Translations by KAMI
KAMI has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Login Window
|
|
| 2017-03-25 |
Bejelentkezési ablak
|
|
| 4. |
General
|
|
| 2023-12-02 |
Általános
|
|
| 5. |
Left
|
|
| 2023-12-02 |
Balra
|
|
| 6. |
Center
|
|
| 2023-12-02 |
Középre
|
|
| 7. |
Right
|
|
| 2023-12-02 |
Jobbra
|
|
| 8. |
Alignment
|
|
| 2023-12-02 |
Igazítás
|
|
| 9. |
Alignment of the login box
|
|
| 2023-12-02 |
Bejelentkezési ablak elhelyezkedése
|
|
| 10. |
Background
|
|
| 2017-03-25 |
Háttér
|
|
| 11. |
Note: Don't select a background from your home directory if it's encrypted or if its permissions are restricted.
|
|
| 2023-06-05 |
Megjegyzés: Ne válasszon háttérképet a saját mappájából, ha azt titkosított vagy ha a jogosultságok korlátozottak.
|
|
| 12. |
Background color
|
|
| 2017-03-25 |
Háttérszín
|
|
| 14. |
Draw user backgrounds
|
|
| 2017-03-25 |
Háttérkép megjelenítése
|
|
| 15. |
When a user is selected, show that user's background.
|
|
| 2020-12-19 |
A kiválasztott felhasználó háttérképének megjelenítése.
|
|
| 2017-09-10 |
A kiválasztott felhasználó háttérképének megjelenítése
|
|
| 16. |
Draw a grid
|
|
| 2017-03-25 |
Rács rajzolása
|
|
| 17. |
Draw a grid of white dots on top of the background.
|
|
| 2020-12-19 |
Pontrács rajzolása a háttérképen.
|
|
| 2017-09-10 |
Pontrács rajzolása a háttérképen
|
|
| 19. |
GTK theme
|
|
| 2017-03-25 |
GTK téma
|
|
| 20. |
Icon theme
|
|
| 2017-04-25 |
Ikontéma
|
|
| 21. |
Mouse pointer
|
|
| 2022-12-06 |
Egérmutató
|
|
| 22. |
Mouse pointer size
|
|
| 2022-12-06 |
Egérmutató mérete
|
|
| 23. |
Optional pictures
|
|
| 2017-09-10 |
Választható képek
|
|
| 24. |
Other monitors
|
|
| 2017-09-10 |
További kijelzők
|
|
| 25. |
If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
|
|
| 2017-09-27 |
Több képernyő használata esetén a felhasználók listája az aktív kijelzőn jelenik meg, és ez a kép a további kijelzőkön.
|
|
| 26. |
Bottom left
|
|
| 2017-09-10 |
Bal alsó
|
|
| 27. |
Select a picture to show on the bottom left of the login window.
|
|
| 2020-12-19 |
Válassza ki a bejelentkező ablak bal alsó sarkában megjelenő képet.
|
|
| 2017-09-27 |
Válassza ki a bejelentkező ablak bal alsó sarkában megjelenő képet
|
|
| 30. |
Allow manual login
|
|
| 2017-09-10 |
Kézi bejelentkezés engedélyezése
|
|
| 31. |
Add an option in the login window to enter a username.
|
|
| 2020-12-19 |
Bejelentkező ablakban a felhasználónév megadásának lehetősége.
|
|
| 2017-09-27 |
Bejelentkező ablakban a felhasználónév megadásának lehetősége
|
|
| 33. |
Hide the list of users in the login window.
|
|
| 2020-12-19 |
A bejelentkező ablakban a felhasználók listájának elrejtése.
|
|
| 2017-09-10 |
A bejelentkező ablakban a felhasználók listájának elrejtése
|
|
| 34. |
Guest sessions
|
|
| 2017-09-10 |
Vendég munkamenetek
|
|
| 35. |
Allow guest sessions
|
|
| 2017-05-21 |
Vendég munkamenetek engedélyezése
|
|
| 36. |
Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
|
|
| 2017-09-27 |
Vendégfiók a számítógép jelszó nélküli használatához. Bejelentkezéskor automatikusan egy ideiglenes felhasználó lesz létrehozva.
|
|
| 37. |
Automatic login
|
|
| 2017-09-10 |
Automatikus bejelentkezés
|
|
| 39. |
Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
|
|
| 2017-09-27 |
Figyelmeztetés: Az automatikus bejelentkezés meghiúsul ha a felhasználó „home” mappája titkosítva van.
|
|
| 40. |
Delay before connection (in seconds)
|
|
| 2019-07-22 |
Várakozás a kapcsolódás előtt (másodpercben)
|
|
| 41. |
If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
|
|
| 2019-07-23 |
Ha ez a lehetőség beállításra kerül, akkor a megadott másodpercig a bejelentkezési képernyő lesz megjelenítve, mielőtt az automatikus bejelentkezés megtörténik. Bármilyen felhasználói aktivitás megszakítja ezt a visszaszámlálást.
|
|
| 42. |
These settings require a computer reboot to take effect.
|
|
| 2017-09-27 |
A változtatások érvényre juttatásához újra kell indítani a számítógépet.
|
|
| 43. |
Settings
|
|
| 2017-03-25 |
Beállítások
|
|
| 44. |
Activate numlock
|
|
| 2017-09-27 |
Numlock bekapcsolása
|
|
| 45. |
Please install numlockx to use this option.
|
|
| 2017-09-27 |
Kérjük, telepítse a numlockx csomagot, ennek a funkciónak a használatához.
|
|
| 46. |
Activate numlock in the login window.
|
|
| 2017-09-27 |
Numlock bekapcsolása a bejelentkezési ablakban.
|
|
| 51. |
Support for high pixel density and Retina displays.
|
|
| 2017-09-27 |
Nagy felbontású és Retina kijelzők támogatása.
|
|
| 52. |
Monitor
|
|
| 2018-05-18 |
Kijelző
|
|
| 53. |
Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
|
|
| 2018-05-18 |
Válassza ki a bejelentkezési ablakot megjelenítő kijelzőt, vagy az „Automatikus” beállítással a bejelentkezési ablak azon a kijelzőn jelenik meg, ahol az egérmutató is van.
|
|
| 54. |
Panel indicators
|
|
| 2017-11-12 |
Értesítési tálca
|
|
| 2017-09-10 |
Éretesítési tálca
|
|
| 55. |
Hostname
|
|
| 2017-09-10 |
Gépnév
|
|
| 56. |
Show the computer hostname in the panel.
|
|
| 2020-12-19 |
Gépnév megjelenítése a tálcán.
|
|
