Translations by Rockworld
Rockworld has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Login Window
|
|
| 2017-03-26 |
หน้าต่างการเข้าสู่ระบบ
|
|
| 2. |
Quit
|
|
| 2021-01-16 |
ออก
|
|
| 2018-04-26 |
เลิก
|
|
| 3. |
Appearance
|
|
| 2021-01-16 |
ลักษณะที่ปรากฏ
|
|
| 2018-04-26 |
รูปโฉม
|
|
| 10. |
Background
|
|
| 2021-01-16 |
พื้นหลัง
|
|
| 2017-03-26 |
ภาพพื้นหลัง
|
|
| 12. |
Background color
|
|
| 2017-03-26 |
สีพื้นหลัง
|
|
| 14. |
Draw user backgrounds
|
|
| 2017-03-26 |
วาดภาพพื้นหลังของผู้ใช้
|
|
| 15. |
When a user is selected, show that user's background.
|
|
| 2021-01-16 |
เมื่อผู้ใช้ถูกเลือก ให้แสดงพื้นหลังของผู้ใช้นั้น
|
|
| 16. |
Draw a grid
|
|
| 2017-03-26 |
วาดเส้นตาราง
|
|
| 17. |
Draw a grid of white dots on top of the background.
|
|
| 2021-01-16 |
วาดเส้นตารางจุดสีขาวเหนือพื้นหลัง
|
|
| 18. |
Themes
|
|
| 2021-01-16 |
ชุดรูปแบบ
|
|
| 2018-04-26 |
ชุดตกแต่ง
|
|
| 19. |
GTK theme
|
|
| 2017-03-26 |
ชุดรูปแบบ GTK
|
|
| 20. |
Icon theme
|
|
| 2017-03-26 |
ชุดรูปแบบไอคอน
|
|
| 23. |
Optional pictures
|
|
| 2021-01-16 |
รูปภาพทางเลือก
|
|
| 24. |
Other monitors
|
|
| 2021-01-16 |
จอภาพอื่น ๆ
|
|
| 25. |
If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
|
|
| 2021-01-16 |
ถ้าคุณมีจอภาพหลายจอ รายการผู้ใช้จะถูกวางบนจอภาพที่ใช้งานอยู่ และรูปภาพนี้จะถูกวางบนจอภาพอื่น ๆ
|
|
| 26. |
Bottom left
|
|
| 2021-01-16 |
มุมซ้ายล่าง
|
|
| 27. |
Select a picture to show on the bottom left of the login window.
|
|
| 2021-01-16 |
เลือกรูปภาพที่จะแสดงบริเวณด้านซ้ายล่างของหน้าต่างการเข้าสู่ระบบ
|
|
| 28. |
Users
|
|
| 2018-04-26 |
ผู้ใช้
|
|
| 29. |
User list
|
|
| 2018-04-26 |
รายชื่อผู้ใช้
|
|
| 30. |
Allow manual login
|
|
| 2021-01-16 |
อนุญาตการเข้าสู่ระบบด้วนตนเอง
|
|
| 31. |
Add an option in the login window to enter a username.
|
|
| 2021-01-16 |
เพิ่มตัวเลือกในหน้าต่างการเข้าสู่ระบบเพื่อป้อนชื่อผู้ใช้
|
|
| 32. |
Hide the user list
|
|
| 2021-01-16 |
ซ่อนรายชื่อผู้ใช้
|
|
| 33. |
Hide the list of users in the login window.
|
|
| 2021-01-16 |
ซ่อนรายชื่อผู้ใช้ในหน้าต่างการเข้าสู่ระบบ
|
|
| 34. |
Guest sessions
|
|
| 2021-01-16 |
เซสชันผู้มาเยือน
|
|
| 35. |
Allow guest sessions
|
|
| 2021-01-16 |
อนุญาตเซสชันผู้มาเยือน
|
|
| 36. |
Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
|
|
| 2021-01-16 |
อนุญาตให้ผู้มาเยือนใช้คอมพิวเตอร์โดยไม่ต้องมีรหัสผ่านได้ บัญชีผู้มาเยือนแบบชั่วคราวจะถูกสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติเมื่อเข้าสู่ระบบ
|
|
| 37. |
Automatic login
|
|
| 2021-01-16 |
การเข้าสู่ระบบอัตโนมัติ
|
|
| 2018-04-26 |
การเข้าระบบโดยอัตโนมัติ
|
|
| 38. |
Username
|
|
| 2018-04-26 |
ชื่อผู้ใช้
|
|
| 39. |
Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
|
|
| 2021-01-16 |
คำเตือน: การเข้าสู่ระบบอัตโนมัติจะล้มเหลวถ้าไดเรกทอรีบ้านของผู้ใช้ถูกเข้ารหัส
|
|
| 40. |
Delay before connection (in seconds)
|
|
| 2021-01-16 |
หน่วงเวลาก่อนการเชื่อมต่อ (เป็นวินาที)
|
|
| 41. |
If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
|
|
| 2021-01-16 |
ถ้ากำหนดตัวเลือกนี้ หน้าจอการเข้าสู่ระบบจะถูกแสดงเป็นเวลาหลายวินาทีก่อนจะทำการเข้าสู่ระบบอัตโนมัติ กิจกรรมใดๆ ก็ตามของผู้ใช้จะยกเลิกการนับถอยหลัง
|
|
| 42. |
These settings require a computer reboot to take effect.
|
|
| 2021-01-16 |
การตั้งค่าเหล่านี้ต้องการการเริ่มการทำงานของคอมพิวเตอร์ใหม่จึงจะมีผล
|
|
| 43. |
Settings
|
|
| 2017-03-26 |
การตั้งค่า
|
|
| 45. |
Please install numlockx to use this option.
|
|
| 2021-01-16 |
โปรดติดตั้ง numlockx เพื่อใช้ตัวเลือกนี้
|
|
| 47. |
Auto
|
|
| 2018-04-26 |
อัตโนมัติ
|
|
| 48. |
Enable
|
|
| 2018-04-26 |
เปิดใช้งาน
|
|
| 49. |
Disable
|
|
| 2018-04-26 |
ปิดใช้งาน
|
|
| 50. |
HiDPI support
|
|
| 2021-01-16 |
การสนับสนุน HiDPI
|
|
| 51. |
Support for high pixel density and Retina displays.
|
|
| 2021-01-16 |
การสนับสนุนความหนาแน่นพิกเซลสูงและจอแสดงผล Retina
|
|
| 52. |
Monitor
|
|
| 2021-01-16 |
จอภาพ
|
|
| 54. |
Panel indicators
|
|
| 2021-04-02 |
ตัวบ่งชี้แผง
|
|
| 55. |
Hostname
|
|
| 2018-04-26 |
ชื่อโฮสต์
|
|
| 56. |
Show the computer hostname in the panel.
|
|
| 2021-04-02 |
แสดงชื่อโฮสต์คอมพิวเตอร์ในแผง
|
|
| 57. |
Accessibility options
|
|
| 2021-01-16 |
ตัวเลือกการช่วยสำหรับการเข้าถึง
|
|
| 60. |
Battery power
|
|
| 2021-01-16 |
พลังงานแบตเตอรี่
|
|
