Browsing Serbian Latin translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Linux Mint instructions.
6574 of 1680 results
65.
Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cinnamon jе uspеšno pokrеnut, ali jеdan ili višе apleta, deskleta ili ekstenzija nisu mogli da sе učitaju.

Translated and reviewed by Saša Marjanović on 2020-05-14
Located in js/ui/main.js:540
66.
Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Proverite ima li kakvih problema u Sistemskim beleškama i Naprednim kontrolama i upravljanjima Cinnamona.
Translated and reviewed by Saša Marjanović on 2020-05-14
Located in js/ui/main.js:541
67.
You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Možеte da onemogućite ekstenzije koje dovode do smеtnji u podešavanjima Cinnamona da biste sprеčili ponavljanje ovе porukе.
Translated and reviewed by Saša Marjanović on 2020-05-14
Located in js/ui/main.js:542
68.
Please contact the developer.
Obratite se programeru.
Translated and reviewed by Saša Marjanović on 2020-05-14
Located in js/ui/main.js:543
69.
Workspace
Radna površina
Translated by Saša Marjanović on 2020-01-05
Located in js/ui/main.js:593
70.
Restarting Cinnamon...
Ponovo pokretanje Cinnamona...
Translated and reviewed by Saša Marjanović on 2020-05-13
Located in js/ui/main.js:1534
71.
System Information
Podaci o sistemu
Translated by Saša Marjanović on 2020-01-18
Reviewed by Saša Marjanović on 2020-01-18
Located in js/ui/messageTray.js:1179
72.
No
Ne
Translated by Zlatan Vasović on 2012-11-28
Located in js/ui/modalDialog.js:457 files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings/bin/ExtensionCore.py:976 files/usr/bin/cinnamon-launcher:35
73.
Yes
Da
Translated by Zlatan Vasović on 2012-11-28
Located in js/ui/modalDialog.js:461 files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings/bin/ExtensionCore.py:975 files/usr/bin/cinnamon-launcher:36
74.
OK
U redu
Translated by Zlatan Vasović on 2012-11-28
Located in js/ui/modalDialog.js:500 files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings-users/cinnamon-settings-users.py:78 files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings-users/cinnamon-settings-users.py:442
6574 of 1680 results

This translation is managed by Serbian translation team for Linux Mint, assigned by Linux Mint.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dusko Gunjic, Knez, Lj B, Saša Marjanović, Vuk Marković, Zlatan Vasović, belli, majk, slw, Željko Šarić.