Translations by Ilis
Ilis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
The easiest option is to select ``compatibility mode`` from the USB stick (or DVD) boot menu.
|
|
| 2018-02-03 |
Самый лёгкий способ — выбрать «режим совместимости» в меню загрузки с USB-носителя (или DVD).
|
|
| 26. |
Before your computer boots your current operating system (Windows, Mac, Linux) you should see your `BIOS <https://en.wikipedia.org/wiki/BIOS>`_ loading screen. Check the screen or your computer's documentation to know which key to press and instruct your computer to boot on USB (or DVD).
|
|
| 2018-02-03 |
Перед тем как ваш компьютер загрузит имеющуюся операционную систему (Windows, Mac, Linux), вы должны увидеть экран загрузки `BIOS <https://en.wikipedia.org/wiki/BIOS>`_. Ознакомьтесь с информацией на экране, или документацией к вашему компьютеру, чтоб узнать какую клавишу необходимо нажать, чтоб указать компьютеру загрузиться с USB (или DVD).
|
|
| 35. |
If you cannot boot from USB, you can use a blank DVD.
|
|
| 2018-02-03 |
Если нет возможности загрузиться с USB, вы можете использовать пустой DVD.
|
|
| 68. |
The most popular version of Linux Mint is the Cinnamon edition. Cinnamon is primarily developed for and by Linux Mint. It is slick, beautiful, and full of new features.
|
|
| 2018-02-03 |
Наиболее популярная версия Linux Mint — это редакция Cinnamon. Cinnamon в первую очередь разрабатывается для Linux Mint. Он приятный, красивый и полон новых функций.
|
|
| 70. |
Xfce is a lightweight desktop environment. It doesn't support as many features as Cinnamon or MATE, but it's extremely stable and very light on resource usage.
|
|
| 2018-02-03 |
Xfce — лёгкое окружение рабочего стола. Он поддерживает меньше функций, как Cinnamon или MATE, но он чрезвычайно стабилен и очень лёгкий в плане потребления ресурсов.
|
|
| 71. |
Of course, all three desktops are great and Linux Mint is extremely proud of each edition. Although there are more features and better support in some editions than others, and some do run faster and use less resources than others, they're all great alternatives and choosing the right edition is largely a matter of taste.
|
|
| 2018-02-03 |
Разумеется, все три рабочих стола великолепны, и Linux Mint чрезвычайно гордится каждым изданием. Хотя в некоторых изданиях больше возможностей и улучшенная поддержка, а некоторые работают быстрее и используют меньше ресурсов — все они являются отличными альтернативами и выбор правильного издания в значительной степени зависит от вкуса.
|
|
| 78. |
You can try to boot Linux Mint 64-bit on your computer. If it isn't compatible, nothing bad will happen. You will just get an error message.
|
|
| 2018-02-03 |
Вы можете попробовать загрузить 64-разрядную версию Linux Mint на вашем компьютере. Если они несовместимы, ничего плохого не произойдёт. Вы просто увидите сообщение об ошибке.
|
|
| 82. |
If you were online when installing Linux Mint and you ticked the option to install these codecs, they are already installed.
|
|
| 2018-02-03 |
Если во время установки Linux Mint вы были подключены к интернету и отметили опцию установки кодеков, то они уже установлены.
|
|
| 89. |
If you are offline, the Driver Manager will complain that it cannot connect to the Internet.
|
|
| 2018-02-03 |
Если вы находитесь в офлайн-режиме, Менеджер Драйверов пожалуется, что он не может подключиться к интернету.
|
|
| 101. |
If after installing Linux Mint in EFI mode, your computer skips the boot menu and boots straight into Windows (or another operating system), you probably have an issue with the boot order.
|
|
| 2018-02-03 |
Если после установки Linux Mint в режиме EFI ваш компьютер пропускает меню загрузки и загружается прямо в Windows (или другую операционную систему), у вас, вероятно, возникли проблемы с порядком загрузки.
|
|
| 113. |
To fix the boot order, type ``sudo efibootmgr --bootorder XXXX,YYYY`` (where ``XXXX`` and ``YYYY`` are the operating system boot options you want to boot).
|
|
| 2018-02-03 |
Чтобы исправить порядок загрузки, напишите ``sudo efibootmgr --bootorder XXXX,YYYY``, где ``XXXX`` и ``YYYY`` — опции загрузки операционной системы, которую вы хотите загрузить.
|
|
| 114. |
In the screenshot above, ``sudo efibootmgr --bootorder 0000,0081`` instructs the computer to first try to boot Linux Mint (``ubuntu`` being the EFI boot name for Linux Mint), and then Mac OS.
|
|
| 2018-02-03 |
В снимке экрана выше строка ``sudo efibootmgr --bootorder 0000,0081`` указывает компьютеру сначала пробовать запустить Linux Mint (``ubuntu`` — загрузочное имя Linux Mint в EFI), а затем Mac OS.
|
|
| 115. |
In the screenshot above ``0000`` is the first boot option so the computer boots on the Linux Mint grub menu. If grub fails (or if it is dismissed with the ``exit`` command), the computer follows the boot order and then tries to boot ``0081``, which corresponds to Mac OS.
|
|
| 2018-02-03 |
В снимке экрана выше ``0000`` — первая опция загрузки, так что компьютер загружает меню GRUB для Linux Mint. Если GRUB упадёт (или будет остановлен командой ``exit``), то компьютер, следуя порядку загрузки, пытается запустить ``0081``, что соответствует Mac OS.
|
|
| 117. |
Many users will be glad to help you and guide you through your first steps with Linux if you are nice and patient with them and if you give them the information they require to understand the issues you are facing.
|
|
| 2018-02-03 |
Многие пользователи будут рады помочь вам и провести вас по первым шагам в Linux, если вы будете вежливы с ними и терпеливы, а также предоставите им информацию, которая потребуется, чтобы понять, что за проблема у вас случилась.
|
|
| 119. |
The best place to find help is on the `Linux Mint Forums <https://forums.linuxmint.com>`_.
|
|
| 2018-02-03 |
Лучшее место для поиска помощи — `Linux Mint Forums <https://forums.linuxmint.com>`_.
|
|
| 122. |
Another great place to find help is in the IRC chat room.
|
|
| 2018-02-03 |
Ещё одно отличное место для поиска помощи — чат IRC.
|
|
| 126. |
If you are using Hexchat, you can minimize it to tray by clicking its status icon. People will often mention your nickname when replying to you. When they do, your Hexchat status icon will blink to catch your attention.
|
|
| 2018-02-03 |
Если вы пользуетесь Hexchat, то его окно можно спрятать в системный лоток, щёлкнув на его значке. При ответе вам люди чаще всего будут упоминать ваш ник (псевдоним). В этом случае значок Hexchat будет мигать, чтобы привлечь ваше внимание.
|
|
| 143. |
When you boot the computer from the USB stick (or DVD), Linux Mint starts a ``live session``. It logs you in automatically as a user called ``mint`` and shows you a desktop with the installer on it:
|
|
| 2018-02-03 |
Когда вы запускаете компьютер через USB накопитель (или DVD), Linux Mint запускает ``живую сессию``. Он регистрирует вас автоматически, как пользователь, называемый ``mint`` и показывает вам рабочий стол с установщиком на нём:
|
|
| 148. |
Some applications work differently (or not at all) in the live session (Timeshift, Flatpak, Update Manager, Welcome Screen..etc.).
|
|
| 2018-02-03 |
Некоторые приложения работают по-разному (или вообще не работают) в живой сессии (Timeshift, Flatpack, Менеджер обновлений, Приветственное окно и т. п.)
|
|
| 149. |
The username for the live session is ``mint``. If asked for a password press :kbd:`Enter`.
|
|
| 2018-02-03 |
Имя пользователя для живой сессии — ``mint``. Если запрашивается пароль нажмите :kbd: `Enter`.
|
|
| 157. |
If Linux Mint is the only operating system you want to run on this computer and all data can be lost on the hard drive, choose :guilabel:`Erase disk and install Linux Mint`.
|
|
| 2018-02-03 |
Если Linux Mint является единственной операционной системой, которую нужно запускать на этом компьютере, и все данные могут быть потеряны на жёстком диске, выберите :guilabel:`Стереть диск и установить Linux Mint`
|
|
| 159. |
If another operating system is present on the computer, the installer shows you an option to install Linux Mint alongside it. If you choose this option, the installer automatically resizes your existing operating system, makes room and installs Linux Mint beside it. A boot menu is set up to choose between the two operating systems each time you start your computer.
|
|
| 2018-02-03 |
Если на компьютере присутствует другая операционная система, программа установки покажет вам возможность установить Linux Mint рядом с ней. Если вы выберете этот параметр, то установщик автоматически изменит размер существующей операционной системы, освободит место и установит Linux Mint рядом с ним. Меню загрузки настроится для выбора между двумя операционными системами при каждом запуске компьютера.
|
|
| 169. |
Your ``username`` is what you log in as, and your ``hostname`` is the name of your computer on the network.
|
|
| 2018-02-03 |
Ваше ``имя пользователя`` — это то, что вы входите в систему как, а ваше ``имя хоста`` — это имя вашего компьютера в сети.
|
|
| 2018-02-03 |
Ваше ``имя пользователя`` — это то, что вы входите в систему как, а ваше ``имя хоста`` - это имя вашего компьютера в сети.
|
|
| 185. |
For this reason, if you want to dual-boot or multi-boot with Windows, it is easier and recommended to install Windows first, before you install Linux Mint.
|
|
| 2018-02-03 |
По этой причине, если вы хотите двойную или мульти-загрузку с Windows, проще, и даже рекомендуется, сначала установить Windows, а затем уже Linux Mint.
|
|
