Translations by Karolina Novosiltseva
Karolina Novosiltseva has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
%1$s: %2$s
|
|
| 2022-11-11 |
%1$s: %2$s
|
|
| 10. |
Color
|
|
| 2022-11-16 |
Төс
|
|
| 18. |
Name:
|
|
| 2022-11-11 |
Исем:
|
|
| 19. |
Command:
|
|
| 2022-11-18 |
Команда:
|
|
| 20. |
Comment:
|
|
| 2022-11-18 |
Аңлатма:
|
|
| 2022-11-16 |
Аңлатма
|
|
| 21. |
Browse
|
|
| 2022-11-16 |
Күзәтү
|
|
| 24. |
Directory Properties
|
|
| 2022-11-16 |
Папка үзлекләре
|
|
| 30. |
Ne_w Item
|
|
| 2022-11-18 |
Яң_а элементы
|
|
| 2022-11-16 |
Яңа элементы
|
|
| 31. |
Cut
|
|
| 2022-11-16 |
Кисеп алу
|
|
| 34. |
Delete
|
|
| 2022-11-16 |
Бетерү
|
|
| 35. |
Properties
|
|
| 2022-11-16 |
Үзлекләр
|
|
| 37. |
Add
|
|
| 2022-11-16 |
Өстәү
|
|
| 38. |
Edit
|
|
| 2022-11-16 |
Үзгәртү
|
|
| 40. |
Type:
|
|
| 2022-11-16 |
Төр :
|
|
| 41. |
Title:
|
|
| 2022-11-16 |
Башлам:
|
|
| 42. |
Program:
|
|
| 2022-11-16 |
Программа:
|
|
| 43. |
Icon Name
|
|
| 2022-11-16 |
Тамгачык исеме:
|
|
| 44. |
Application
|
|
| 2022-11-18 |
Кушымта
|
|
| 48. |
Remove '%s'
|
|
| 2022-11-16 |
'%s' бетерү
|
|
| 49. |
About...
|
|
| 2022-11-16 |
Турында…
|
|
| 53. |
Leave it
|
|
| 2022-11-16 |
Калдыру
|
|
| 54. |
Remove it
|
|
| 2022-11-16 |
Бетерү
|
|
| 62. |
Initializing
|
|
| 2022-11-16 |
Инициализацияләү
|
|
| 64. |
Error
|
|
| 2022-11-16 |
Хата
|
|
| 79. |
Workspace
|
|
| 2022-11-16 |
Эш даирәсе
|
|
| 82. |
Confirm
|
|
| 2022-11-16 |
Раслау
|
|
| 91. |
Applets
|
|
| 2022-11-16 |
Апплетлар
|
|
| 93. |
Move
|
|
| 2022-11-16 |
Күчерү
|
|
| 102. |
System Settings
|
|
| 2022-11-18 |
Система көйләүләре
|
|
| 2022-11-16 |
Система параметрлары
|
|
| 119. |
Cancel
|
|
| 2022-11-16 |
Баш тарту
|
|
| 125. |
Mi_nimize
|
|
| 2022-11-18 |
Җы_ю
|
|
| 127. |
Ma_ximize
|
|
| 2022-11-18 |
Җә_ю
|
|
| 128. |
_Move
|
|
| 2022-11-18 |
Күчерү
|
|
| 129. |
_Resize
|
|
| 2022-11-18 |
Зурлыкны үзгәртү
|
|
| 135. |
_Close
|
|
| 2022-11-18 |
_Ябу
|
|
| 148. |
Zoom
|
|
| 2022-11-18 |
Масштаблау
|
|
| 161. |
%A, %B %-e, %Y
|
|
| 2022-11-16 |
%A, %-e %B %Y ел
|
|
| 165. |
This evening
|
|
| 2022-11-16 |
Шул кичен
|
|
| 168. |
No Events
|
|
| 2022-11-16 |
Вакыйгалар юк
|
|
| 170. |
All day
|
|
| 2022-11-16 |
Көн буе
|
|
| 171. |
Today
|
|
| 2022-11-16 |
Бүген
|
|
| 177. |
Favorites
|
|
| 2022-11-16 |
Сайланмалар
|
|
| 184. |
Recent
|
|
| 2022-11-16 |
Соңгы
|
|
| 234. |
unavailable
|
|
| 2022-11-16 |
кереп булмаслык
|
|
| 279. |
%d notification
%d notifications
|
|
| 2022-11-16 |
%d белдерү
|
|
| 280. |
just now
|
|
| 2022-11-16 |
Эле генә
|
|
| 285. |
Launch
|
|
| 2022-11-16 |
Эшләтеп җибәрү
|
|
