Translations by Jan-Olof Svensson
Jan-Olof Svensson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Authentication dialog was dismissed by the user
|
|
| 2024-03-29 |
Autentiseringsdialogen avbröts av användaren
|
|
| 11. |
In mixed mode most applications are light. Some desktop elements are dark to create contrast.
|
|
| 2023-05-30 |
I blandat läge är de flesta program ljusa. Vissa skrivbordsobjekt är mörka för att skapa kontrast.
|
|
| 12. |
Mixed
|
|
| 2023-05-30 |
Blandat
|
|
| 13. |
Dark
|
|
| 2023-05-30 |
Mörkt
|
|
| 14. |
Light
|
|
| 2023-05-30 |
Ljust
|
|
| 15. |
Advanced settings...
|
|
| 2023-05-30 |
Avancerade inställningar...
|
|
| 16. |
Style
|
|
| 2023-05-30 |
Stil
|
|
| 17. |
Launcher Properties
|
|
| 2019-11-16 |
Egenskaper för programstartaren
|
|
| 20. |
Comment:
|
|
| 2019-11-16 |
Kommentar:
|
|
| 21. |
Browse
|
|
| 2019-11-16 |
Bläddra
|
|
| 22. |
Launch in Terminal?
|
|
| 2019-11-16 |
Starta i terminalfönster?
|
|
| 23. |
Use dedicated GPU if available
|
|
| 2023-06-08 |
Använd om möjligt dedikerad GPU
|
|
| 24. |
Directory Properties
|
|
| 2019-11-16 |
Mappegenskaper
|
|
| 31. |
Cut
|
|
| 2020-11-26 |
Klipp ut
|
|
| 34. |
Delete
|
|
| 2019-11-16 |
Radera
|
|
| 35. |
Properties
|
|
| 2020-11-26 |
Egenskaper
|
|
| 36. |
Edit Desktop File
|
|
| 2020-12-07 |
Redigera skrivbordsfil
|
|
| 39. |
Add/Edit Launcher
|
|
| 2019-11-16 |
Lägg till/Redigera programstartare
|
|
| 40. |
Type:
|
|
| 2019-11-16 |
Typ:
|
|
| 41. |
Title:
|
|
| 2019-11-16 |
Namn:
|
|
| 42. |
Program:
|
|
| 2019-11-16 |
Program:
|
|
| 43. |
Icon Name
|
|
| 2019-11-16 |
Ikonnamn
|
|
| 44. |
Application
|
|
| 2019-11-16 |
Program
|
|
| 45. |
Custom Application
|
|
| 2019-11-16 |
Standardprogram
|
|
| 47. |
Are you sure you want to remove '%s'?
|
|
| 2020-05-13 |
Är du säker på att du vill ta bort '%s'?
|
|
| 52. |
Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
|
|
| 2018-07-21 |
Vill du fortsätta använda det ändå, ta bort det från panelen eller försöka flytta det till en annan panel?
|
|
| 62. |
Initializing
|
|
| 2022-06-10 |
Initierar
|
|
| 63. |
Loaded
|
|
| 2022-06-10 |
Inläst
|
|
| 64. |
Error
|
|
| 2022-06-10 |
Fel
|
|
| 65. |
Out of date
|
|
| 2022-06-10 |
Föråldrad
|
|
| 66. |
Not compatible with Wayland
|
|
| 2023-12-02 |
Ej kompatibel med Wayland
|
|
| 70. |
Check your video drivers
|
|
| 2019-07-11 |
Kontrollera drivrutinerna för video
|
|
| 71. |
Your system is currently running without video hardware acceleration.
|
|
| 2019-07-11 |
Systemet körs nu utan hårdvaruacceleration för video.
|
|
| 72. |
You may experience poor performance and high CPU usage.
|
|
| 2019-07-11 |
Du kan uppleva dålig prestanda och hög CPU-användning.
|
|
| 73. |
Launch Driver Manager
|
|
| 2019-07-11 |
Starta Drivrutinshanteraren
|
|
| 76. |
Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
|
|
| 2014-11-19 |
Kolla din systemlogg och Cinnamons förstoringsglas-logg efter meddelanden.
|
|
| 77. |
You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
|
|
| 2014-11-19 |
Du kan stänga av de felande tilläggen i Cinnamons inställningar för att förhindra att detta meddelande visas igen.
|
|
| 79. |
Workspace
|
|
| 2019-06-24 |
Arbetsyta
|
|
| 80. |
Restarting Cinnamon...
|
|
| 2020-05-13 |
Startar om Cinnamon...
|
|
| 82. |
Confirm
|
|
| 2021-11-17 |
Bekräfta
|
|
| 86. |
Mirrored Displays
|
|
| 2023-12-02 |
Speglade skärmar
|
|
| 95. |
Are you sure you want to remove this panel?
|
|
| 2021-11-17 |
Är du säker på att du vill ta bort den här panelen?
|
|
| 96. |
Add a new panel
|
|
| 2019-11-16 |
Lägg till en ny panel
|
|
| 101. |
Are you sure you want to restore all settings to default?
|
|
| 2018-07-21 |
Är du säker på att du vill återställa alla inställningar till standardvärden?
|
|
| 104. |
%s (%s) has just been stopped.
|
|
| 2020-05-13 |
%s (%s) har just stoppats.
|
|
| 105. |
Device %s can be turned off, if necessary.
|
|
| 2020-05-13 |
Enheten %s kan stängas av vid behov.
|
|
| 106. |
Device %s is busy, please wait.
|
|
| 2020-05-13 |
Enheten %s är upptagen. Var god vänta.
|
|
| 107. |
Do not disconnect or data loss may occur.
|
|
| 2020-05-13 |
Bortkoppling kan orsaka förlust av data.
|
|
| 108. |
Unable to stop the drive %s (%s)
|
|
| 2020-05-13 |
Kan inte stoppa enheten %s (%s)
|
|
| 109. |
%s (%s) can be safely unplugged.
|
|
| 2020-05-13 |
%s (%s) kan tas bort säkert.
|
|
