Translations by Paweł Pańczyk
Paweł Pańczyk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 22. |
Launch in Terminal?
|
|
| 2019-12-05 |
Uruchamiać w terminalu?
|
|
| 31. |
Cut
|
|
| 2020-12-11 |
Wytnij
|
|
| 35. |
Properties
|
|
| 2020-12-11 |
Właściwości
|
|
| 36. |
Edit Desktop File
|
|
| 2020-12-11 |
Edytuj plik pulpitowy
|
|
| 39. |
Add/Edit Launcher
|
|
| 2019-12-05 |
Dodaj/Edytuj aktywator
|
|
| 40. |
Type:
|
|
| 2019-12-05 |
Typ:
|
|
| 45. |
Custom Application
|
|
| 2019-12-05 |
Własna aplikacja
|
|
| 177. |
Favorites
|
|
| 2020-12-11 |
Ulubione
|
|
| 217. |
Clear all recent documents
|
|
| 2021-01-09 |
Wyczyść wszystkie ostatnie dokumenty
|
|
| 270. |
(Limited connectivity)
|
|
| 2021-06-02 |
(Ograniczona łączność)
|
|
| 279. |
%d notification
%d notifications
|
|
| 2019-12-05 |
%d powiadomienie
%d powiadomienia
%d powiadomień
|
|
| 322. |
Send to front
|
|
| 2019-12-05 |
Przekaż na wierzch
|
|
| 339. |
Current background:
|
|
| 2019-08-30 |
Obecne tło:
|
|
| 382. |
Normal
|
|
| 2019-09-04 |
Standardowe
|
|
| 429. |
Package Management
|
|
| 2018-06-10 |
Zarządzanie pakietami
|
|
| 460. |
A user with the name '%s' already exists.
|
|
| 2021-06-02 |
Użytkownik o nazwie '%s' już istnieje.
|
|
| 487. |
Reload %s
|
|
| 2019-12-05 |
Przeładuj %s
|
|
| 492. |
Cancel Job
|
|
| 2019-08-30 |
Anuluj zadanie
|
|
| 493. |
Do you really want to cancel this job?
|
|
| 2019-08-30 |
Czy na pewno chcesz anulować to zadanie?
|
|
| 494. |
Keep Printing
|
|
| 2019-08-30 |
Kontynuuj drukowanie
|
|
| 495. |
Do you really want to cancel all jobs?
|
|
| 2019-08-30 |
Czy na pewno chcesz anulować wszystkie zadania?
|
|
| 496. |
Cancel All Jobs
|
|
| 2019-08-30 |
Anuluj wszystkie zadania
|
|
| 512. |
by %s
|
|
| 2021-06-02 |
przez %s
|
|
| 521. |
Extension %s is not compatible with your version of Cinnamon.
|
|
| 2020-12-11 |
Rozszerzenie %s nie jest kompatybilne z twoją wersją środowiska Cinnamon.
|
|
| 578. |
Configure screen reader
|
|
| 2021-06-02 |
Skonfiguruj czytnik ekranowy
|
|
| 644. |
Control the pointer using the keypad
|
|
| 2018-12-30 |
Kontrolowanie wskaźnika przy użyciu klawiatury numerycznej
|
|
| 674. |
Solid color
|
|
| 2019-08-30 |
Jednolity kolor
|
|
| 675. |
Horizontal gradient
|
|
| 2019-08-30 |
Gradient poziomy
|
|
| 676. |
Vertical gradient
|
|
| 2019-08-30 |
Gradient pionowy
|
|
| 681. |
Stretched
|
|
| 2021-01-09 | ||
| 683. |
Background color
|
|
| 2019-08-30 |
Kolor tła
|
|
| 698. |
Network time
|
|
| 2019-12-05 |
Czas sieciowy
|
|
| 699. |
Manually set date and time
|
|
| 2019-12-05 |
Ręcznie ustaw datę i czas
|
|
| 781. |
Manage display settings
|
|
| 2019-12-05 |
Zarządzaj ustawieniami wyświetlania
|
|
| 783. |
Layout
|
|
| 2019-12-05 |
Układ
|
|
| 786. |
Enable fractional scaling controls (experimental)
|
|
| 2021-06-07 |
Włącz obsługę skalowania ułamkowego (eksperymentalne)
|
|
| 787. |
Select this option to display additional layout controls for per-monitor scaling.
|
|
| 2021-06-07 |
Wybierz tę opcję, aby pokazać dodatkowe ustawienia dla indywidualnego skalowania monitorów.
|
|
| 822. |
Slight
|
|
| 2021-01-09 |
Delikatne
|
|
| 823. |
Medium
|
|
| 2021-01-09 |
Średnie
|
|
| 824. |
Full
|
|
| 2021-01-09 |
Pełne
|
|
| 831. |
Hinting
|
|
| 2021-01-09 |
Wygładzanie podpikselowe
|
|
| 840. |
Compositor Options
|
|
| 2018-12-15 |
Opcje kompozytora
|
|
| 847. |
Memory limit
|
|
| 2021-06-02 |
Limit pamięci
|
|
| 848. |
Restart Cinnamon when it uses too much memory
|
|
| 2021-06-02 |
Zrestartuj środowisko Cinnamon, kiedy używa zbyt dużo pamięci
|
|
| 849. |
MB
|
|
| 2021-06-02 |
MB
|
|
| 850. |
Check frequency
|
|
| 2021-06-02 |
Sprawdź częstotliwość
|
|
| 913. |
Unknown size
|
|
| 2020-12-11 |
Nieznany rozmiar
|
|
| 914. |
Unknown CPU
|
|
| 2020-12-11 |
Nieznany procesor CPU
|
|
| 1045. |
Mic mute
|
|
| 2020-12-11 |
Wycisz mikrofon
|
|
| 1139. |
Center Zone
|
|
| 2019-12-05 |
Środkowa część
|
|
