Translations by spacy01
spacy01 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Login Window
|
|
| 2017-03-21 |
Прозорец за влизане
|
|
| 2. |
Quit
|
|
| 2017-07-11 |
Изход
|
|
| 3. |
Appearance
|
|
| 2017-07-14 |
Външен вид
|
|
| 10. |
Background
|
|
| 2017-03-21 |
Фон
|
|
| 12. |
Background color
|
|
| 2017-03-21 |
Фонов цвят
|
|
| 14. |
Draw user backgrounds
|
|
| 2017-03-21 |
Рисувай потребителски фонове
|
|
| 15. |
When a user is selected, show that user's background.
|
|
| 2017-07-14 |
Когато е избран потребител, покажи тапета му.
|
|
| 16. |
Draw a grid
|
|
| 2017-03-21 |
Рисувай мрежа
|
|
| 17. |
Draw a grid of white dots on top of the background.
|
|
| 2017-07-14 |
Нарусувай решетка от бели точки върху тапета.
|
|
| 18. |
Themes
|
|
| 2017-07-14 |
Теми
|
|
| 19. |
GTK theme
|
|
| 2017-03-21 |
GTK тема
|
|
| 20. |
Icon theme
|
|
| 2017-03-21 |
Тема за иконките
|
|
| 23. |
Optional pictures
|
|
| 2017-07-14 |
Опционални картини
|
|
| 24. |
Other monitors
|
|
| 2017-07-14 |
Други монитори
|
|
| 25. |
If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
|
|
| 2017-07-14 |
Ако имате няколко монитора, списъка с потребители ще бъде на активния, а тази картина на останалите.
|
|
| 26. |
Bottom left
|
|
| 2017-07-14 |
Долу вляво
|
|
| 27. |
Select a picture to show on the bottom left of the login window.
|
|
| 2017-07-14 |
Избери картинка, която да се показва долу вляво на прозореца за вписване.
|
|
| 28. |
Users
|
|
| 2017-07-14 |
Потребители
|
|
| 29. |
User list
|
|
| 2017-07-14 |
Списък с потребители
|
|
| 30. |
Allow manual login
|
|
| 2017-07-14 |
Разреши ръчно вписване
|
|
| 31. |
Add an option in the login window to enter a username.
|
|
| 2017-07-14 |
Добавя опция за въвеждане на име в прозореца за вписване.
|
|
| 32. |
Hide the user list
|
|
| 2017-07-14 |
Скрий списъка с потребители
|
|
| 33. |
Hide the list of users in the login window.
|
|
| 2017-07-14 |
Скрива списъка с потребителите в прозореца за вписване
|
|
| 34. |
Guest sessions
|
|
| 2017-07-14 |
Гост
|
|
| 35. |
Allow guest sessions
|
|
| 2017-05-16 |
Разреши вписване като гост
|
|
| 36. |
Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
|
|
| 2017-07-14 |
Разрешава на гости да използват компютъра без парола. Автоматично се създава гост акаунт при вписване.
|
|
| 37. |
Automatic login
|
|
| 2017-07-14 |
Автоматично вписване
|
|
| 38. |
Username
|
|
| 2017-07-14 |
Потребителско име
|
|
| 39. |
Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
|
|
| 2017-07-14 |
Внимание: Автоматичното вписване ще се провали ако домашната папка е криптирана.
|
|
| 40. |
Delay before connection (in seconds)
|
|
| 2019-07-01 |
Забавяне преди вписване (в секунди)
|
|
| 41. |
If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
|
|
| 2019-07-01 |
Ако тази опция е зададена, екрана за вписване ще бъде показан за зададените секунди, преди да настъпи автоматичното вписване. Всяка потребителска активност ще прекъсне това отброяване.
|
|
| 42. |
These settings require a computer reboot to take effect.
|
|
| 2017-07-14 |
Тези настройки изискват рестартиране.
|
|
| 43. |
Settings
|
|
| 2017-03-21 |
Настройки
|
|
| 44. |
Activate numlock
|
|
| 2017-07-11 |
Включи numlock
|
|
| 45. |
Please install numlockx to use this option.
|
|
| 2017-07-14 |
За да използвате тази опция, моля инсталирайте numlockx.
|
|
| 46. |
Activate numlock in the login window.
|
|
| 2017-07-14 |
Активиране на numlock в прозореца за вписване.
|
|
| 47. |
Auto
|
|
| 2017-05-07 |
Автоматично
|
|
| 48. |
Enable
|
|
| 2017-05-07 |
Включване
|
|
| 49. |
Disable
|
|
| 2017-05-07 |
Изключване
|
|
| 50. |
HiDPI support
|
|
| 2017-05-07 |
Поддръжка на HiDPI
|
|
| 51. |
Support for high pixel density and Retina displays.
|
|
| 2017-07-14 |
Поддръжка на висока гъстота на пикселите и на Retina екрани.
|
|
| 52. |
Monitor
|
|
| 2018-05-11 |
Монитор
|
|
| 53. |
Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
|
|
| 2018-05-11 |
Изберете на кой монитор да се показва прозореца за вписване, или изберете 'Автоматично' ако искате да се следва мишката.
|
|
| 54. |
Panel indicators
|
|
| 2017-07-14 |
Индикатори в панела
|
|
| 55. |
Hostname
|
|
| 2017-07-14 |
Име на хост
|
|
| 56. |
Show the computer hostname in the panel.
|
|
| 2017-07-14 |
Показва името на хоста в панела.
|
|
| 57. |
Accessibility options
|
|
| 2017-07-14 |
Опции на достъпност
|
|
| 58. |
Show accessibility options in the panel.
|
|
| 2017-07-14 |
Показва опциите за равностоен достъп в панела.
|
|
| 60. |
Battery power
|
|
| 2017-07-14 |
Заряд на батерията
|
|
| 61. |
On laptops, show the battery power in the panel.
|
|
| 2017-07-14 |
Показва заряда на батерията на лаптопите.
|
|
