Translations by kristian
kristian has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Print version
|
|
| 2014-11-20 |
Skriv ut version
|
|
| 9. |
Appearance
|
|
| 2018-01-24 |
Skärmar
|
|
| 25. |
Main Menu
|
|
| 2014-11-20 |
Huvudmeny
|
|
| 26. |
Restore System Configuration
|
|
| 2014-11-20 |
Återställ systemkonfiguration
|
|
| 27. |
Restore the default menu layout
|
|
| 2014-11-20 |
Återställ standardmenylayouten
|
|
| 29. |
_New Menu
|
|
| 2014-11-20 |
_Ny meny
|
|
| 30. |
Ne_w Item
|
|
| 2014-11-20 |
N_ytt objekt
|
|
| 48. |
Remove '%s'
|
|
| 2016-11-06 |
Ta bort '%s'
|
|
| 51. |
This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.
|
|
| 2017-10-28 |
Detta panelprogram stöder inte paneler av den typen. Detta kan orsaka visuella störningar i panelen.
|
|
| 56. |
A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
|
|
| 2017-10-28 |
En passande panel kunde inte hittas. Panelprogrammet togs bort i stället.
|
|
| 57. |
Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
|
|
| 2016-11-06 |
Vissa panelprogram tillåter inte flera instanser eller var redan på sin maximala nivå av instanser och kopierades därför inte
|
|
| 60. |
Remove this desklet
|
|
| 2013-01-28 |
Ta bort detta skrivbordsprogram
|
|
| 68. |
Execution time (ms):
|
|
| 2015-05-19 |
Exekveringstid (ms):
|
|
| 69. |
Loaded successfully
|
|
| 2015-05-19 |
Laddades med framgång
|
|
| 75. |
Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
|
|
| 2014-10-27 |
Cinnamon lyckades starta, men ett eller flera panelprogram, skrivbordsprogram eller tillägg kunde inte laddas.
|
|
| 76. |
Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
|
|
| 2014-10-27 |
Kolla din systemlogg och Cinnamon Förstoringsglas-loggen efter meddelanden.
|
|
| 87. |
Select position of new panel. Esc to cancel.
|
|
| 2015-05-19 |
Välj placering av ny panel. Esc för att avbryta.
|
|
| 88. |
Select new position of panel. Esc to cancel.
|
|
| 2015-05-19 |
Välj ny position för panelen. Esc för att avbryta.
|
|
| 89. |
You don't have any panels added.
Do you want to open panel settings?
|
|
| 2016-11-06 |
Du har inga paneler tillagda.
Vill du öppna panelinställningar?
|
|
| 93. |
Move
|
|
| 2015-05-20 |
Flytta
|
|
| 97. |
Troubleshoot
|
|
| 2015-10-17 |
Felsök
|
|
| 101. |
Are you sure you want to restore all settings to default?
|
|
| 2017-05-26 |
Är du säker på att du vill återställa alla inställningar till standardalternativen?
|
|
| 135. |
_Close
|
|
| 2015-05-26 |
_Stäng
|
|
| 136. |
No open windows
|
|
| 2013-01-28 |
Inga öppna fönster
|
|
| 143. |
Move to a new workspace
|
|
| 2013-01-28 |
Flytta till en ny arbetsyta
|
|
| 144. |
Move to monitor %d
|
|
| 2013-03-16 |
Flytta till skärm %d
|
|
| 2013-01-28 |
Flytta till monitor %d
|
|
| 149. |
Screen Reader
|
|
| 2016-04-24 |
Skärmläsare
|
|
| 155. |
Simulated secondary click
|
|
| 2016-05-05 |
Simulerat sekundärklick
|
|
| 156. |
Hover click
|
|
| 2016-05-05 |
Hovringsklick
|
|
| 171. |
Today
|
|
| 2016-11-06 |
Idag
|
|
| 172. |
Show the desktop
|
|
| 2014-05-03 |
Visa skrivbordet
|
|
| 178. |
Move to the other monitor
|
|
| 2015-05-19 |
Flytta till en annan skärm
|
|
| 180. |
Move to another workspace
|
|
| 2015-10-17 |
Flytta till en annan arbetsyta
|
|
| 186. |
Unpin from Panel
|
|
| 2018-12-24 |
Ta bort från panelen
|
|
| 191. |
Restore to full opacity
|
|
| 2014-05-03 |
Återställ till full opacitet
|
|
| 192. |
Close others
|
|
| 2012-10-11 |
Stäng andra
|
|
| 193. |
Close all
|
|
| 2012-10-11 |
Stäng alla
|
|
| 194. |
Power management
|
|
| 2015-05-19 |
Strömhantering
|
|
| 195. |
Power management: inhibited
|
|
| 2015-05-19 |
Strömhantering: inhiberad
|
|
| 196. |
Power management: active
|
|
| 2015-05-19 |
Strömhantering: aktiv
|
|
| 197. |
Power management is already inhibited by another program
|
|
| 2015-05-19 |
Strömhanteringen har redan inhiberats av ett annat program
|
|
| 198. |
Power management: inhibited by another program
|
|
| 2015-05-19 |
Strömhantering: inhiberades av ett annat program
|
|
| 200. |
Inhibit applet
|
|
| 2015-06-03 |
Panelprogrammet Inhibera
|
|
| 2015-05-19 |
Inhibera panelprogram
|
|
| 201. |
Notifications
|
|
| 2014-11-28 |
Notiser
|
|
| 204. |
Keyboard Settings
|
|
| 2014-05-03 |
Tangentbordsinställningar
|
|
| 210. |
This file is no longer available
|
|
| 2017-05-26 |
Denna fil är inte längre tillgänglig
|
|
| 211. |
Open with
|
|
| 2015-10-17 |
Öppna med
|
|
| 212. |
Other application...
|
|
| 2015-10-17 |
Annat program...
|
|
