Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Linux Mint instructions.
110 of 154 results
1.
Formatting %(partition)s as %(format)s ...
(no translation yet)
Translated and reviewed by Hiroshi Tagawa on 2017-04-09
Located in usr/lib/live-installer/installer.py:70
2.
Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
%(partition)s を %(mountpoint)s にマウントしています
Translated and reviewed by Hiroshi Tagawa on 2011-12-17
Located in usr/lib/live-installer/installer.py:94 usr/lib/live-installer/installer.py:105
3.
ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
エラー: 最初にターゲットのファイルシステムを/targetにマウントして カスタムインストールを実行して下さい
Translated by dan domina on 2016-02-26
Reviewed by Rockworld on 2016-03-05
Located in usr/lib/live-installer/installer.py:130
4.
ERROR: Something is wrong with the installation medium! This is usually caused by burning tools which are not compatible with LMDE (YUMI or other multiboot tools). Please burn the ISO image to DVD/USB using a different tool.
エラー: インストールメディアに問題があります。このエラーは通常 LMDE ( YUMI あるいは他のマルチブートツール) と互換性のない作成ソフトを使用した際に起こります。他のソフトを使用して DVD/USB メモリに ISO イメージを書き込んでください。
Translated by Keith Shellingfield on 2017-03-08
Reviewed by Rockworld on 2018-04-16
Located in usr/lib/live-installer/installer.py:138
5.
Copying %s
%s をコピーしています
Translated by Hiroshi Tagawa on 2010-07-30
Reviewed by Hiroshi Tagawa on 2010-11-04
Located in usr/lib/live-installer/installer.py:172
6.
Entering the system ...
システムを起動しています
Translated by dan domina on 2016-02-26
Reviewed by Rockworld on 2016-03-05
Located in usr/lib/live-installer/installer.py:180
7.
Removing live configuration (packages)
ライブ設定 (パッケージ) を削除しています
Translated by Hiroshi Tagawa on 2010-08-05
Reviewed by Hiroshi Tagawa on 2010-11-04
Located in usr/lib/live-installer/installer.py:222
8.
Adding new user to the system
(no translation yet)
Translated and reviewed by Hiroshi Tagawa on 2017-04-09
Located in usr/lib/live-installer/installer.py:234
9.
Writing filesystem mount information to /etc/fstab
ファイルシステムのマウント情報を /etc/fstab に書き込んでいます
Translated by Keith Shellingfield on 2017-03-08
Reviewed by Rockworld on 2018-04-16
Located in usr/lib/live-installer/installer.py:279
10.
Setting hostname
ホスト名を設定しています
Translated and reviewed by Hiroshi Tagawa on 2010-07-30
Located in usr/lib/live-installer/installer.py:332
110 of 154 results

This translation is managed by Japanese translation team for Linux Mint, assigned by Linux Mint.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BALLOON a.k.a. Fu-sen. (Keiichi SHIGA), Christopher Patrick, Hiroshi Tagawa, Keith Shellingfield, dan domina, luyikei.