Translations by samson
samson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Boot options
|
|
| 2017-12-10 |
የ ማስነሻ ምርጫ
|
|
| 2. |
Some graphics cards and motherboards don't work well with the open-source drivers present in Linux Mint by default.
|
|
| 2017-12-22 |
አንዳንድ የ graphics cards እና motherboards በ ትክክል አይሰሩም በ open-source drivers በ ነባር በ ሊነክስ ሚንት ውስጥ በሚገኘው
|
|
| 3. |
Compatibility mode
|
|
| 2017-12-10 |
በ ተስማሚ ዘዴ
|
|
| 4. |
The easiest option is to select ``compatibility mode`` from the USB stick (or DVD) boot menu.
|
|
| 2017-12-10 |
ቀላሉ መንገድ ይህን መምረጥ ነውt ``በ ተስማሚ ዘዴ`` ከ USB stick (ወይንም ዲቪዲ) ማስነሻ ዝርዝር ውስጥ
|
|
| 5. |
Grub menu (EFI mode)
|
|
| 2017-12-10 |
Grub menu (EFI mode)
|
|
| 6. |
Isolinux menu (BIOS mode)
|
|
| 2017-12-10 |
Isolinux menu (BIOS mode)
|
|
| 7. |
If that doesn't work, you can try the ``nomodeset`` boot option.
|
|
| 2017-12-10 |
ይህ ካልሰራ: እርስዎ ይህን ይሞክሩ የ ``nomodeset`` ማስነሻ ምርጫ
|
|
| 8. |
Nomodeset boot option
|
|
| 2017-12-10 |
የ Nomodeset ማስነሻ ምርጫ
|
|
| 9. |
In EFI mode, highlight the ``Start Linux Mint`` option and press :kbd:`e` to modify the boot options.
|
|
| 2017-12-29 |
ከ EFI ዘዴ ውስጥ: ያድምቁ የ ``ሊነክስ ሚንት ማስጀመሪያ`` ምርጫ እና ይጫኑ :ከ ፊደል ገበታ:`e` የ ማስነሻ ምርጫ ለ ማሻሻል
|
|
| 10. |
Replace ``quiet splash`` with ``nomodeset`` and press :kbd:`F10` to boot.
|
|
| 2017-12-10 |
ይቀይሩ ``quiet splash`` በ ``nomodeset`` እና ይጫኑ :kbd:`F10` ለ ማስጀመር
|
|
| 11. |
In BIOS mode, highlight ``Start Linux Mint`` and press :kbd:`Tab` to modify the boot options.
|
|
| 2017-12-10 |
በ BIOS ዘዴ: ያድምቁ ``ሊነክስ ሚንት ማስጀመሪያ`` እና ይጫኑ :kbd:`Tab` የ ማስነሻ ምርጫ ለ ማሻሻል
|
|
| 12. |
Replace ``quiet splash`` with ``nomodeset`` and press :kbd:`Enter` to boot.
|
|
| 2017-12-10 |
ይቀይሩ ``quiet splash`` በ ``nomodeset`` እና ይጫኑ :kbd:`Enter` ለ ማስነሻ
|
|
| 13. |
Repeat this operation post-install in your grub boot menu and read :doc:`drivers` to install additional drivers.
|
|
| 2017-12-29 |
ይህን ተግባር ይደጋግሙ ከ ገጠሙ-በኋላ በ እርስዎ grub ማስነሻ ዝርዝር ውስጥ እና ያንብቡ :ሰነድ:`drivers` ለ መግጠም ተጨማሪ drivers.
|
|
| 14. |
Other boot options
|
|
| 2017-12-10 |
ሌሎች የ ማስነሻ ምርጫዎች
|
|
| 15. |
If you still cannot boot try one of the following solutions:
|
|
| 2017-12-10 |
እርስዎ ማስነሳት ካልቻሉ: ከሚቀጥለው አንዱን ይሞክሩ
|
|
| 16. |
Try ``nouveau.noaccel=1`` instead of ``nomodeset``.
|
|
| 2017-12-10 |
ይህን ይሞክሩ ``nouveau.noaccel=1`` ከዚህ ይልቅ ``nomodeset``.
|
|
| 17. |
After the installation, use :menuselection:`Advanced Options --> Recovery mode` from the boot menu and choose ``resume``.
|
|
| 2017-12-28 |
መግጠም ከ ጨረሱ በኋላ: ይጠቀሙ: ዝርዝር ምርጫ:`የ ረቀቀ ምርጫ --> እንደገና ማግኛ ዘዴ` ከ ማስነሻ ዝርዝር እና ይምረጡ ``ይቀጥሉ``.
|
|
| 18. |
Install an older release
|
|
| 2017-12-10 |
አሮጌ እትም መግጠሚያ
|
|
| 19. |
If your computer has compatibility issues with the latest Linux Mint release, install a previous release from the same Linux Mint series.
|
|
| 2017-12-28 |
የ እርስዎ ኮምፒዩተር የ መስማማት ችግር ከ ገጠመው ከ ዘመናዊው ሊነክስ ሚንት ጋር: ያለፈውን እትም ይግጠሙ ከ ተመሳሳይ ሊነክስ ሚንት ዝርያ ውስጥ
|
|
| 20. |
For instance, if you can't install Linux Mint 18.3 (which comes with a 4.10 kernel), install Linux Mint 18 (which comes with a 4.4 kernel) and upgrade to 18.3.
|
|
| 2017-12-22 |
ለምሳሌ: እርስዎ መግጠም ካልቻሉ ሊነክስ ሚንት 18.3 (የሚመጣው ከ 4.10 ከረኔል ጋር ነው) ይግጠሙ ሊነክስ ሚንት 18 (የሚመጣው ከ 4.4 ከረኔል ጋር ነው) እና ማሻሻያ ወደ 18.3.
|
|
| 21. |
The first release in each series uses an LTS (Long Term Support) kernel. Upgrading from this release to the latest one in the series does not change your kernel.
|
|
| 2017-12-22 |
በ መጀመሪያ የሚለቀቀው እትም የሚጠቀመው LTS (ለ ረጅም ጊዜ ድጋፍ) ከረኔል ነው: ይህን እትም ማሻሻል ወደ ዘመናዊው እትም ከረኔሉን አይቀይረውም
|
|
| 22. |
Boot Linux Mint
|
|
| 2017-12-10 |
ሊነክስ ሚንት ማስነሻ
|
|
| 23. |
Now that you have Linux Mint on a USB stick (or DVD) boot the computer from it.
|
|
| 2017-12-23 |
እርስዎ አሁን ሊነክስ ሚንት በ USB stick (ወይንም ዲቪዲ) አለዎት: ኮምፒዩተሩን ያስነሱ
|
|
| 24. |
Insert your USB stick (or DVD) into the computer.
|
|
| 2017-12-10 |
ያስገቡ የ እርስዎን USB stick (ወይንም ዲቪዲ) ወደ ኮምፒዩተር ውስጥ
|
|
| 25. |
Restart the computer.
|
|
| 2017-12-10 |
ኮምፒዩተሩን እንደገና ያስጀምሩ
|
|
| 26. |
Before your computer boots your current operating system (Windows, Mac, Linux) you should see your `BIOS <https://en.wikipedia.org/wiki/BIOS>`_ loading screen. Check the screen or your computer's documentation to know which key to press and instruct your computer to boot on USB (or DVD).
|
|
| 2017-12-30 |
የ እርስዎ ኮምፒዩተር የ ነበረውን የ መስሪያ ስርአት ከ መጫኑ በፊት (Windows, Mac, Linux) አንዱን ለ እርስዎ መታየት አለበት ይህ `BIOS <https://en.wikipedia.org/wiki/BIOS>`_ loading screen. የ እርስዎን ኮምፒዩተር መመልከቻ ሰነድ ይመርምሩ የትኛውን ቁልፍ ሲጫኑ የ እርስዎን ኮምፒዩተር ማስነሻ እንደሚቀየር ወደ USB (ወይንም ዲቪዲ) ማስጀመሪያ
|
|
| 27. |
Most BIOS have a special key you can press to select the boot device and all of them have a special key to enter the BIOS configuration screen (from which you can define the boot order). Depending on the BIOS, these special keys can be :kbd:`Escape`, :kbd:`F1`, :kbd:`F2`, :kbd:`F8`, :kbd:`F10`, :kbd:`F11`, :kbd:`F12`, or :kbd:`Delete`. That information is usually briefly written on the screen during the boot sequence.
|
|
| 2017-12-31 |
በርካታ BIOS የ ተለየ ቁልፍ አላቸው: እርስዎ የሚጫኑት የ ማስነሻ አካል ለ መምረጥ: እና ሁሉም የ ተለየ መግቢያ ቁልፍ አላቸው ወደ BIOS ማሰናጃ መመልከቻ ለ መግባት (እርስዎ የ ማስነሻ ቅደም ተከተል የሚመርጡበት): ይህ ሁኔታ እንደ የ BIOS, አይነት ይለያያል: እነዚህ የ ተለዩ ቁልፎች መሆን ይችላሉ እንደ :የ ፊደል ገበታ:`Escape`, :የ ፊደል ገበታ:`F1`, :የ ፊደል ገበታ:`F2`, :የ ፊደል ገበታ:`F8`, :የ ፊደል ገበታ:`F10`, :የ ፊደል ገበታ:`F11`, :የ ፊደል ገበታ:`F12`, ወይንም :የ ፊደል ገበታ:`Delete`. ይህ መረጃ አብዛኛውን ጊዜ ኮምፒዩተሩ በሚነሳበት ጊዜ በ መመልከቻው ላይ ይታያል:
|
|
| 28. |
On Macs, keep your finger pressed on the :kbd:`Alt` or :kbd:`Option` key after hearing the boot sound.
|
|
| 2017-12-30 |
በ Macs, ተጭነው ይያዙ :የ ፊደል ገበታ:`Alt` ወይንም :የ ፊደል ገበታ:`Option` ቁልፍ የ ማስጀመሪያ ድምፅ ከ ሰሙ በኋላ
|
|
| 29. |
The Linux Mint ISO can be booted both in EFI or BIOS mode. In EFI mode it shows a grub menu. In BIOS mode it shows an isolinux menu.
|
|
| 2017-12-30 |
የ ሊነክስ ሚንት ISO በ ሁለቱም መንገድ ማስጀመር ይቻላል በ EFI ወይንም BIOS ዘዴ: በ EFI ዘዴ ይህን የ grub ዝርዝር ያሳያል: በ BIOS ዘዴ የ isolinux ዝርዝር ያሳያል.
|
|
| 30. |
The isolinux menu in BIOS mode
|
|
| 2017-12-29 |
የ isolinux ዝርዝር በ BIOS ዘዴ ውስጥ
|
|
| 31. |
The grub menu in EFI mode
|
|
| 2017-12-29 |
የ grub ዝርዝር በ EFI ዘዴ ውስጥ
|
|
| 32. |
From one of these menu, press :kbd:`Enter` to start Linux Mint from your USB stick (or DVD).
|
|
| 2017-12-28 |
ከ እነዚህ ዝርዝር አንዱን ይጫኑ: በ ፊደል ገበታ: `ማስገቢያ` ሊነክስ ሚንትን ለ ማስጀመረ ከ እርስዎ USB stick (ወይንም ዲቪዲ) ውስጥ
|
|
| 33. |
Create the bootable media
|
|
| 2017-12-28 |
የ ማስነሻ መገናኛ አካል ይፍጠሩ
|
|
| 34. |
The easiest way to install Linux Mint is with a USB stick.
|
|
| 2017-12-10 |
ቀላሉ መንገድ ሊነክስ ሚንትን ለ መግጠም የ USB stick ይጠቀሙ
|
|
| 35. |
If you cannot boot from USB, you can use a blank DVD.
|
|
| 2018-01-02 |
እርስዎ ከ USB ማስነሳት ካልቻሉ በ ዲቪዲ ይሞክሩ
|
|
| 36. |
How to make a bootable USB stick
|
|
| 2017-12-10 |
እንዴት ነው የ USB stick ማስነሻ የሚፈጥሩት
|
|
| 37. |
In Linux Mint
|
|
| 2017-12-10 |
በ ሊነክስ ሚንት ውስጥ
|
|
| 38. |
Right-click the ISO file and select :menuselection:`Make Bootable USB Stick`, or launch :menuselection:`Menu --> Accessories --> USB Image Writer`.
|
|
| 2017-12-28 |
በ ቀኝ-ይጫኑ በ ISO ፋይል ላይ እና ይምረጡ :ዝርዝር መምረጫ:`የ ማስነሻ USB Stick መፍጠሪያ`: ወይንም ያስነሱ :ዝርዝር መምረጫ:`ዝርዝር --> ተጨማሪዎች --> USB ምስል መጻፊያ`:
|
|
| 39. |
Select your USB device and click :guilabel:`Write`.
|
|
| 2017-12-10 |
ይምረጡ የ እርስዎን USB አካል እና ይጫኑ :guilabel:`መጻፊያ`.
|
|
| 40. |
In Windows, Mac OS, or other Linux distributions
|
|
| 2017-12-28 |
በ Windows, Mac OS, ወይንም ሌሎች የ ሊነክስ ስርጭቶች
|
|
| 42. |
Using Etcher
|
|
| 2017-12-10 |
ይጠቀሙ Etcher
|
|
| 43. |
Click :guilabel:`Select image` and select your ISO file.
|
|
| 2017-12-10 |
ይጫኑ :guilabel:`ምስል ይምረጡ` እና ይምረጡ የ እርስዎን ISO ፋይል
|
|
| 44. |
Click :guilabel:`Select drive` and select your USB stick.
|
|
| 2017-12-10 |
ይጫኑ :guilabel:`ይምረጡ drive` እና ይምረጡ የ እርስዎን USB stick.
|
|
| 45. |
Click :guilabel:`Flash!`.
|
|
| 2017-12-10 |
ይጫኑ :guilabel:`Flash!`.
|
|
| 46. |
How to make a bootable DVD
|
|
| 2017-12-10 |
የ ዲቪዲ ማስጀመሪያ እንዴት እንደሚፈጥሩ
|
|
| 47. |
Optical discs are slow and burning to disc is prone to errors.
|
|
| 2017-12-22 |
ኦፕቲካል ዲስክ ዝግተኛ ነው: ወደ ዲስክ ማቃጠል ስህተት ሊያስከትል ይችላል
|
|
| 48. |
To prevent issues, burn at the lowest possible speed.
|
|
| 2017-12-10 |
ችግር እንዳይፈጠር በ ዝግተኛ ፍጥነት ያቃጥሉ
|
|
| 49. |
Burn the content of the ISO onto the DVD, not the ISO file itself. When finished, your DVD should contain directories such as ``boot`` and ``casper``, it shouldn't be an empty DVD containing an .iso file.
|
|
| 2017-12-31 |
እርስዎ የ ISO ይዞታውን ወደ ዲቪዲ ያቃጥሉ: የ ISO ፋይል አይደለም: በሚጨርሱ ጊዜ: የ እርስዎ ዲቪዲ እነዚህን ዳይሬክቶሪስ መያዝ አለበት እንደ ``boot`` እና ``casper``: ባዶ ዲቪዲ መሆን የለበትም ይህን ያየዘ እንደ .iso file.
|
|
| 50. |
In Linux
|
|
| 2017-12-10 |
በ ሊነክስ ውስጥ
|
|
| 51. |
Install and use ``xfburn``.
|
|
| 2017-12-10 |
ይግጠሙ እና ይጠቀሙ ``xfburn``.
|
|
