Translations by Saveliy Daurcev
Saveliy Daurcev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unknown
|
|
| 2019-11-18 |
Неизвестно
|
|
| 17. |
Launcher Properties
|
|
| 2019-11-18 |
Параметры лаунчера
|
|
| 20. |
Comment:
|
|
| 2019-11-18 |
Комментарий:
|
|
| 21. |
Browse
|
|
| 2019-11-18 |
Обзор
|
|
| 22. |
Launch in Terminal?
|
|
| 2019-11-18 |
Запустить в Терминале?
|
|
| 24. |
Directory Properties
|
|
| 2019-11-18 |
Свойства папки
|
|
| 29. |
_New Menu
|
|
| 2019-11-18 |
_Новое Меню
|
|
| 30. |
Ne_w Item
|
|
| 2019-11-18 |
Нов_ый Элемент
|
|
| 34. |
Delete
|
|
| 2019-11-18 |
Удалить
|
|
| 39. |
Add/Edit Launcher
|
|
| 2019-11-18 |
Добавить/изменить лаунчер
|
|
| 40. |
Type:
|
|
| 2019-11-18 |
Тип:
|
|
| 41. |
Title:
|
|
| 2019-11-18 |
Название:
|
|
| 42. |
Program:
|
|
| 2019-11-18 |
Программа:
|
|
| 43. |
Icon Name
|
|
| 2019-11-18 |
Название значка
|
|
| 44. |
Application
|
|
| 2019-11-18 |
Приложение
|
|
| 45. |
Custom Application
|
|
| 2019-11-18 |
Пользовательское Приложение
|
|
| 49. |
About...
|
|
| 2019-11-18 |
О...
|
|
| 53. |
Leave it
|
|
| 2019-11-18 |
Оставить это
|
|
| 54. |
Remove it
|
|
| 2019-11-18 |
Удалить это
|
|
| 57. |
Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
|
|
| 2019-11-18 |
Некоторые апплеты не допускают работы в нескольких экземлярах или достигли предела, поэтому не были скопированы
|
|
| 70. |
Check your video drivers
|
|
| 2019-11-18 |
Проверьте Ваши видео-драйвера
|
|
| 85. |
OK
|
|
| 2019-11-18 |
ОК
|
|
| 96. |
Add a new panel
|
|
| 2019-11-18 |
Добавить новую панель
|
|
| 156. |
Universal Access Settings
|
|
| 2019-11-18 |
Параметры специальных возможностей
|
|
| 217. |
No recent documents
|
|
| 2019-11-18 |
Нет недавних документов
|
|
| 237. |
Ethernet
|
|
| 2019-11-18 |
Ethernet
|
|
| 238. |
Wifi
|
|
| 2019-11-18 |
Wi-Fi
|
|
| 283. |
Click to toggle the on-screen keyboard
|
|
| 2019-11-18 |
Нажмите для включения/выключения экранной клавиатуры
|
|
| 307. |
Charging - %d hour until fully charged
Charging - %d hours until fully charged
|
|
| 2019-11-18 |
Заряжается - %d час до полной зарядки
Заряжается - %d часа до полной зарядки
Заряжается - %d часов до полной зарядки
|
|
| 309. |
hour
hours
|
|
| 2019-11-18 |
часа
часов
|
|
| 311. |
Charging - %d minute until fully charged
Charging - %d minutes until fully charged
|
|
| 2019-11-18 |
Заряжается - %d минута до полной зарядки
Заряжается - %d минуты до полной зарядки
Заряжается - %d минут до полной зарядки
|
|
| 312. |
Fully charged
|
|
| 2019-11-18 |
Полностью заряжена
|
|
| 314. |
Using battery power - %d hour remaining
Using battery power - %d hours remaining
|
|
| 2019-11-18 |
Работа от батареи - остался %d час
Работа от батареи - осталось %d часа
Работа от батареи - осталось %d часов
|
|
| 316. |
Using battery power - %d minute remaining
Using battery power - %d minutes remaining
|
|
| 2019-11-18 |
Работа от батареи - осталось %d минута
Работа от батареи - осталось %d минуты
Работа от батареи - осталось %d минут
|
|
| 340. |
Playing
|
|
| 2019-11-18 |
Воспроизводится
|
|
| 345. |
Unknown Title
|
|
| 2019-11-18 |
Неизвестное название
|
|
| 350. |
Consecutive Playing
|
|
| 2019-11-18 |
Повторять
|
|
| 357. |
Shuffle
|
|
| 2019-11-18 |
Случайное воспроизведение
|
|
| 436. |
Disks
|
|
| 2019-11-18 |
Диски
|
|
| 437. |
disks, manage, hardware, management, hard, hdd, pendrive, format, erase, test, create, iso, ISO, disk, image
|
|
| 2019-11-18 |
диски, управление, аппаратное обеспечение, управление, жёсткий, hdd, плашки ОЗУ, форматировать, стереть, тест, создать, iso, ISO, диск, образ
|
|
| 490. |
Reload %s
|
|
| 2019-11-18 |
Перезагрузить %s
|
|
| 504. |
%R:%S
|
|
| 2019-11-26 |
%R:%S
|
|
| 505. |
%R
|
|
| 2019-11-26 |
%R
|
|
| 506. |
%l:%M:%S %p
|
|
| 2019-11-26 |
%l∶%M∶%S %p
|
|
| 507. |
%l:%M %p
|
|
| 2019-11-26 |
%l:%M %p
|
|
| 508. |
Select a time
|
|
| 2019-11-26 |
Выберите время
|
|
| 509. |
Hour
|
|
| 2019-11-26 |
Час
|
|
| 510. |
Minute
|
|
| 2019-11-26 |
Минута
|
|
| 511. |
Second
|
|
| 2019-11-26 |
Секунда
|
|
| 538. |
Upgradable
|
|
| 2019-11-18 |
Обновляемый
|
|
