Translations by Syahmin Sukhairi

Syahmin Sukhairi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

122 of 22 results
1.
Boot options
2018-04-14
Pilihan Menghidupkan
4.
The easiest option is to select ``compatibility mode`` from the USB stick (or DVD) boot menu.
2018-04-14
Pilihan termudah adalah memilih ``mode kompatibilitas`` dari menu boot USB stick (atau DVD).
7.
If that doesn't work, you can try the ``nomodeset`` boot option.
2018-04-14
Jika tidak berfungsi, anda dapat mencoba pilihan ''nomodeset''.
9.
In EFI mode, highlight the ``Start Linux Mint`` option and press :kbd:`e` to modify the boot options.
2018-04-14
Pada mode EFI, sorot pilihan ''Start Linux Mint'' dan tekan :kbd:'e' untuk memodifikasi pilihan.
10.
Replace ``quiet splash`` with ``nomodeset`` and press :kbd:`F10` to boot.
2018-04-14
Ganti ''quiet splash'' dengan ''nomodeset'' kemudian tekan :kbd:'F10' untuk memulai.
11.
In BIOS mode, highlight ``Start Linux Mint`` and press :kbd:`Tab` to modify the boot options.
2018-04-14
Pada mode BIOS, sorot ''Start Linux Mint'' dan tekan :kbd:'Tab' untuk memodifikasi pilihan memulai.
12.
Replace ``quiet splash`` with ``nomodeset`` and press :kbd:`Enter` to boot.
2018-04-14
Ganti ''quiet splash'' dengan ''nomodeset'' dan tekan :kbd:'Enter' untuk memulai.
13.
Repeat this operation post-install in your grub boot menu and read :doc:`drivers` to install additional drivers.
2018-04-14
Ulangi perintah post-install pada menu grub anda kemudian baca :doc:'drivers' untuk memasang aplikasi pengendali.
17.
After the installation, use :menuselection:`Advanced Options --> Recovery mode` from the boot menu and choose ``resume``.
2018-04-14
Setelah selesai memasang, gunakan :menuselection:'Advanced Options --> Recovery mode' dari menu boot dan pilih ''resume''.
18.
Install an older release
2018-04-14
Pasang versi lama
19.
If your computer has compatibility issues with the latest Linux Mint release, install a previous release from the same Linux Mint series.
2018-04-14
Jika komputer anda mengalami masalah kompatibilitas dengan Linux Mint terbaru, pasanglah versi sebelumnya dari seri Linux Mint yang sama.
20.
For instance, if you can't install Linux Mint 18.3 (which comes with a 4.10 kernel), install Linux Mint 18 (which comes with a 4.4 kernel) and upgrade to 18.3.
2018-04-14
Sebagai contoh, jika Anda tidak dapat menginstal Linux Mint 18.3 (yang dilengkapi dengan kernel 4.10), instal Linux Mint 18 (yang dilengkapi dengan kernel 4.4) dan tingkatkan ke 18.3.
21.
The first release in each series uses an LTS (Long Term Support) kernel. Upgrading from this release to the latest one in the series does not change your kernel.
2018-04-14
Rilis pertama di setiap seri menggunakan kernel LTS (Long Term Support/Dukungan Jangka Panjang). Upgrade dari rilis ini ke yang terbaru dalam seri yang sama tidak mengubah kernel anda.
31.
The grub menu in EFI mode
2018-04-15
Menu grub pada mode EFI
32.
From one of these menu, press :kbd:`Enter` to start Linux Mint from your USB stick (or DVD).
2018-04-15
Dari menu ini, pilih :kbd: 'Enter' untuk memulai Linux Mint dari USB stick (atau DVD).
33.
Create the bootable media
2018-04-15
Buat media untuk mulai menjalankan
34.
The easiest way to install Linux Mint is with a USB stick.
2018-04-15
Cara termudah untuk memasang Linux Mint adalah menggunakan USB stik.
35.
If you cannot boot from USB, you can use a blank DVD.
2018-04-15
Jika anda tidak dapat menggunakan USB, anda dapat menggunakan DVD kosong.
36.
How to make a bootable USB stick
2018-04-15
Cara membuat USB stik bootable
37.
In Linux Mint
2018-04-15
Pada Linux Mint
39.
Select your USB device and click :guilabel:`Write`.
2018-04-15
Pilih perangkat USB anda dan klik :guilabel:'Write'.
40.
In Windows, Mac OS, or other Linux distributions
2018-04-15
Pada Windows, Mac OS, atau distro Linux lainnya