Translations by AO
AO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Archiving your home directory...
|
|
| 2020-04-18 |
Archivage de votre répertoire personnel...
|
|
| ~ |
Backup successful
|
|
| 2020-04-18 |
La sauvegarde a été effectuée avec succès
|
|
| ~ |
Your home directory was successfully backed-up into
|
|
| 2020-04-18 |
Votre répertoire personnel a été sauvegardé avec succès dans
|
|
| ~ |
Backup failed
|
|
| 2020-04-18 |
Échec de sauvegarde
|
|
| ~ |
An error occurred during the backup:
|
|
| 2020-04-18 |
Une erreur de sauvegarde s’est produite[nbsp]:
|
|
| ~ |
Copying the backup file into your home directory...
|
|
| 2020-04-18 |
Copie du fichier de sauvegarde dans votre répertoire personnel…
|
|
| ~ |
Extracting the content of the backup into your home directory...
|
|
| 2020-04-18 |
Extraction du contenu de la sauvegarde dans votre répertoire personnel…
|
|
| ~ |
Cleaning up...
|
|
| 2020-04-18 |
Nettoyage…
|
|
| ~ |
Restoration successful
|
|
| 2020-04-18 |
La restauration a été effectuée avec succès
|
|
| ~ |
Your backup was successfully restored
|
|
| 2020-04-18 |
Votre sauvegarde a été restaurée avec succès
|
|
| ~ |
Restoration failed
|
|
| 2020-04-18 |
Échec de restauration
|
|
| ~ |
An error occurred while restoring the backup archive:
|
|
| 2020-04-18 |
Une erreur de restauration de la sauvegarde s’est produite[nbsp]:
|
|
| ~ |
Opening the backup archive...
|
|
| 2020-04-18 |
Ouverture de l’archive de sauvegarde…
|
|
| ~ |
Read error
|
|
| 2020-04-18 |
Erreur de lecture
|
|
| ~ |
An error occurred while opening the backup:
|
|
| 2020-04-18 |
Une erreur d’ouverture de la sauvegarde s’est produite[nbsp]:
|
|
| ~ |
Hidden paths
|
|
| 2020-04-18 |
Chemins cachés
|
|
| ~ |
Exclude folders
|
|
| 2020-04-18 |
Exclure des dossiers
|
|
| ~ |
Backup
|
|
| 2020-04-18 |
Sauvegarder
|
|
| ~ |
Excluded Files and Directories
|
|
| 2020-04-18 |
Fichiers et répertoires exclus
|
|
| ~ |
Included
|
|
| 2020-04-18 |
Inclus
|
|
| ~ |
Included hidden directories
|
|
| 2020-04-18 |
Dossiers cachés inclus
|
|
| ~ |
Invalid path
|
|
| 2020-04-18 |
Le chemin est invalide
|
|
| ~ |
is not located within your home directory. Not added.
|
|
| 2020-04-18 |
ne se trouve pas dans votre répertoire personnel. N’a pas été ajouté.
|
|
| ~ |
<big><b>Load data into your home directory</b></big>
|
|
| 2020-04-18 |
<big><b>Charger des données dans votre répertoire personnel</b></big>
|
|
| ~ |
Restore your personal data from this backup
|
|
| 2020-04-18 |
Restaurer vos données personnelles de cette sauvegarde
|
|
| ~ |
Overwrite existing files
|
|
| 2020-04-18 |
Écraser les fichiers existants
|
|
| ~ |
Restore
|
|
| 2020-04-18 |
Restaurer
|
|
| ~ |
View content
|
|
| 2020-04-18 |
Visualiser le contenu
|
|
| ~ |
Make a backup of your home directory
|
|
| 2020-04-18 |
Sauvegarder votre répertoire personnel
|
|
| 1. |
Backups
|
|
| 2020-04-18 |
Sauvegardes
|
|
| 5. |
%s is not located in your home directory.
|
|
| 2020-04-18 |
%s ne se trouve pas dans votre répertoire personnel.
|
|
| 6. |
Please choose a directory.
|
|
| 2020-04-18 |
Veuillez choisir un répertoire
|
|
| 7. |
You do not have the permission to write in the selected directory.
|
|
| 2020-04-18 |
Vous n’avez pas de droit d’écrire dans le répertoire sélectionné
|
|
| 8. |
Please choose a backup file.
|
|
| 2020-04-18 |
Veuillez sélectionner un fichier de sauvegarde
|
|
| 9. |
This backup file is either too old or it was created with a different tool. Please extract it manually.
|
|
| 2020-04-18 |
Soit ce fichier de sauvegarde est trop ancien, soit il a été créé avec un outil différent. Veuillez l’extraire manuellement.
|
|
| 10. |
An error occurred while opening the backup file: %s.
|
|
| 2020-04-18 |
Une erreur d’ouverture du fichier de sauvegarde s’est produite[nbsp]: %s.
|
|
| 11. |
No packages need to be installed.
|
|
| 2020-04-18 |
Aucun paquet n’a besoin d’être installé.
|
|
| 12. |
Please select packages to install.
|
|
| 2020-04-18 |
Veuillez sélectionner les paquets à installer.
|
|
| 13. |
Skipping %s because named pipes are not supported.
|
|
| 2020-04-18 |
%s est ignoré, car les tubes nommés ne sont pas pris en charge.
|
|
| 14. |
Backing up:
|
|
| 2020-04-18 |
Sauvegarde[nbsp]:
|
|
| 15. |
Calculating...
|
|
| 2020-04-18 |
Calcul…
|
|
| 16. |
The following errors occurred:
|
|
| 2020-04-18 |
Les erreurs suivantes se sont produites[nbsp]:
|
|
| 17. |
The backup was aborted.
|
|
| 2020-04-18 |
La sauvegarde a été abandonnée.
|
|
| 18. |
Your files were successfully saved in %s.
|
|
| 2020-04-18 |
Vos fichiers ont été sauvegardés avec succès dans %s.
|
|
| 19. |
Warning: The meta file could not be saved. This backup will not be accepted for restoration.
|
|
| 2020-04-18 |
Avertissement[nbsp]: Le fichier meta n’a pas pu être enregistré. Cette sauvegarde ne sera accepté pour être restaurée.
|
|
| 20. |
Warning: Some files were not saved. Only %(archived)d files were backed up out of %(total)d.
|
|
| 2020-04-18 |
Avertissement[nbsp]: Certains fichiers n’ont pas été enregistrés. Seuls %(archived)d fichiers sur %(total)d ont été sauvegardés.
|
|
| 21. |
Restoring:
|
|
| 2020-04-18 |
Restauration[nbsp]:
|
|
| 22. |
The restoration was aborted.
|
|
| 2020-04-18 |
La restauration a été abandonnée.
|
|
| 23. |
Your files were successfully restored.
|
|
| 2020-04-18 |
Vos fichiers ont été restaurés avec succès.
|
|
| 24. |
Warning: Only %(number)d files were restored out of %(total)d.
|
|
| 2020-04-18 |
Avertissement[nbsp]: Seuls %(number)d fichiers sur %(total)d ont été restaurés.
|
|
