Translations by CD
CD has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Failed to launch '%s'
|
|
| 2015-09-21 |
Nu s-a putut lansa '%s'
|
|
| 4. |
Home
|
|
| 2015-11-08 |
Dosar personal
|
|
| 28. |
Close
|
|
| 2015-10-24 |
Închidere
|
|
| 29. |
_New Menu
|
|
| 2015-09-24 |
Meniu _nou
|
|
| 38. |
Edit
|
|
| 2015-09-17 |
Editează
|
|
| 50. |
Configure...
|
|
| 2015-12-03 |
Configurare...
|
|
| 58. |
Show Text
|
|
| 2015-09-26 |
Arată text
|
|
| 60. |
Remove this desklet
|
|
| 2015-09-17 |
Elimină acest desklet
|
|
| 61. |
Are you sure you want to remove workspace "%s"?
|
|
| 2015-09-26 |
Sigur doriți să eliminați spațiul de lucru "%s"?
|
|
| 2015-09-24 |
Sigur doriți eliminarea spațiului de lucru "%s"?
|
|
| 2015-09-20 |
Sigur dorești eliminarea spațiului de lucru "%s"?
|
|
| 68. |
Execution time (ms):
|
|
| 2015-09-23 |
Timp execuție (ms):
|
|
| 69. |
Loaded successfully
|
|
| 2015-09-23 |
Încărcat cu succes
|
|
| 75. |
Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
|
|
| 2015-09-24 |
Cinnamon a pornit cu succes, dar unul sau mai multe appleturi, deskleturi sau extensii nu au reușit să se încarce.
|
|
| 2015-09-20 |
Cinnamon a pornit cu succes dar unul sau mai multe appleturi, deskleturi sau extensii nu au reușit să se încarce.
|
|
| 76. |
Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
|
|
| 2015-09-20 |
Verificați jurnalele de sistem și Cinnamon LookingGlass pentru orice probleme.
|
|
| 77. |
You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
|
|
| 2015-09-26 |
Puteți dezactiva extensiile cu probleme în Configurări Cinnamon pentru a împiedica acest mesaj să reapară.
|
|
| 2015-09-20 |
Puteți dezactiva extensiile cu probleme în Setări Cinnamon pentru a împiedica acest mesaj să reapară.
|
|
| 78. |
Please contact the developer.
|
|
| 2015-09-20 |
Contactați dezvoltatorul.
|
|
| 2015-09-20 |
Te rugăm să contactezi dezvoltatorul.
|
|
| 81. |
System Information
|
|
| 2015-09-24 |
Informații sistem
|
|
| 87. |
Select position of new panel. Esc to cancel.
|
|
| 2015-10-02 |
Selectați poziția noului panou. Esc pentru a renunța.
|
|
| 2015-09-23 |
Selectați poziția noului panou. Esc pentru a anula.
|
|
| 2015-09-20 |
Selectați poziția noului panou. Esc pentru anulare.
|
|
| 2015-09-17 |
Selectează poziția noului panou. Esc pentru anulare.
|
|
| 88. |
Select new position of panel. Esc to cancel.
|
|
| 2015-10-30 |
Selectați o poziție nouă a panoului. Esc pentru a renunța.
|
|
| 2015-10-02 |
Selectați o nouă poziție a panoului. Esc pentru a renunța.
|
|
| 2015-09-23 |
Selectați o nouă poziție a panoului. Esc pentru a anula.
|
|
| 2015-09-20 |
Selectați o nouă poziție a panoului. Esc pentru anulare.
|
|
| 90. |
Panel settings
|
|
| 2015-09-17 |
Setările panoului
|
|
| 91. |
Applets
|
|
| 2015-09-20 |
Appleturi
|
|
| 92. |
Panel edit mode
|
|
| 2015-10-22 |
Editare panou
|
|
| 2015-09-20 |
Panou în modul editare
|
|
| 2015-09-17 |
Panoul în modul editare
|
|
| 97. |
Troubleshoot
|
|
| 2015-10-17 |
Depanare
|
|
| 98. |
Restart Cinnamon
|
|
| 2015-09-26 |
Repornire Cinnamon
|
|
| 99. |
Looking Glass
|
|
| 2015-09-20 |
Looking Glass
|
|
| 100. |
Restore all settings to default
|
|
| 2015-10-29 |
Restabilește setările implicite
|
|
| 2015-09-27 |
Restabilește configurările implicite
|
|
| 2015-09-26 |
Restabilește toate configurările implicite
|
|
| 2015-09-24 |
Restabilește toate setările implicite
|
|
| 2015-09-17 |
Restaurează toate setările implicite
|
|
| 102. |
System Settings
|
|
| 2015-09-26 |
Configurări sistem
|
|
| 2015-09-24 |
Setări sistem
|
|
| 2015-09-17 |
Setările sistemului
|
|
| 119. |
Cancel
|
|
| 2015-09-27 |
Anulează
|
|
| 135. |
_Close
|
|
| 2015-09-20 |
În_chide
|
|
| 136. |
No open windows
|
|
| 2015-09-24 |
Nicio fereastră deschisă
|
|
| 142. |
Visible on all workspaces
|
|
| 2015-11-02 |
Vizibilă în toate spațiile de lucru
|
|
| 143. |
Move to a new workspace
|
|
| 2015-10-22 |
Mută într-un spațiu de lucru nou
|
|
