Translations by samson
samson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Copying the backup file into your home directory...
|
|
| 2010-02-11 |
ኮፒ ያደረጉትን ፋይል በቤት ዳይሬክቶሪ ውስጥ ያስቀምጡ
|
|
| ~ |
Make a backup of your home directory
|
|
| 2009-11-04 |
የሆም ዳይሬክቶሪ ተተኪ ይስሩ
|
|
| ~ |
Extracting the content of the backup into your home directory...
|
|
| 2009-09-26 |
ይዞታውን መርጦ በማውጣት ላይ ለተተኪው ወደ ሆም ዳይሬክቶሪው...
|
|
| ~ |
Archiving your home directory...
|
|
| 2009-09-26 |
የሆም ዳይሬክቶሪን በተተኪነት በማስቀመጥ ላይ...
|
|
| ~ |
Your home directory was successfully backed-up into
|
|
| 2009-09-26 |
የሆም ዳይሬክቶሪዎ በሚገባ በተተኪነት ተቀምጧል በ
|
|
| ~ |
Restore
|
|
| 2009-09-26 |
መመለስ
|
|
| ~ |
An error occurred while restoring the backup archive:
|
|
| 2009-09-26 |
ስህተት ተፈጥሯል ተተኪውን በመመለስ ላይ እንዳለ
|
|
| ~ |
Cleaning up...
|
|
| 2009-09-26 |
በማጽዳት ላይ...
|
|
| ~ |
Your backup was successfully restored
|
|
| 2009-09-26 |
ተተኪው በሚገባ ተሳክቶ ተመልሷል
|
|
| ~ |
Restoration failed
|
|
| 2009-09-26 |
መመለሱ አልተሳካም
|
|
| ~ |
Opening the backup archive...
|
|
| 2009-09-26 |
በመክፈት ላይ ተተኪውን ፋይል...
|
|
| ~ |
is not located within your home directory. Not added.
|
|
| 2009-09-26 |
በሆም ዳይሬክቶሪው ውስጥ አልተገኘም ፤ አልተጨመረም
|
|
| ~ |
<big><b>Load data into your home directory</b></big>
|
|
| 2009-09-26 |
<big><b>ዳታ በመጫን ላይ ወደ ሆም ዳይሬክቶሪ</b></big>
|
|
| ~ |
Restore your personal data from this backup
|
|
| 2009-09-26 |
መመለስ የግል ዳታን ከተተኪ ፋይል
|
|
| ~ |
Excluded Files and Directories
|
|
| 2009-09-17 |
የተከለከሉ ፋይሎች እና ዳይሬክቶሪስ
|
|
| ~ |
Included
|
|
| 2009-09-17 |
የተካተቱ
|
|
| ~ |
Overwrite existing files
|
|
| 2009-09-17 |
በፋይሉ ላይ ደርቦ መጻፍ
|
|
| ~ |
Invalid path
|
|
| 2009-09-17 |
ዋጋ የሌለው መንገድ
|
|
| ~ |
View content
|
|
| 2009-09-17 |
ይዞታውን መመልከት
|
|
| ~ |
Included hidden directories
|
|
| 2009-09-17 |
የተካተቱ የተደበቁ ዳይሬክቶሪስ
|
|
| ~ |
Read error
|
|
| 2009-09-17 |
የማንበብ ስህተት
|
|
| ~ |
Excluded paths
|
|
| 2009-09-17 |
የተከለከሉ መንገዶች
|
|
| ~ |
Hidden paths
|
|
| 2009-09-17 |
የተደበቁ መንገዶች
|
|
| ~ |
Exclude folders
|
|
| 2009-09-17 |
የተከለከሉ ፎልደሮች
|
|
| ~ |
Backup
|
|
| 2009-09-17 |
ኮፒ
|
|
| ~ |
An error occurred while opening the backup:
|
|
| 2009-09-17 |
ስህተት ተፈጥሯል ኮፒውን ለመክፈት ሲሞከር
|
|
| ~ |
Backup failed
|
|
| 2009-09-17 |
ኮፒው ወድቋል
|
|
| ~ |
Copying the backup file into your home directory...
|
|
| 2009-09-17 |
ቾፒ ያደረጉትን ፋይል በቤት ዳይሬክቶሪ ውስጥ ያስቀምጡ
|
|
| ~ |
Restoration successful
|
|
| 2009-09-17 |
እንደነበረ መመለሱ ተሳክቷል
|
|
| ~ |
An error occurred during the backup:
|
|
| 2009-09-17 |
ስህተት ተፍጥሯል ኮፒ ሲደረግ
|
|
| ~ |
Backup successful
|
|
| 2009-09-17 |
ኮፒው ተሳክቷል
|
|
| 1. |
Backups
|
|
| 2017-09-09 |
ተተኪ
|
|
| 2. |
Backup Tool
|
|
| 2009-11-04 |
የተተኪ መሳሪያዎች
|
|
| 5. |
%s is not located in your home directory.
|
|
| 2017-08-16 |
%s በ እርስዎ የ ቤት ዳይሬክቶሪ ውስጥ አልተገኘም
|
|
| 6. |
Please choose a directory.
|
|
| 2017-08-16 |
እባክዎን ዳይሬክቶሪ ይምረጡ
|
|
| 7. |
You do not have the permission to write in the selected directory.
|
|
| 2017-08-16 |
እርስዎ በ ተመረጠው ዳይሬክቶሪ ውስጥ የ መጻፍ ፍቃድ የለዎትም
|
|
| 8. |
Please choose a backup file.
|
|
| 2017-08-16 |
እባክዎን ተተኪ ፋይል ይምረጡ
|
|
| 9. |
This backup file is either too old or it was created with a different tool. Please extract it manually.
|
|
| 2017-08-24 |
ይህ ተተኪ ፋይል አሮጌ ነው ወይንም የ ተፈጠረው በሌላ የ ተለየ መሳሪያ ነው: እባክዎን እርስዎ በ እጅ ያራግፉት
|
|
| 10. |
An error occurred while opening the backup file: %s.
|
|
| 2017-08-16 |
ተተኪውን ፋይል በ መክፈት ላይ እንዳለ ስህተት ተፈጥሯል: %s.
|
|
| 11. |
No packages need to be installed.
|
|
| 2017-08-16 |
ምንም ጥቅል መግጠም አያስፈልግም
|
|
| 12. |
Please select packages to install.
|
|
| 2017-08-16 |
እባክዎን ለ መግጠም ጥቅል ይምረጡ
|
|
| 13. |
Skipping %s because named pipes are not supported.
|
|
| 2017-08-24 |
በ መዝለል ላይ %s ምክንያቱም የ ተሰየመው pipes የ ተደገፈ አይደለም
|
|
| 14. |
Backing up:
|
|
| 2010-04-29 |
ተተኪ በማሰናዳት ላይ:
|
|
| 15. |
Calculating...
|
|
| 2010-04-25 |
በማስላት ላይ...
|
|
| 16. |
The following errors occurred:
|
|
| 2017-08-16 |
የሚቀጥለው ስህተት ተፈጥሯል:
|
|
| 17. |
The backup was aborted.
|
|
| 2017-08-17 |
ተተኪው ተቋርጧል
|
|
| 18. |
Your files were successfully saved in %s.
|
|
| 2017-08-17 |
የ እርስዎ ፋይሎች ተሳክተው ተቀምጠዋል በ %s.
|
|
| 19. |
Warning: The meta file could not be saved. This backup will not be accepted for restoration.
|
|
| 2017-09-02 |
ማስጠንቀቂያ: የ ንድፍ ፋይል ማስቀመጥ አልተቻለም: ይህ ተተኪ እንደ ነበር ሲመለስ አይቀበለውም
|
|
| 20. |
Warning: Some files were not saved. Only %(archived)d files were backed up out of %(total)d.
|
|
| 2017-08-24 |
ማስጠንቀቂያ: አንዳንድ ፋይሎች አልተቀመጡም: ለ እነዚህ ብቻ %(archived)d ፋይሎች ተተኪ ተሰርቷል ከ %(total)d.
|
|
| 21. |
Restoring:
|
|
| 2010-04-25 |
እንደ ነበር በመመለስ ላይ:
|
|
