Translations by Pavel Borecki
Pavel Borecki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Overview of some window managers
|
|
| 2017-07-16 |
Přehled některých vybraných správců oken
|
|
| 4. |
Here's a description of some of the window managers available.
|
|
| 2017-07-16 |
Zde je popis některých ze správců oken, které jsou k dispozici.
|
|
| 6. |
Marco is the default window manager for the MATE desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
|
|
| 2017-07-16 |
Marco je výchozí správce oken pro prostředí MATE. Je velmi stabilní a spolehlivý. Je možné ho provozovat i bez kompozitních efektů.
|
|
| 7. |
If Marco is not installed already, you can install it with <cmd>apt install marco</cmd>.
|
|
| 2017-07-16 |
Pokud Marco není nainstalováno, je možné nainstalovat příkazem <cmd>apt install marco</cmd>.
|
|
| 2017-07-16 |
Pokud není Marco nainstalováno, je možné ho nainstalovat příkazem <cmd>apt install marco</cmd>.
|
|
| 9. |
Metacity was the default window manager for the GNOME 2 desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
|
|
| 2017-07-16 |
Metacity byl výchozí správce oken pro prostředí GNOME 2. Je velmi stabilní a spolehlivý. Je možné ho provozovat i bez kompozitních efektů.
|
|
| 10. |
If Metacity is not installed already, you can install it with <cmd>apt install metacity</cmd>.
|
|
| 2017-07-16 |
Pokud Metacity není nainstalováno, je možné nainstalovat příkazem <cmd>apt install metacity</cmd>.
|
|
| 2017-07-16 |
Pokud není Metacity nainstalováno, je možné ho nainstalovat příkazem <cmd>apt install metacity</cmd>.
|
|
| 2017-07-16 |
Pokud není Metacity nainstalováno, je možné ho nainstalovat příkazem <cmd>apt install marco</cmd>.
|
|
| 13. |
If Mutter is not installed already, you can install it with <cmd>apt install mutter</cmd>.
|
|
| 2021-09-21 |
Pokud Mutter ještě není nainstalován, můžete ho nainstalovat pomocí <cmd>apt install mutter</cmd>.
|
|
| 15. |
Xfwm4 is the default window manager for the Xfce desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
|
|
| 2017-07-16 |
Xfwm4 je výchozí správce oken pro prostředí Xfce. Je velmi stabilní a spolehlivý. Je možné ho provozovat i bez kompozitních efektů.
|
|
| 16. |
If Xfwm4 is not installed already, you can install it with <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
|
|
| 2017-07-16 |
Pokud Xfwm4 není nainstalováno, je možné nainstalovat příkazem <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
|
|
| 2017-07-16 |
Pokud není Xfwm4 nainstalováno, je možné ho nainstalovat příkazem <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
|
|
| 18. |
Compiz is a very impressive window manager, very configurable and full of amazing effects and animations. It is however the least reliable and the least stable.
|
|
| 2017-07-16 |
Compiz je velmi působivý správce oken, velmi nastavitelný a plný úžasných efektů a animací. Je však nejméně spolehlivý a také nejméně stabilní.
|
|
| 19. |
Compiz is installed by default in Linux Mint. Note: It is not available in LMDE.
|
|
| 2017-07-16 |
Compiz je v Linux Mint nainstalovaný už v základu. Poznámka: Ve variantě systému LMDE (Linux Mint Debian edition) není k dispozici.
|
|
| 2017-07-16 |
Compiz je v Linux Mint nainstalovaný už v základu. Poznámka: Není dostupný ve variantě LMDE (Linux Mint Debian edition).
|
|
| 21. |
Compton is a compositing manager. It can be used in combination with windows managers such as Marco, Metacity or Xfwm4. In Xfce, using Xfwm4+Compton is known to reduce screen tearing.
|
|
| 2017-09-08 |
Compton je správce kompozice. Může být použit ve spojení se správci oken, jako je Marco, Metacity nebo Xfwm4, přičemž o kombinaci Xfwm4+Compton se ví, že snižuje neplynulost (trhání) vykreslování obrazovky.
|
|
| 2017-07-16 |
Compton je správce kompozice. Může být použit ve spojení se správci oken, jako je Marco, Metacity nebo Xfwm4, přičemž o kombinaci Xfwm4+Compton se ví, že snižuje neplynulost (trhání) vykreslování obrazovky
|
|
| 22. |
If Compton is not installed already, you can install it with <cmd>apt install compton</cmd>.
|
|
| 2017-07-16 |
Pokud Compton není nainstalováno, můžete nainstalovat příkazem <cmd>apt install compton</cmd>.
|
|
| 24. |
Openbox is a fast and light-weight window manager.
|
|
| 2017-07-16 |
Openbox je rychlý a nenáročný správce oken.
|
|
| 25. |
If Openbox is not installed already, you can install it with <cmd>apt install openbox</cmd>.
|
|
| 2017-07-16 |
Pokud Openbox není nainstalováno, je možné nainstalovat příkazem <cmd>apt install openbox</cmd>.
|
|
| 26. |
Desktop Settings
|
|
| 2017-09-08 |
Nastavení pracovního prostředí
|
|
| 27. |
Welcome to Desktop Settings.
|
|
| 2017-09-08 |
Vítejte v nastavení pracovního prostředí.
|
|
| 29. |
The Windows section lets you choose a window manager.
|
|
| 2017-07-16 |
Sekce Okna umožňuje zvolit správce oken.
|
|
| 2017-07-16 |
Sekce Okna umožní zvolit správce oken.
|
|
| 30. |
Within the operating system, the <gui>window manager</gui> is the part which is responsible for:
|
|
| 2017-09-08 |
V operačním systému je úlohou součásti <gui>správce oken</gui> zajištění:
|
|
| 2017-07-16 |
V operačním systému je úlohou součásti <gui>správce oken</gui> zajišťování:
|
|
| 31. |
Windows borders, title bars and window buttons
|
|
| 2017-07-16 |
Okrajů a záhlaví oken a tlačítek v záhlaví oken
|
|
| 32. |
Window events (moving, resizing, focusing windows)
|
|
| 2017-07-16 |
Událostí oken (přesun, změna velikosti, změna aktivního okna)
|
|
| 33. |
Compositing (shadows, animations, effects, GPU rendering)
|
|
| 2017-09-08 |
Rozvržení oken (stíny, animace, efekty, vykreslování prostředky grafického čipu)
|
|
| 2017-07-16 |
Rozvržení oken (stíny, animace, efektry, vykreslování prostředky grafického čipu)
|
|
| 34. |
Pros and cons of compositing
|
|
| 2017-07-16 |
Výhody a nevýhody kompozitních efektů
|
|
| 36. |
Better look & feel: Window animations, shadows and transparency.
|
|
| 2017-07-16 |
Lepší dojem ze vzhledu: animace oken, stínování a průhlednost.
|
|
| 37. |
Better support for modern applications: Client-side decorations in GTK3 are better supported by composited window managers.
|
|
| 2017-07-16 |
Lepší podpora pro moderní aplikace: dekorace na straně aplikací v GTK 3 jsou lépe podporovány kompozitními správci oken.
|
|
| 2017-07-16 |
Lepší podpora pro moderní aplikace: Uživatelské dekorace v GTK 3 jsou lépe podporovány správci oken s rozvržením.
|
|
| 39. |
GPU rendering: Depending on your graphics card and your drivers, rendering with the GPU (as opposed to the CPU) can result in visual artefacts or screen tearing.
|
|
| 2017-07-16 |
Vykreslováno prostředky grafického čipu: dle kvalit přítomného čipu a jeho ovladačů tento způsob (oproti vypočítáváním grafiky procesorem) může vést k chybnému či neplynulému (trhavému) vykreslování.
|
|
| 40. |
Resource usage: Compositing requires more resources. This can result in slower performance or reduced battery autonomy on laptop computers.
|
|
| 2017-07-16 |
Nároky na systémové prostředky: kompozice jich vyžaduje více. Výsledkem může být nižší výkon, či zkrácená výdrž na akumulátor u přenosných počítačů.
|
|
| 42. |
Desktop
|
|
| 2017-09-08 |
Pracovní prostředí
|
|
| 43. |
Interface
|
|
| 2017-09-08 |
Uživatelské rozhraní
|
|
| 2017-07-16 |
Interface
|
|
| 50. |
Mounted Volumes
|
|
| 2017-07-16 |
Svazky připojené z úložišť
|
|
| 2017-07-16 |
Připojené svazky z úložišť
|
|
| 2017-07-16 |
Připojené svazky úložišť
|
|
| 52. |
Marco + Compositing
|
|
| 2017-07-16 |
Marco s kompozitními efekty
|
|
| 53. |
Marco + Compton
|
|
| 2017-07-16 |
Marco s Compton
|
|
| 54. |
Metacity + Compositing
|
|
| 2017-07-16 |
Metacity s kompozitními efekty
|
|
| 55. |
Metacity + Compton
|
|
| 2017-07-16 |
Metacity s Compton
|
|
| 56. |
Xfwm4 + Compositing
|
|
| 2017-07-16 |
Xfwm4 s kompozitními efekty
|
|
| 57. |
Xfwm4 + Compton
|
|
| 2017-07-16 |
Xfwm4 s Compton
|
|
| 58. |
Openbox + Compton
|
|
| 2017-07-16 |
Openbox s Compton
|
|
