Translations by Gilberto vagner
Gilberto vagner has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 38 of 38 results | First • Previous • Next • Last |
| 74. |
Problems during Cinnamon startup
|
|
| 2014-10-27 |
Problemas durante a inicialização do Cinnamon
|
|
| 75. |
Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
|
|
| 2014-10-27 |
Cinnamon iniciado com êxito, mas um ou mais applets, desklets ou extensões não conseguiu carregar.
|
|
| 76. |
Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
|
|
| 2014-10-27 |
Verifique o log do sistema e o log do Cinnamon para quaisquer problemas.
|
|
| 77. |
You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
|
|
| 2014-10-27 |
Você pode desativar a extensão (s) infrator em Configurações do cinnamon para evitar que esta mensagem se repita.
|
|
| 439. |
The group name cannot contain upper-case or space characters
|
|
| 2014-10-27 |
O nome do grupo não pode conter letras maiúsculas ou caracteres de espaço
|
|
| 688. |
Add new folder
|
|
| 2014-10-27 |
Adicionar nova pasta
|
|
| 689. |
Remove selected folder
|
|
| 2014-10-27 |
Remover pasta selecionada
|
|
| 838. |
logging, click
|
|
| 2014-10-27 |
registro, clique em
|
|
| 841. |
Disable compositing for full-screen windows
|
|
| 2014-10-27 |
Desativar composição de janelas em tela cheia
|
|
| 842. |
Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
|
|
| 2014-10-27 |
Selecione essa opção para permitir que aplicativos de tela cheia, pule o gerenciador de composição e correr em velocidade máxima. Desmarque se você estiver enfrentando tela rasgada no modo tela cheia.
|
|
| 937. |
Tiling and Snapping
|
|
| 2014-10-27 |
Pavimentação, agarramento
|
|
| 938. |
Inter-workspace
|
|
| 2014-10-27 |
entre a área de trabalho
|
|
| 941. |
Direct Navigation
|
|
| 2014-10-27 |
Navegação direta
|
|
| 942. |
Screenshots and Recording
|
|
| 2014-10-27 |
Telas e Gravação
|
|
| 945. |
Quiet Keys
|
|
| 2014-10-27 |
Teclas tranquilas
|
|
| 952. |
Cycle backwards through open windows
|
|
| 2014-10-27 |
Ciclo para trás através de janelas abertas
|
|
| 958. |
Toggle Looking Glass
|
|
| 2014-10-27 |
Alternar Looking Glass
|
|
| 968. |
Toggle always on top
|
|
| 2014-10-27 |
Alterne sempre no topo
|
|
| 1030. |
Increase screen brightness
|
|
| 2014-10-27 |
Aumente o brilho da tela
|
|
| 1031. |
Decrease screen brightness
|
|
| 2014-10-27 |
Diminuir o brilho da tela
|
|
| 1032. |
Toggle keyboard backlight
|
|
| 2014-10-27 |
Alternar retroiluminação do teclado
|
|
| 1033. |
Increase keyboard backlight level
|
|
| 2014-10-27 |
Aumentar o nível de iluminação do teclado
|
|
| 1034. |
Decrease keyboard backlight level
|
|
| 2014-10-27 |
Diminui o nível de teclado backlight
|
|
| 1035. |
Toggle touchpad state
|
|
| 2014-10-27 |
Alternar estado touchpad
|
|
| 1036. |
Turn touchpad on
|
|
| 2014-10-27 |
Virar touchpad ligado
|
|
| 1037. |
Turn touchpad off
|
|
| 2014-10-27 |
Virar touchpad desligado
|
|
| 1038. |
Show power statistics
|
|
| 2014-10-27 |
Ver as estatísticas de energia
|
|
| 1051. |
Fast-forward
|
|
| 2014-10-27 |
Para frente rápido
|
|
| 1053. |
Volume mute (Quiet)
|
|
| 2014-10-27 |
Volume mudo (Silencioso)
|
|
| 1054. |
Volume down (Quiet)
|
|
| 2014-10-27 |
Volume baixo (Silencioso)
|
|
| 1055. |
Volume up (Quiet)
|
|
| 2014-10-27 |
Volume Alto (Silencioso)
|
|
| 1113. |
Tap to click
|
|
| 2014-10-27 |
Toque para clicar
|
|
| 1128. |
Notification preferences
|
|
| 2014-10-27 |
Preferências de notificação
|
|
| 1136. |
Display a test notification
|
|
| 2014-10-27 |
Exibir uma notificação de teste
|
|
| 1237. |
Cinnamon privacy settings
|
|
| 2014-10-27 |
Configurações de privacidade do Cinnamon
|
|
| 1238. |
privacy, recent, gtk, private
|
|
| 2014-10-27 |
privacidade, recente, gtk, privado
|
|
| 1240. |
Remember recently accessed files
|
|
| 2014-10-27 |
Lembrar-se de arquivos recentemente acessados
|
|
| 1242. |
Never forget old files
|
|
| 2014-10-27 |
Nunca se esqueçer de arquivos antigos
|
|
