Translations by Dusko Gunjic
Dusko Gunjic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Print version
|
|
| 2018-07-08 |
Verzija za štampu
|
|
| 9. |
Appearance
|
|
| 2018-07-08 |
Izgled
|
|
| 10. |
Color
|
|
| 2018-07-08 |
Boja
|
|
| 27. |
Restore the default menu layout
|
|
| 2018-07-08 |
Povrati podrazumevani izgled menija
|
|
| 30. |
Ne_w Item
|
|
| 2018-07-08 |
Nova stavka
|
|
| 49. |
About...
|
|
| 2018-07-08 |
O...
|
|
| 51. |
This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.
|
|
| 2018-07-08 |
Ovaj applet ne podržava panele tog tipa. Ovo može prouzrokovati vizuelne probleme u panelu.
|
|
| 52. |
Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
|
|
| 2018-07-08 |
Želite li da nastavite da ga koristite bez obira na sve, uklonite ga sa panela, ili probate da ga pomerite na drugi panel?
|
|
| 53. |
Leave it
|
|
| 2018-07-08 |
Ostavi ga
|
|
| 54. |
Remove it
|
|
| 2018-07-08 |
Ukloni ga
|
|
| 55. |
Move to another panel
|
|
| 2018-07-08 |
Premesti na drugi panel
|
|
| 56. |
A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
|
|
| 2018-07-08 |
Odgovarajući panel nije ponađen. Applet je zbog toga uklonjen.
|
|
| 57. |
Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
|
|
| 2018-07-08 |
Pojedini applet-i ne dozvoljavaju višestruke instance ili su na maksimalnom broju instanci pa stoga nisu kopirani
|
|
| 60. |
Remove this desklet
|
|
| 2018-07-08 |
Ukloni desklet
|
|
| 67. |
Invalid overview options: Incorrect number of corners
|
|
| 2018-07-08 |
Neispravna overview podešavanja: Neispravan broj uglova
|
|
| 76. |
Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
|
|
| 2018-07-08 |
Proverite sistem log i Cinnamon LookingGlass za pronalaženje grešaka
|
|
| 77. |
You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
|
|
| 2018-07-08 |
Mozete onemogućiti uvredljive ekstenzije u Cinnamon podešavanjima kako bi prestalo prikazivanje ove poruke.
|
|
| 87. |
Select position of new panel. Esc to cancel.
|
|
| 2018-07-08 |
Izaberite poziciju novog panela. Esc da odustanete.
|
|
| 88. |
Select new position of panel. Esc to cancel.
|
|
| 2018-07-08 |
Izaberite novu poziciju panela. Esc da odustanete.
|
|
| 89. |
You don't have any panels added.
Do you want to open panel settings?
|
|
| 2018-07-08 |
Niste dodali nijedan panel.
Da li želite da otvorite podešavanje panela?
|
|
| 92. |
Panel edit mode
|
|
| 2018-07-08 |
Modifikacija panela mod
|
|
| 97. |
Troubleshoot
|
|
| 2018-07-08 |
Rešavanje problema
|
|
| 101. |
Are you sure you want to restore all settings to default?
|
|
| 2018-07-08 |
Da li ste sigurni da želite da vratite sva podešavanja na podrazumevane ili početne vrednosti?
|
|
| 102. |
System Settings
|
|
| 2018-07-08 |
Sistemska podešavanja
|
|
| 136. |
No open windows
|
|
| 2018-07-08 |
Nema otvoreni prozora
|
|
| 149. |
Screen Reader
|
|
| 2018-07-08 |
Čitač ekrana
|
|
| 178. |
Move to the other monitor
|
|
| 2018-07-08 |
Premesti na drugi monitor
|
|
| 180. |
Move to another workspace
|
|
| 2018-07-08 |
Premesti na drugu radnu površinu
|
|
| 191. |
Restore to full opacity
|
|
| 2018-07-08 |
Povrati punu neprovidljivost
|
|
| 194. |
Power management
|
|
| 2018-07-08 |
Podešavanja napajanja
|
|
| 195. |
Power management: inhibited
|
|
| 2018-07-08 |
Upravljanje napajanjem: onemogućeno
|
|
| 196. |
Power management: active
|
|
| 2018-07-08 |
Upravljanje napajanjem: omogućeno
|
|
| 197. |
Power management is already inhibited by another program
|
|
| 2018-07-08 |
Upravljanje napajanjem je već onemogućeno drugim programom
|
|
| 198. |
Power management: inhibited by another program
|
|
| 2018-07-08 |
Upravljenje napajanjem: onemogućeno drugim programom
|
|
| 200. |
Inhibit applet
|
|
| 2018-07-08 |
Onemogući applet
|
|
| 204. |
Keyboard Settings
|
|
| 2018-07-08 |
Podešavanja tastature
|
|
| 209. |
Uninstall
|
|
| 2018-07-08 |
Ukloni program
|
|
| 210. |
This file is no longer available
|
|
| 2018-07-08 |
Ova datoteka više nije na raspolaganju
|
|
| 211. |
Open with
|
|
| 2018-07-08 |
Otvori pomoću
|
|
| 212. |
Other application...
|
|
| 2018-07-08 |
Druge aplikacije...
|
|
| 236. |
More
|
|
| 2018-07-08 |
Više
|
|
| 238. |
Ethernet
|
|
| 2018-07-08 |
Ethernet veza
|
|
| 239. |
Wifi
|
|
| 2018-07-08 |
Wifi
|
|
| 240. |
Modem
|
|
| 2018-07-08 |
Modem
|
|
| 257. |
Network Connections
|
|
| 2018-07-08 |
Mrežne konekcije
|
|
| 280. |
just now
|
|
| 2018-07-08 |
upravo sada
|
|
| 281. |
%d second ago
%d seconds ago
|
|
| 2018-07-08 |
Pre %d sekund
Pre %d sekunde
Pre %d sekundi
|
|
| 282. |
%d minute ago
%d minutes ago
|
|
| 2018-07-08 |
Pre %d minut
Pre %d minuta
Pre %d minuta
|
|
| 283. |
Click to toggle the on-screen keyboard
|
|
| 2018-07-08 |
Klik da promeniš tastaturu na ekranu
|
|
| 284. |
Click to enable the on-screen keyboard
|
|
| 2018-07-08 |
Klik da uključiš tastaturu na ekranu
|
|
