Translations by Asier Iturralde Sarasola
Asier Iturralde Sarasola has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Desktop Configuration Tool
|
|
| 2011-11-06 |
Mahaigaina konfiguratzeko tresna
|
|
| 1. |
Linux Mint
|
|
| 2015-10-09 |
Linux Mint
|
|
| 2. |
root@linuxmint.com
|
|
| 2015-10-09 |
root@linuxmint.com
|
|
| 3. |
Overview of some window managers
|
|
| 2015-10-09 |
Zenbait leiho-kudeatzaileri buruzko informazioa
|
|
| 4. |
Here's a description of some of the window managers available.
|
|
| 2015-10-09 |
Erabilgarri dauden zenbait leiho-kudeatzaileren deskribapena dago hemen.
|
|
| 5. |
Marco
|
|
| 2015-10-09 |
Marco
|
|
| 6. |
Marco is the default window manager for the MATE desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
|
|
| 2015-10-09 |
Marco MATE mahaigain ingurunearen leiho-kudeatzaile lehenetsia da. Oso egonkor eta fidagarria da. Konposizioarekin edo gabe exekutatu daiteke.
|
|
| 7. |
If Marco is not installed already, you can install it with <cmd>apt install marco</cmd>.
|
|
| 2015-10-09 |
Marco ez badago dagoeneko instalatuta, <cmd>apt install marco</cmd>exekutatuz instala dezakezu.
|
|
| 8. |
Metacity
|
|
| 2015-10-09 |
Metacity
|
|
| 9. |
Metacity was the default window manager for the GNOME 2 desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
|
|
| 2015-10-09 |
Metacity GNOME 2 mahaigain ingurunearen leiho-kudeatzaile lehenetsia zen. Oso egonkor eta fidagarria da. Konposizioarekin edo gabe exekutatu daiteke.
|
|
| 10. |
If Metacity is not installed already, you can install it with <cmd>apt install metacity</cmd>.
|
|
| 2015-10-09 |
Metacity ez badago dagoeneko instalatuta, <cmd>apt install metacity</cmd>exekutatuz instala dezakezu.
|
|
| 11. |
Mutter
|
|
| 2021-06-04 |
Mutter
|
|
| 12. |
Mutter is the default window and compositing manager for the GNOME 3 desktop environment. It is very stable and very reliable.
|
|
| 2021-06-05 |
Mutter da GNOME 3 mahaigain ingurunearen leiho- eta konposizio-kudeatzaile lehenetsia. Oso egonkorra eta
|
|
| 13. |
If Mutter is not installed already, you can install it with <cmd>apt install mutter</cmd>.
|
|
| 2021-06-05 |
Mutter ez badago instalatuta, <cmd>apt install mutter</cmd> erabiliz instalatu dezakezu.
|
|
| 14. |
Xfwm4
|
|
| 2015-10-09 |
Xfwm4
|
|
| 15. |
Xfwm4 is the default window manager for the Xfce desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
|
|
| 2015-10-09 |
Xfwm4 Xfce mahaigain ingurunearen leiho-kudeatzaile lehenetsia da. Oso egonkorra eta fidagarria da. Konposizioarekin edo gabe exekutatu daiteke.
|
|
| 16. |
If Xfwm4 is not installed already, you can install it with <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
|
|
| 2015-10-09 |
Xfwm4 ez badago dagoeneko instalatuta, <cmd>apt install xfwm4</cmd>exekutatuz instala dezakezu.
|
|
| 17. |
Compiz
|
|
| 2015-10-09 |
Compiz
|
|
| 18. |
Compiz is a very impressive window manager, very configurable and full of amazing effects and animations. It is however the least reliable and the least stable.
|
|
| 2015-10-09 |
Compiz mahaigain ingurune txundigarria da, oso konfiguragarria da eta sekulako efektu eta animazioak ditu, baina ez da oso egonkorra eta fidagarria.
|
|
| 19. |
Compiz is installed by default in Linux Mint. Note: It is not available in LMDE.
|
|
| 2015-10-09 |
Compiz instalatatuta dago modu lehenetsian Linux Minten. Oharra: Ez dago erabilgarri LMDEn.
|
|
| 20. |
Compton
|
|
| 2015-10-09 |
Compton
|
|
| 21. |
Compton is a compositing manager. It can be used in combination with windows managers such as Marco, Metacity or Xfwm4. In Xfce, using Xfwm4+Compton is known to reduce screen tearing.
|
|
| 2015-10-09 |
Compton konposizio-kudeatzailea da. Marco, Metacity edo Xfwm4 bezalako leiho-kudeatzaileekin batera erabil daiteke. Xfce-n ezaguna da Xfwm4+Compton erabilita pantaila urraketak gutxitzen direla.
|
|
| 22. |
If Compton is not installed already, you can install it with <cmd>apt install compton</cmd>.
|
|
| 2015-10-09 |
Compton ez badago dagoeneko instalatuta, <cmd>apt install compton</cmd>exekutatuz instala dezakezu.
|
|
| 23. |
Openbox
|
|
| 2015-10-09 |
Openbox
|
|
| 24. |
Openbox is a fast and light-weight window manager.
|
|
| 2015-10-09 |
Openbox leiho-kudeatzaile azkar eta arina da.
|
|
| 25. |
If Openbox is not installed already, you can install it with <cmd>apt install openbox</cmd>.
|
|
| 2015-10-09 |
Openbox ez badago dagoeneko instalatuta, <cmd>apt install openbox</cmd>exekutatuz instala dezakezu.
|
|
| 26. |
Desktop Settings
|
|
| 2011-11-06 |
Mahaigainaren ezarpenak
|
|
| 27. |
Welcome to Desktop Settings.
|
|
| 2015-10-09 |
Ongi etorri Mahaigainaren ezarpenetara
|
|
| 28. |
Windows
|
|
| 2011-11-06 |
Leihoak
|
|
| 29. |
The Windows section lets you choose a window manager.
|
|
| 2015-10-09 |
Leihoak atalak leiho-kudeatzailea hautatzeko aukera ematen dizu.
|
|
| 30. |
Within the operating system, the <gui>window manager</gui> is the part which is responsible for:
|
|
| 2015-10-09 |
Sistema eragilearen barruan <gui>leiho-kudeatzailea</gui>k ondorengo ardurak ditu:
|
|
| 31. |
Windows borders, title bars and window buttons
|
|
| 2015-10-09 |
Leihoen ertzak, titulu-barrak eta leihoen botoiak
|
|
| 32. |
Window events (moving, resizing, focusing windows)
|
|
| 2015-10-09 |
Leihoen gertaerak (lekuz eta tamainaz aldatzea, fokua hartzea)
|
|
| 33. |
Compositing (shadows, animations, effects, GPU rendering)
|
|
| 2015-10-09 |
Konposizioa (itzalak, animazioak, efektuak, GPU errendatzea)
|
|
| 34. |
Pros and cons of compositing
|
|
| 2015-10-09 |
Konposizioaren abantaila eta desabantailak
|
|
| 35. |
Advantages
|
|
| 2015-10-09 |
Abantailak
|
|
| 36. |
Better look & feel: Window animations, shadows and transparency.
|
|
| 2015-10-09 |
Itxura hobea: leihoen animazioak, itzalak eta gardentasuna.
|
|
| 37. |
Better support for modern applications: Client-side decorations in GTK3 are better supported by composited window managers.
|
|
| 2015-10-09 |
Aplikazio modernoentzako euskarri hobea: GTK3ko bezeroko apaingarriek euskarri hobea dute konposiziodun leiho-kudeatzaileetan.
|
|
| 38. |
Disadvantages
|
|
| 2015-10-09 |
Desabantailak
|
|
| 39. |
GPU rendering: Depending on your graphics card and your drivers, rendering with the GPU (as opposed to the CPU) can result in visual artefacts or screen tearing.
|
|
| 2015-10-09 |
GPU errendatzea: zure txartel grafikoaren eta kontrolatzaileen arabera gerta daiteke GPU bidez errendatzean (PUZ bidez izan beharrean) errore bisualak edo pantaila urraketak ematea.
|
|
| 40. |
Resource usage: Compositing requires more resources. This can result in slower performance or reduced battery autonomy on laptop computers.
|
|
| 2015-10-09 |
Baliabideen erabilera: konposizioak baliabide gehiago behar ditu. Honek errendimendua gutxitzea eragin dezake edo bateriaren autonomia txikitzea ordenagailu eramangarrietan.
|
|
| 44. |
Desktop icons
|
|
| 2011-11-06 |
Mahaigaineko ikonoak
|
|
| 45. |
Select the items you want to see on the desktop:
|
|
| 2011-11-06 |
Hautatu mahaigainean ikusi nahi dituzun elementuak:
|
|
| 47. |
Home
|
|
| 2011-11-06 |
Karpeta nagusia
|
|
| 50. |
Mounted Volumes
|
|
| 2011-11-06 |
Muntatutako bolumenak
|
|
| 51. |
Window Manager
|
|
| 2014-11-20 |
Leiho-kudeatzailea
|
|
| 52. |
Marco + Compositing
|
|
| 2015-10-09 |
Marco + konposizioa
|
|
| 53. |
Marco + Compton
|
|
| 2015-10-09 |
Marco + Compton
|
|
| 54. |
Metacity + Compositing
|
|
| 2015-10-09 |
Metacity + konposizioa
|
|
| 55. |
Metacity + Compton
|
|
| 2015-10-09 |
Metacity + Compton
|
|
