Translations by Steven Liao
Steven Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Failed to launch '%s'
|
|
| 2014-06-08 |
「%s」啟動失敗
|
|
| 2014-05-23 |
「%s」執行失敗
|
|
| 4. |
Home
|
|
| 2014-11-02 |
家
|
|
| 8. |
Print version
|
|
| 2014-11-03 |
列印版本
|
|
| 18. |
Name:
|
|
| 2014-05-25 |
名稱:
|
|
| 19. |
Command:
|
|
| 2014-05-25 |
指令:
|
|
| 25. |
Main Menu
|
|
| 2014-11-03 |
主選單
|
|
| 26. |
Restore System Configuration
|
|
| 2014-11-03 |
還原系統組態
|
|
| 27. |
Restore the default menu layout
|
|
| 2014-11-03 |
還原預設選單配置
|
|
| 29. |
_New Menu
|
|
| 2014-11-03 |
新選單(_N)
|
|
| 30. |
Ne_w Item
|
|
| 2014-11-03 |
新項目(_W)
|
|
| 46. |
Execution of '%s' failed:
|
|
| 2014-05-25 |
「%s」執行失敗:
|
|
| 2014-05-23 |
「%s」執行失敗：
|
|
| 49. |
About...
|
|
| 2014-10-22 |
關於...
|
|
| 50. |
Configure...
|
|
| 2014-11-09 |
設定組態...
|
|
| 2014-11-06 |
設定組態中...
|
|
| 60. |
Remove this desklet
|
|
| 2014-11-09 |
移除此桌面小程式
|
|
| 2014-05-23 |
刪除這個桌面小程式
|
|
| 61. |
Are you sure you want to remove workspace "%s"?
|
|
| 2014-11-09 |
您是否確定要移除工作區「%s」?
|
|
| 2014-11-06 |
您是否確定要刪除工作區「%s」?
|
|
| 2014-10-23 |
您確定要刪除工作區「%s」?
|
|
| 2014-10-17 |
您確定刪除工作區「%s」?
|
|
| 67. |
Invalid overview options: Incorrect number of corners
|
|
| 2014-11-09 |
無效的總覽選項: 角落數不正確。
|
|
| 2014-11-06 |
無效的總覽選項: 角落數目不正確。
|
|
| 2014-10-22 |
無效的總覽選項: 角落的數目不正確。
|
|
| 2014-05-23 |
無效的概觀選項: 角落的數目不正確。
|
|
| 68. |
Execution time (ms):
|
|
| 2015-05-22 |
執行時間 (ms):
|
|
| 69. |
Loaded successfully
|
|
| 2015-05-22 |
載入成功
|
|
| 74. |
Problems during Cinnamon startup
|
|
| 2014-11-09 |
Cinnamon 啟動時出現問題
|
|
| 2014-10-22 |
啟動 Cinnamon 時出現問題
|
|
| 75. |
Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
|
|
| 2014-10-23 |
Cinnamon 成功啟動，但有一或多個面板小程式，桌面小程式，或擴充套件載入失敗。
|
|
| 76. |
Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
|
|
| 2015-06-03 |
若有任何問題，請檢查您的系統記錄與 Cinnamon 放大鏡記錄。
|
|
| 2014-10-23 |
若有任何問題，請確認您的系統記錄與 Cinnamon 放大鏡記錄。
|
|
| 77. |
You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
|
|
| 2014-11-19 |
您可以在 Cinnamon 設定裡停用發生衝突的擴充套件以防止此訊息再出現。
|
|
| 2014-11-09 |
您可以在 Cinnamon 設定裡停用發生衝突的擴充套件以避免此訊息再出現。
|
|
| 2014-11-06 |
您可以在 Cinnamon 設定裡停用發生衝突的擴充套件以避免這個訊息再出現。
|
|
| 2014-10-23 |
您可以在 Cinnamon 設定中停用發生衝突的擴充套件以避免這個訊息再出現。
|
|
| 78. |
Please contact the developer.
|
|
| 2014-10-22 |
請聯絡開發者。
|
|
| 87. |
Select position of new panel. Esc to cancel.
|
|
| 2015-05-22 |
選擇新面板的位置。按下 Esc 以取消。
|
|
| 88. |
Select new position of panel. Esc to cancel.
|
|
| 2015-05-22 |
選擇面板的新位置。按下 Esc 以取消。
|
|
| 93. |
Move
|
|
| 2015-05-25 |
移動
|
|
| 97. |
Troubleshoot
|
|
| 2015-10-17 |
疑難排解
|
|
| 100. |
Restore all settings to default
|
|
| 2014-09-13 |
還原所有設定至預設值
|
|
| 117. |
Administrator
|
|
| 2014-11-03 |
系統管理員
|
|
| 134. |
_Close
|
|
| 2015-05-26 |
關閉(_C)
|
|
| 135. |
No open windows
|
|
| 2014-11-03 |
沒有已開啟的視窗
|
|
| 2014-05-22 |
沒有開啟視窗
|
|
| 142. |
Move to a new workspace
|
|
| 2014-10-30 |
移動至新工作區
|
|
| 143. |
Move to monitor %d
|
|
| 2015-05-26 |
移動至第 %d 個顯示器
|
|
| 2014-11-02 |
移至第 %d 個顯示器
|
|
