Translations by Sérgio Marques
Sérgio Marques has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Failed to launch '%s'
|
|
| 2012-04-04 |
Falha ao iniciar "%s"
|
|
| 4. |
Home
|
|
| 2012-07-26 |
Pasta pessoal
|
|
| 5. |
File System
|
|
| 2012-04-04 |
Sistema de ficheiros
|
|
| 9. |
Appearance
|
|
| 2013-05-16 |
Aspeto
|
|
| 10. |
Color
|
|
| 2013-05-16 |
Cor
|
|
| 17. |
Launcher Properties
|
|
| 2020-04-09 |
Propriedades do lançador
|
|
| 18. |
Name:
|
|
| 2013-05-17 |
Nome:
|
|
| 19. |
Command:
|
|
| 2013-05-17 |
Comando:
|
|
| 21. |
Browse
|
|
| 2020-04-09 |
Explorar
|
|
| 22. |
Launch in Terminal?
|
|
| 2020-04-09 |
Executar no terminal?
|
|
| 24. |
Directory Properties
|
|
| 2020-04-09 |
Propriedades do diretório
|
|
| 25. |
Main Menu
|
|
| 2020-04-09 |
Menu principal
|
|
| 26. |
Restore System Configuration
|
|
| 2020-04-09 |
Restaurar configuração do sistema
|
|
| 27. |
Restore the default menu layout
|
|
| 2020-04-09 |
Restaurar disposição padrão do menu
|
|
| 29. |
_New Menu
|
|
| 2020-04-09 |
_Novo menu
|
|
| 30. |
Ne_w Item
|
|
| 2020-04-09 |
No_vo item
|
|
| 34. |
Delete
|
|
| 2020-04-09 |
Apagar
|
|
| 39. |
Add/Edit Launcher
|
|
| 2020-04-09 |
Adicionar/editar lançador
|
|
| 45. |
Custom Application
|
|
| 2020-04-09 |
Aplicação personalizada
|
|
| 46. |
Execution of '%s' failed:
|
|
| 2013-10-10 |
Falha ao executar %s:
|
|
| 2013-05-17 |
Ocorreu um erro ao executar "%s":
|
|
| 2012-04-04 |
Ocorreu uma falha ao executar "%s":
|
|
| 49. |
About...
|
|
| 2020-04-09 |
Acerca...
|
|
| 51. |
This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.
|
|
| 2020-04-09 |
Este 'applet' não tem suporte a painéis desse tipo. Pode causar falhas visuais no painel.
|
|
| 52. |
Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
|
|
| 2020-04-09 |
Gostaria de continuar a utilizar, remover do painel ou tentar mover para um painel diferente?
|
|
| 53. |
Leave it
|
|
| 2020-04-09 |
Manter
|
|
| 56. |
A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
|
|
| 2020-04-09 |
Não foi possível encontrar um painel adequado. O applet foi removido.
|
|
| 57. |
Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
|
|
| 2020-04-09 |
Alguns 'applets' não permitem múltiplas instâncias ou já atingiram o n.º máximo de instâncias permitidas e não foram copiados
|
|
| 58. |
Show Text
|
|
| 2012-04-04 |
Mostrar texto
|
|
| 59. |
Hide Text
|
|
| 2012-04-04 |
Ocultar texto
|
|
| 60. |
Remove this desklet
|
|
| 2020-04-09 |
Remover 'desklet'
|
|
| 61. |
Are you sure you want to remove workspace "%s"?
|
|
| 2020-04-09 |
Tem a certeza de que deseja remover a área de trabalho "%s"?
|
|
| 67. |
Invalid overview options: Incorrect number of corners
|
|
| 2020-04-09 |
Opções inválidas: número inválido de cantos
|
|
| 2013-05-17 |
Opções de visualização inválidas. Número inválido de cantos
|
|
| 69. |
Loaded successfully
|
|
| 2020-04-09 |
Carregado com sucesso
|
|
| 70. |
Check your video drivers
|
|
| 2020-04-09 |
Verifique os controladores de vídeo
|
|
| 71. |
Your system is currently running without video hardware acceleration.
|
|
| 2020-04-09 |
O sistema está a funcionar sem aceleração por hardware.
|
|
| 72. |
You may experience poor performance and high CPU usage.
|
|
| 2020-04-09 |
Pode encontrar um desempenho fraco ou uma utilização elevada de CPU.
|
|
| 73. |
Launch Driver Manager
|
|
| 2020-04-09 |
Iniciar gestor de controladores
|
|
| 74. |
Problems during Cinnamon startup
|
|
| 2020-04-09 |
Ocorreram erros ao iniciar Cinnamon
|
|
| 75. |
Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
|
|
| 2020-04-09 |
Cinnamon foi iniciado com sucesso mas um ou mais 'applets', 'desklets' ou extensões não foram carregadas.
|
|
| 77. |
You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
|
|
| 2020-04-09 |
Pode desativar o elemento que estiver a provocar os erros para que esta mensagem não seja mostrada novamente.
|
|
| 78. |
Please contact the developer.
|
|
| 2020-04-09 |
Por favor contacte o programador.
|
|
| 79. |
Workspace
|
|
| 2020-04-09 |
Área de trabalho
|
|
| 81. |
System Information
|
|
| 2012-04-04 |
Informações do sistema
|
|
| 89. |
You don't have any panels added.
Do you want to open panel settings?
|
|
| 2020-04-09 |
Ainda não adicionou painéis.
Gostaria de abrir as definições?
|
|
| 92. |
Panel edit mode
|
|
| 2013-05-17 |
Modo de edição do painel
|
|
| 99. |
Looking Glass
|
|
| 2013-05-17 |
Aparência vidrada
|
|
| 2012-04-04 |
Aparência de vidro
|
|
| 100. |
Restore all settings to default
|
|
| 2013-05-17 |
Restaurar definições originais
|
|
