Translations by MountainLynx
MountainLynx has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.
|
|
| 2019-03-07 |
Ta applet ne podpira teh vrst panelov. To lahko povzroči vizualne napake v panelu.
|
|
| 52. |
Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
|
|
| 2019-03-07 |
Bi želeli nadaljevati z uporabo, ga odstraniti z panela, ali ga premakniti na drug panel?
|
|
| 53. |
Leave it
|
|
| 2019-03-07 |
Obdrži
|
|
| 54. |
Remove it
|
|
| 2019-03-07 |
Odstrani
|
|
| 55. |
Move to another panel
|
|
| 2019-03-07 |
Premakni na drug panel
|
|
| 56. |
A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
|
|
| 2019-03-07 |
Ustreznega panela ni bilo mogoče najti. Applet je bil odstranjen.
|
|
| 57. |
Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
|
|
| 2019-03-07 |
Določeni appleti niso bili kopirani, ker ne dovolijo zagona večih instanc ali pa je bilo zagnanih že maksimalno število instanc
|
|
| 89. |
You don't have any panels added.
Do you want to open panel settings?
|
|
| 2019-03-07 |
Nimate dodanih panelov.
Želite odpreti nastavitve panelov?
|
|
| 101. |
Are you sure you want to restore all settings to default?
|
|
| 2019-03-07 |
Ste prepričani da želite ponastaviti vse nastavitve na privzete vrednosti?
|
|
| 155. |
Simulated secondary click
|
|
| 2019-03-08 |
Simuliran sekundarni klik
|
|
| 179. |
Move to monitor
|
|
| 2019-03-07 |
Premakni na zaslon
|
|
| 184. |
Recent
|
|
| 2019-03-07 |
Nedavno
|
|
| 186. |
Unpin from Panel
|
|
| 2019-03-07 |
Odpni iz Panela
|
|
| 187. |
Pin to Panel
|
|
| 2019-03-07 |
Pripni na Panel
|
|
| 188. |
Remove from Autostart
|
|
| 2019-03-07 |
Odstani iz samodejnega zagona
|
|
| 189. |
Add to Autostart
|
|
| 2019-03-07 |
Dodaj v samodejni zagon
|
|
| 190. |
Create Shortcut
|
|
| 2019-03-07 |
Ustvari Bližnjico
|
|
| 281. |
%d second ago
%d seconds ago
|
|
| 2019-03-07 |
pred %d sekundami
pred %d sekundo
pred %d sekundama
pred %d sekundami
|
|
| 282. |
%d minute ago
%d minutes ago
|
|
| 2019-03-07 |
pred %d minutami
pred %d minuto
pred %d minutama
pred %d minutami
|
|
| 283. |
Click to toggle the on-screen keyboard
|
|
| 2019-03-08 |
Kliknite za preklop zaslonske tipkovnice
|
|
| 284. |
Click to enable the on-screen keyboard
|
|
| 2019-03-07 |
Kliknite da omogočite zaslonsko tipkovnico
|
|
| 286. |
Panel launchers
|
|
| 2019-03-08 |
Panelni zaganjalniki
|
|
| 287. |
Battery full
|
|
| 2019-03-07 |
Baterija polna
|
|
| 288. |
Battery almost full
|
|
| 2019-03-07 |
Baterija skoraj polna
|
|
| 289. |
Battery good
|
|
| 2019-03-08 |
Baterija vredu
|
|
| 290. |
Low battery
|
|
| 2019-03-07 |
Prazna baterija
|
|
| 291. |
Critically low battery
|
|
| 2019-03-07 |
Kritično prazna baterija
|
|
| 307. |
Charging - %d hour until fully charged
Charging - %d hours until fully charged
|
|
| 2019-03-08 |
Polnjenje - %d ur do napolnjenosti
Polnjenje - %d ura do napolnjenosti
Polnjenje - %d uri do napolnjenosti
Polnjenje - %d ure do napolnjenosti
|
|
| 311. |
Charging - %d minute until fully charged
Charging - %d minutes until fully charged
|
|
| 2019-03-07 |
Polnjenje - %d minut do napolnjenosti
Polnjenje - %d minuta do napolnjenosti
Polnjenje - %d minuti do napolnjenosti
Polnjenje - %d minute do napolnjenosti
|
|
| 314. |
Using battery power - %d hour remaining
Using battery power - %d hours remaining
|
|
| 2019-03-08 |
Baterija v uporabi - preostaja %d ur
Baterija v uporabi - preostaja %d ura
Baterija v uporabi - preostajata %d uri
Baterija v uporabi - preostajajo %d ure
|
|
| 315. |
Using battery power - %d %s %d %s remaining
|
|
| 2019-03-08 |
Baterija v uporabi - preostaja %d %s %d %s
|
|
| 316. |
Using battery power - %d minute remaining
Using battery power - %d minutes remaining
|
|
| 2019-03-08 |
Baterija v uporabi - preostaja %d minut
Baterija v uporabi - preostaja %d minuta
Baterija v uporabi - preostajata %d minuti
Baterija v uporabi - preostajajo %d minute
|
|
| 331. |
Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
|
|
| 2019-03-08 |
Klikni za prikaz namizja ali klikni s sredinsko tipko za prikaz deskletov
|
|
| 332. |
Show Desklets
|
|
| 2019-03-07 |
Prikaži Desklet-e
|
|
| 366. |
Choose player controls
|
|
| 2019-03-08 |
Izberi kontrole predvajalnika
|
|
| 377. |
Remove 'Window list'
|
|
| 2019-03-08 |
Odstrani 'Seznam oken'
|
|
| 397. |
The name cannot be empty.
|
|
| 2019-03-07 |
Ime ne more biti prazno.
|
|
| 400. |
Cannot create the launcher at this location. Add to the desktop instead?
|
|
| 2019-03-08 |
Na tej lokaciji ni mogoče ustvariti zaganjalnika. Ga namesto tega dodam na namizje?
|
|
| 402. |
Would you like to add this launcher to the menu also? It will be placed in the Other category initially.
|
|
| 2019-03-08 |
Bi želeli ta zaganjalnik dodati tudi v meni? Sprva bo postavljen v kategorijo Ostalo.
|
|
| 425. |
Nvidia Settings
|
|
| 2019-03-08 |
Nvidia Nastavitve
|
|
| 429. |
Package Management
|
|
| 2019-03-08 |
Upravljanje Paketov
|
|
| 446. |
An error occurred. Your password was not changed.
|
|
| 2019-03-07 |
Prišlo je do napake. Geslo ni bilo spremenjeno.
|
|
| 455. |
The username must consist of only:
- lower case letters (a-z)
- numerals (0-9)
- '.', '-', and '_' characters
|
|
| 2019-03-08 |
Uporabniško ime mora vsebovati samo:
- male črke (a-z)
- števila (0-9)
- znake '.', '-', in '_'
|
|
| 475. |
This user is currently logged in
|
|
| 2019-03-07 |
Ta uporabnik je trenutno prijavljen
|
|
| 481. |
Previous instance
|
|
| 2019-03-07 |
Prejšnja instanca
|
|
| 482. |
Next instance
|
|
| 2019-03-07 |
Naslednja instanca
|
|
| 497. |
Random
|
|
| 2019-03-07 |
Naključno
|
|
| 509. |
This applet is currently enabled
|
|
| 2019-03-07 |
Ta applet je trenutno omogočen
|
|
| 510. |
This desklet is currently enabled
|
|
| 2019-03-07 |
Ta desklet je trenutno omogočen
|
|
| 511. |
This extension is currently enabled
|
|
| 2019-03-07 |
Ta razširitev je trenutno omogočena
|
|
