Painikkeiden asettelu (CSD–ikkunat):
|
|
| 72. |
Metacity settings
|
|
| 2015-09-16 |
Metacity asetukset
|
|
