Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Linux Mint instructions and German guidelines.
110 of 164 results
1.
ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
FEHLER: Sie müssen zunächst Ihr(e) Zieldateisystem(e) manuell unter »/target« einhängen, um eine benutzerdefinierte Installation durchführen zu können!
Translated by SteveMoto
Reviewed by Tobias Bannert
Located in usr/lib/live-installer/installer.py:45
2.
Copying /%s
/%s wird kopiert
Translated and reviewed by Tobias Bannert
Located in usr/lib/live-installer/installer.py:106
3.
Entering the system ...
Das System wird betreten …
Translated and reviewed by Tobias Bannert
Located in usr/lib/live-installer/installer.py:114
4.
Removing live configuration (packages)
Live-Konfiguration wird entfernt (Pakete)
Translated by Lukas W.
Reviewed by Lukas W.
Located in usr/lib/live-installer/installer.py:169
5.
Adding new user to the system
Neuer Benutzer wird zum System hinzugefügt
Translated and reviewed by Tobias Bannert
Located in usr/lib/live-installer/installer.py:181
6.
Writing filesystem mount information to /etc/fstab
Die Einhängeinformationen des Dateisystems werden nach /etc/fstab geschrieben
Translated and reviewed by Tobias Bannert
Located in usr/lib/live-installer/installer.py:212
7.
Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
%(partition)s wird in %(mountpoint)s eingehängt
Translated and reviewed by Lukas W.
Located in usr/lib/live-installer/installer.py:220 usr/lib/live-installer/installer.py:355
8.
Filling %s with random data (please be patient, this can take hours...)
%s wird mit zufälligen Daten befüllt (bitte Geduld mitbringen, dies kann einige Stunden dauern …)
Translated by Niko Krause
Reviewed by Clement Lefebvre
Located in usr/lib/live-installer/installer.py:277
9.
Creating partitions on %s
Partitionen werden auf %s erstellt
Translated and reviewed by Tobias Bannert
Located in usr/lib/live-installer/installer.py:282
10.
Formatting %(partition)s as %(format)s ...
%(partition)s wird formatiert als %(format)s …
Translated and reviewed by Tobias Bannert
Located in usr/lib/live-installer/installer.py:329
110 of 164 results

This translation is managed by German translation team for Linux Mint, assigned by Linux Mint.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cornelius Zwalin, Helmut K, Hendrik Spiegel, Lukas W., Maximilian, Niko Krause, P.Arthur, Sam W., Stephan Woidowski, SteveMoto, Tim Schulz, Tinx, Tobias Bannert, morfus, mvdberge, plata, tomvwk, tux+.