Translations by Pjotr12345
Pjotr12345 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Make a backup of your home directory
|
|
| 2017-09-02 |
Maak een reservekopie van uw persoonlijke map
|
|
| ~ |
Invalid path
|
|
| 2014-01-12 |
Ongeldig bestandpad
|
|
| ~ |
Make a backup of your home directory
|
|
| 2014-01-11 |
Reservekopie maken van uw persoonlijke map
|
|
| 1. |
Backups
|
|
| 2017-09-08 |
Reservekopieën
|
|
| 2. |
Backup Tool
|
|
| 2017-09-02 |
Reservekopie-gereedschap
|
|
| 2014-01-11 |
Reservekopie maken
|
|
| 3. |
About
|
|
| 2023-11-27 |
Over
|
|
| 4. |
Quit
|
|
| 2023-11-27 |
Afsluiten
|
|
| 5. |
%s is not located in your home directory.
|
|
| 2017-08-16 |
%s bevindt zich niet in uw persoonlijke map.
|
|
| 6. |
Please choose a directory.
|
|
| 2017-08-16 |
Kies a.u.b. een map.
|
|
| 7. |
You do not have the permission to write in the selected directory.
|
|
| 2017-08-16 |
U hebt geen schrijfrechten voor de gekozen map.
|
|
| 8. |
Please choose a backup file.
|
|
| 2017-08-16 |
Kies a.u.b. een reservekopiebestand.
|
|
| 9. |
This backup file is either too old or it was created with a different tool. Please extract it manually.
|
|
| 2017-08-16 |
Dit reservekopiebestand is of te oud, of het werd gemaakt met een ander gereedschapje. Pak het a.u.b. handmatig uit.
|
|
| 10. |
An error occurred while opening the backup file: %s.
|
|
| 2017-08-16 |
Er is een fout opgetreden bij het openen van het reservekopiebestand: %s.
|
|
| 11. |
No packages need to be installed.
|
|
| 2017-08-16 |
Er hoeven geen pakketten te worden geïnstalleerd.
|
|
| 12. |
Please select packages to install.
|
|
| 2017-08-16 |
Kies a.u.b. pakketten om te installeren.
|
|
| 13. |
Skipping %s because named pipes are not supported.
|
|
| 2017-08-16 |
%s wordt overgeslagen omdat benoemde pipes niet worden ondersteund.
|
|
| 14. |
Backing up:
|
|
| 2014-01-11 |
Reservekopie maken van:
|
|
| 16. |
The following errors occurred:
|
|
| 2017-08-16 |
De volgende fouten zijn opgetreden:
|
|
| 17. |
The backup was aborted.
|
|
| 2017-08-16 |
De reservekopie werd afgebroken.
|
|
| 18. |
Your files were successfully saved in %s.
|
|
| 2017-08-16 |
Uw bestanden werden succesvol opgeslagen in %s.
|
|
| 19. |
Warning: The meta file could not be saved. This backup will not be accepted for restoration.
|
|
| 2017-08-16 |
Waarschuwing: het metabestand kon niet worden opgeslagen. Deze reservekopie zal niet worden aanvaard voor terugzetten.
|
|
| 20. |
Warning: Some files were not saved. Only %(archived)d files were backed up out of %(total)d.
|
|
| 2017-08-16 |
Waarschuwing: sommige bestanden werden niet opgeslagen. Van slechts %(archived)d bestanden werden er reservekopieën gemaakt, terwijl het totaal %(total)d bedroeg.
|
|
| 22. |
The restoration was aborted.
|
|
| 2017-08-16 |
Het terugzetten werd afgebroken.
|
|
| 23. |
Your files were successfully restored.
|
|
| 2017-08-16 |
Uw bestanden zijn succesvol teruggezet.
|
|
| 24. |
Warning: Only %(number)d files were restored out of %(total)d.
|
|
| 2017-08-16 |
Waarschuwing: slechts %(number)d bestanden werden teruggezet, terwijl het totaal %(total)d bedroeg.
|
|
| 25. |
The list below shows the applications you installed.
|
|
| 2019-02-28 |
Onderstaande lijst toont de toepassingen die u hebt geïnstalleerd.
|
|
| 26. |
Your software selection was saved in %s
|
|
| 2017-08-16 |
Uw programmatuurselectie werd opgeslagen in %s
|
|
| 27. |
The selected file is not a valid software selection.
|
|
| 2017-08-16 |
Het gekozen bestand is geen geldige programmatuurselectie.
|
|
| 28. |
An error occurred while reading the file.
|
|
| 2017-08-16 |
Er is een fout opgetreden bij het lezen van het bestand.
|
|
| 29. |
Could not locate the package.
|
|
| 2017-09-08 |
Kon het pakket niet vinden.
|
|
| 30. |
Backup apps and files
|
|
| 2023-11-27 |
Reservekopieën maken van toepassingen en bestanden
|
|
| 31. |
Personal data
|
|
| 2017-08-16 |
Persoonlijke gegevens
|
|
| 32. |
Your files, settings and the content of your home directory
|
|
| 2017-08-16 |
Uw bestanden, instellingen en de inhoud van uw persoonlijke map
|
|
| 33. |
Restore...
|
|
| 2017-08-16 |
Terugzetten...
|
|
| 34. |
Back Up Now...
|
|
| 2017-08-16 |
Nu reservekopie maken...
|
|
| 35. |
Software selection
|
|
| 2017-08-16 |
Programmatuurselectie
|
|
| 36. |
The list of applications installed on your computer
|
|
| 2017-08-16 |
De lijst van toepassingen die zijn geïnstalleerd op uw computer
|
|
| 37. |
Please select where you want to save the backup file:
|
|
| 2017-08-16 |
Kies a.u.b. waar u het reservekopiebestand wilt opslaan:
|
|
| 38. |
Please add files or directories to the list below to exclude them from the backup.
|
|
| 2017-08-16 |
Voeg a.u.b. bestanden of mappen toe aan onderstaande lijst, om hen uit te sluiten van de reservekopie.
|
|
| 42. |
Hidden files and hidden folders located at the root of your home directory are not included by default.
|
|
| 2017-09-02 |
Alleen die verborgen bestanden en verborgen mappen die in een submapje van uw persoonlijke map staan, worden standaard meegenomen.
|
|
| 2017-08-16 |
Verborgen bestanden en verborgen mappen die bovenaan in uw persoonlijke map staan, worden standaard niet meegenomen.
|
|
| 43. |
If you want to include some of them in the backup, please add them to the list below.
|
|
| 2017-08-16 |
Indien u enkele ervan wilt meenemen in de reservekopie, voeg hen dan a.u.b. toe aan onderstaande lijst.
|
|
| 44. |
Include files
|
|
| 2017-08-16 |
Bestanden toevoegen
|
|
| 45. |
Include directories
|
|
| 2017-08-16 |
Mappen toevoegen
|
|
| 46. |
These files and folders usually contain temporary data or preferences for your applications.
|
|
| 2017-08-16 |
Deze bestanden en mappen bevatten gewoonlijk tijdelijke gegevens of voorkeuren voor uw toepassingen.
|
|
| 47. |
Please wait while your files are being backed up.
|
|
| 2017-08-16 |
Wacht a.u.b. totdat de reservekopie van uw bestanden is voltooid.
|
|
| 48. |
Please select the backup to restore:
|
|
| 2017-08-16 |
Kies a.u.b. de terug te zetten reservekopie:
|
|
| 49. |
Overwrite existing files?
|
|
| 2017-09-08 |
Bestaande bestanden overschrijven?
|
|
| 50. |
No, only restore missing files.
<small>This option is safe and does not affect your existing files.</small>
|
|
| 2017-09-08 |
Nee, herstel alleen ontbrekende bestanden.
<small>Deze optie is veilig en beïnvloedt uw bestaande bestanden niet.</small>
|
|
