Translations by Andrey Ovcharov
Andrey Ovcharov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 239. |
It is important to verify the integrity and authenticity of your ISO image.
|
|
| 2017-12-29 |
Важливо перевірити цілісність та автентичність образу ISO.
|
|
| 240. |
The integrity check confirms that your ISO image was properly downloaded and that your local file is an exact copy of the file present on the download servers. An error during the download could result in a corrupted file and trigger random issues during the installation.
|
|
| 2017-12-29 |
Перевірка цілісності підтверджує, що ваш ISO образ системи був належним чином завантажений та що ваш локальний файл є точною копією файлу, що знаходиться на серверах завантаження розробника. Під час завантаження помилка може призвести до пошкодження файлу та викликати випадкові проблеми під час встановлення.
|
|
| 241. |
The authenticity check confirms that the ISO image you downloaded was signed by Linux Mint, and thus that it isn't a modified or malicious copy made by somebody else.
|
|
| 2017-12-29 |
Перевірка автентичності підтверджує, що завантажений вами ISO-образ був дійсно підписаний розробниками Linux Mint, і таким чином, він не є модифікованою чи шкідливою копією, зробленою кимось іншим.
|
|
| 242. |
Download the SHA256 sums provided by Linux Mint
|
|
| 2017-12-29 |
Завантажте суми SHA256, надані Linux Mint
|
|
| 243. |
All `download mirrors <https://www.linuxmint.com/mirrors.php>`_ provide the ISO images, a ``sha256sum.txt`` file and a ``sha256sum.txt.gpg`` file. You should be able to find these files in the same place you downloaded the ISO image from.
|
|
| 2017-12-29 |
Всі `завантаження з дзеркал <https://www.linuxmint.com/mirrors.php>` надають вам ISO образ системи, файл `` sha256sum.txt`` та файл `` sha256sum.txt.gpg``. Ви маєте змогу знайти всі ці файли в тому ж місці, звідки ви завантажили сам ISO образ системи.
|
|
| 244. |
If you can't find them, browse the `Heanet download mirror <https://ftp.heanet.ie/mirrors/linuxmint.com/stable/>`_ and click the version of the Linux Mint release you downloaded.
|
|
| 2017-12-29 |
Якщо ви не можете їх знайти, перегляньте `Heanet download mirror <https://ftp.heanet.ie/mirrors/linuxmint.com/stable/>` _ і клацніть версію завантаження Linux Mint, яку ви вже завантажили.
|
|
| 245. |
Download both ``sha256sum.txt`` and ``sha256sum.txt.gpg``.
|
|
| 2017-12-29 |
Завантажте як `` sha256sum.txt``, так і `` sha256sum.txt.gpg``.
|
|
| 247. |
Integrity check
|
|
| 2017-12-29 |
Перевірка цілісності
|
|
| 248. |
To check the integrity of your local ISO file, generate its SHA256 sum and compare it with the sum present in ``sha256sum.txt``.
|
|
| 2017-12-29 |
Щоб перевірити цілісність вашого локального файлу ISO, створіть його суму SHA256 та порівняйте її з сумою, що входить в `` sha256sum.txt``.
|
|
| 250. |
If the sums match, your ISO image was successfully downloaded. If they don't, download it again.
|
|
| 2017-12-29 |
Якщо суми співпадають, то ваш ISO образ файлу було успішно завантажено. Якщо вони різняться, то завантажте його ще раз.
|
|
| 251. |
Authenticity check
|
|
| 2017-12-29 |
Перевірка автентичності
|
|
| 252. |
To verify the authenticity of ``sha256sum.txt``, check the signature of ``sha256sum.txt.gpg`` by following the steps below.
|
|
| 2017-12-29 |
Щоб перевірити автентичність (справжність) `` sha256sum.txt``, перевірте підпис `` sha256sum.txt.gpg``, виконавши наступні кроки.
|
|
| 253. |
Import the Linux Mint signing key:
|
|
| 2017-12-29 |
Імпортуйте ключ підпису Linux Mint:
|
|
| 254. |
If gpg complains about the key ID, try the following commands instead:
|
|
| 2017-12-29 |
Якщо gpg скаржиться на ідентифікатор ключа, скористайтеся наступними командами:
|
|
| 256. |
Verify the authenticity of sha256sum.txt:
|
|
| 2017-12-29 |
Перевірте справжність файлу sha256sum.txt:
|
|
| 257. |
The output of the last command should tell you that the file signature is ``good`` and that it was signed with the ``A25BAE09`` key.
|
|
| 2017-12-29 |
Вивід останньої команди повинен повідомити вам, що підпис файлу є `` добре`` і що він був підписаний з ключем `` A25BAE09``.
|
|
| 258. |
GPG might warn you that the Linux Mint signature is not trusted by your computer. This is expected and perfectly normal.
|
|
| 2017-12-29 |
GPG може попередити вас, що підпис Linux Mint не довіряє вашому комп'ютеру. Це очікується і абсолютно нормально.
|
|
| 259. |
For more information on ISO verification, or to verify BETA, LMDE or old releases, read `How to Verify ISO images <https://linuxmint.com/verify.php>`_.
|
|
| 2017-12-29 |
Щоб отримати додаткові відомості про перевірку ISO, а також для перевірки BETA, LMDE або старих випусків, прочитайте розділ «Як перевірити ISO-образи <https://linuxmint.com/verify.php> _.
|
|
