Translations by Tommi Nieminen
Tommi Nieminen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
|
|
| 2021-03-28 |
VIRHE: Mukautettua asennusta varten kohdetietojärjestelmä(t) täytyy ensin liittää kohteeseen /target!
|
|
| 32. |
What is your keyboard layout?
|
|
| 2021-03-28 |
Mikä on näppäimistöasettelusi?
|
|
| 33. |
User account
|
|
| 2021-03-28 |
Käyttäjätunnus
|
|
| 47. |
This program will ask you some questions and set up LMDE on your computer.
|
|
| 2021-03-28 |
Ohjelma esittää sinulle muutamia kysymyksiä asettaessaan tietokoneeseesi LMDE:tä.
|
|
| 49. |
Keyboard Model:
|
|
| 2021-03-28 |
Näppäimistön malli:
|
|
| 50. |
Type here to test your keyboard layout
|
|
| 2021-03-28 |
Testaa näppäimistöasettelua kirjoittamalla tähän
|
|
| 54. |
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
| 2021-03-28 |
Nimi, jolla tietokone tunnistautuu toisille tietokoneille.
|
|
| 55. |
Pick a username:
|
|
| 2021-03-28 |
Valitse käyttäjätunnus:
|
|
| 57. |
Confirm your password:
|
|
| 2021-03-28 |
Vahvista salasana:
|
|
| 59. |
Require my password to log in
|
|
| 2021-03-28 |
Vaadi kirjautumiseen salasana
|
|
| 65. |
Passphrase
|
|
| 2021-03-28 |
Salasana
|
|
| 66. |
Confirm passphrase
|
|
| 2021-03-28 |
Vahvista salasana
|
|
| 67. |
Use LVM (Logical Volume Management)
|
|
| 2021-03-28 |
Käytä LVM:ää (looginen taltionhallinta)
|
|
| 68. |
Manual Partitioning
|
|
| 2021-03-28 |
Osioi itse
|
|
| 69. |
Manually create, resize or choose partitions for LMDE.
|
|
| 2021-03-28 |
Luo ja valitse LMDE:n osiot tai muuta niiden kokoa itse.
|
|
| 81. |
Free space
|
|
| 2021-03-28 |
Tilaa vapaana
|
|
| 83. |
You selected to manage your partitions manually, this feature is for ADVANCED USERS ONLY.
|
|
| 2021-03-28 |
Valitse tehdä osioinnin itse: tämä ominaisuus on VAIN EDISTYNEILLE KÄYTTÄJILLE.
|
|
| 84. |
Before continuing, mount your target filesystem(s) on /target.
|
|
| 2021-03-28 |
Ennen kuin jatkat, liitä kohdetiedostojärjestelmä /target-kansioon.
|
|
| 85. |
Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/.
|
|
| 2021-03-28 |
ÄLÄ liitä /target-kansioon virtuaalilaitteita (/dev, /proc, /sys jne.).
|
|
| 86. |
During the install, you will be given time to chroot into /target and install any packages that will be needed to boot your new system.
|
|
| 2021-03-28 |
Asennuksen aikana voi siirtyä /target-kansioon chrootilla ja asentaa uuden järjestelmän käynnistämiseen tarvittavat paketit.
|
|
| 87. |
During the install, you will be required to write your own /etc/fstab.
|
|
| 2021-03-28 |
Asennuksen aikana sinun odotetaan kirjoittavan oman /etc/fstab-tiedostosi.
|
|
| 88. |
Do the following and then click Next to finish installation:
|
|
| 2021-03-28 |
Tee tämä ja viimeistele sitten asennus napsauttamalla Seuraava:
|
|
| 89. |
Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your new system, matching those currently mounted at /target (without using the /target prefix in the mount paths themselves).
|
|
| 2021-03-28 |
Luo /target/etc/fstab, jossa uuden järjestelmän liitospisteet luetellaan siten kuin ne nyt on liitetty /target-kansioon (mutta kirjoita liitospisteet ilman etuliitettä /target).
|
|
| 91. |
Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same block device name as they appear in /target/etc/fstab.
|
|
| 2021-03-28 |
Huom! Jotta update-initramfs toimisi oikein myös erityistapauksissa (esim. dm-crypt), levyt on ehkä liitettävä samalla nimellä kuin ne ovat /target/etc/fstab-tiedostossa.
|
|
| 92. |
Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new system will have at first boot, and matches what is currently mounted at /target.
|
|
| 2021-03-28 |
Tarkista, että /target/etc/fstab on kunnossa: vastaa sitä mitä uudessa järjestelmässä tulisi ensikäynnistyksessä olla sekä mitä tällä hetkellä on /target-kansioon liitetty.
|
|
| 105. |
This will delete all the data on %s. Are you sure?
|
|
| 2021-03-28 |
Tämä poistaa kaikki tiedot laitteelta %s. Oletko varma?
|
|
| 106. |
Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before proceeding.
|
|
| 2021-03-28 |
Ennen jatkamista valitse juuriosiolle (/) asetettava tiedostojärjestelmä.
|
|
| 110. |
The EFI partition is too small. It must be at least 35MB.
|
|
| 2021-03-28 |
EFI-osio on liian pieni. Sen tulee olla vähintään 35 Mt.
|
|
| 111. |
The EFI partition must be formatted as vfat.
|
|
| 2021-03-28 |
EFI-osion tulee olla vfat-alustettu.
|
|
| 113. |
An EFI system partition is needed with the following requirements:
- Mount point: /boot/efi
- Partition flags: Bootable
- Size: at least 35MB (100MB or more recommended)
- Format: vfat or fat32
To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first partition of the disk as the EFI system partition.
|
|
| 2021-03-28 |
EFI-järjestelmäosion tulee täyttää seuraavat vaatimukset:
– liitospiste: /boot/efi
– osioliput: käynnistettävä
– koko: vähintään 35 Mt (suositellaan 100 Mt tai enemmän)
– tiedostojärjestelmä: vfat tai fat32
Windows-yhteensopivuussyistä suositellaan, että EFI-järjestelmäosiona käytetään levyn ensimmäistä osiota .
|
|
| 121. |
Username:
|
|
| 2021-03-28 |
Käyttäjätunnus:
|
|
| 124. |
disabled
|
|
| 2021-03-28 |
ei käytössä
|
|
| 131. |
Use already-mounted /target.
|
|
| 2021-03-28 |
Käytä jo liitettyä /target-kansiota.
|
|
| 134. |
Disk Encryption:
|
|
| 2021-03-28 |
Levyn salaus:
|
|
| 137. |
The installation is now complete. Do you want to restart your computer to use the new system?
|
|
| 2021-03-28 |
Asennus on nyt valmis. Haluatko käynnistää tietokoneen uudestaan uuteen järjestelmään?
|
|
| 138. |
The installation is now paused. Please read the instructions on the page carefully before clicking Next to finish the installation.
|
|
| 2021-03-28 |
Asennus on keskeytetty. Lue huolellisesti ohjeet ennen kuin viimeistelet asennuksen napsauttamalla Seuraava.
|
|
