Translations by Kacper Paczos
Kacper Paczos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 34. |
Delete
|
|
| 2020-01-14 |
Usuń
|
|
| 70. |
Check your video drivers
|
|
| 2019-07-21 |
Sprawdź sterowniki wideo
|
|
| 71. |
Your system is currently running without video hardware acceleration.
|
|
| 2019-07-21 |
Twój system jest obecnie uruchomiony bez przyspieszania sprzętowego wideo.
|
|
| 72. |
You may experience poor performance and high CPU usage.
|
|
| 2019-07-21 |
Możesz doświadczyć niskiej wydajności i wysokiego użycia procesora.
|
|
| 73. |
Launch Driver Manager
|
|
| 2019-07-21 |
Uruchom Menedżer sterowników
|
|
| 77. |
You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
|
|
| 2018-12-19 |
W Ustawieniach Cinnamon możesz wyłączyć naruszanie rozszerzenia (rozszerzeń), aby zapobiec powracaniu tej wiadomości.
|
|
| 79. |
Workspace
|
|
| 2019-07-21 |
Obszar roboczy
|
|
| 276. |
Clear notifications
|
|
| 2019-01-04 |
Wyczyść powiadomienia
|
|
| 277. |
Notification Settings
|
|
| 2019-07-21 |
Ustawienia powiadomień
|
|
| 314. |
Using battery power - %d hour remaining
Using battery power - %d hours remaining
|
|
| 2020-02-11 |
Używanie akumulatora - pozostała %d godzina
Używanie akumulatora - pozostało %d godzin
Używanie akumulatora - pozostało %d godzin
|
|
| 315. |
Using battery power - %d %s %d %s remaining
|
|
| 2020-02-12 |
Używanie akumulatora - pozostało: %d %s i %d %s
|
|
| 2020-02-11 |
Używanie akumulatora - pozostało %d %s %d %s
|
|
| 316. |
Using battery power - %d minute remaining
Using battery power - %d minutes remaining
|
|
| 2020-02-11 |
Używanie akumulatora - pozostała %d minuta
Używanie akumulatora - pozostało %d minut
Używanie akumulatora - pozostało %d minut
|
|
| 320. |
Cancel all jobs
|
|
| 2019-07-21 |
Anuluj wszystkie zadania
|
|
| 321. |
'%s' on %s
|
|
| 2019-07-21 |
„%s” na %s
|
|
| 331. |
Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
|
|
| 2018-06-07 |
Kliknij, by pokazać pulpit lub środkowy przycisk myszy, by pokazać desklety
|
|
| 332. |
Show Desklets
|
|
| 2018-06-07 |
Pokaż desklety
|
|
| 383. |
Left
|
|
| 2018-12-19 |
W lewo
|
|
| 384. |
Right
|
|
| 2018-12-19 |
W prawo
|
|
| 392. |
Users and Groups
|
|
| 2018-12-19 |
Użytkownicy i grupy
|
|
| 422. |
login, lightdm, manager, settings, editor
|
|
| 2018-06-07 |
login, lightdm, menedżer, ustawienia, edytor
|
|
| 425. |
Nvidia Settings
|
|
| 2018-06-07 |
Ustawienia nvidii
|
|
| 426. |
video, driver, proprietary, nvidia, settings
|
|
| 2018-06-07 |
wideo, sterownik, zastrzeżony, nvidia, ustawienia
|
|
| 430. |
update, install, repository, package, source, download
|
|
| 2018-06-07 |
aktualizuj, instaluj, repozytorium, paczki, źródła, pobieranie
|
|
| 436. |
disks, manage, hardware, management, hard, hdd, pendrive, format, erase, test, create, iso, ISO, disk, image
|
|
| 2020-01-14 |
dyski, zarządzanie, sprzęt, twardy, dysk, pendrive, format, kasowanie, testowanie, tworzenie, iso, ISO, dysk, obraz
|
|
| 468. |
Picture
|
|
| 2018-12-19 |
Obraz konta użytkownika
|
|
| 517. |
This applet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
|
|
| 2018-12-19 |
Ten aplet zawiera funkcje, które mogą spowodować awarię lub zatrzymanie Cinnamon. Jeśli napotkasz awarię bądź spowolnienia, spróbuj go usunąć.
|
|
| 518. |
This desklet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
|
|
| 2018-12-19 |
Ten desklet zawiera funkcje, które mogą spowodować awarię lub zatrzymanie Cinnamon. Jeśli napotkasz awarię bądź spowolnienia, spróbuj go usunąć.
|
|
| 539. |
%d update available
%d updates available
|
|
| 2018-06-07 |
%d dostępna aktualizacja
%d dostępne aktualizacje
%d dostępnych aktualizacji
|
|
| 540. |
No updates available
|
|
| 2018-06-07 |
Brak dostępnych aktualizacji
|
|
| 557. |
An error occurred while trying to access the server. Please try again in a little while.
|
|
| 2018-06-07 |
Wystąpił błąd podczas próby połączenia z serwerem. Proszę spróbuj ponownie za krótką chwilę.
|
|
| 582. |
Disabled
|
|
| 2018-12-19 |
Nieaktywne
|
|
| 667. |
Manage Cinnamon applets
|
|
| 2018-12-19 |
Zarządzaj apletami Cinnamon
|
|
| 759. |
Removable media
|
|
| 2018-12-19 |
Nośniki wymienne
|
|
| 762. |
Manage your Cinnamon desklets
|
|
| 2018-12-19 |
Zarządaj swoimi deskletami Cinnamon
|
|
| 788. |
Control Cinnamon visual effects.
|
|
| 2018-12-19 |
Kontroluj efekty wizualne Cinnamon.
|
|
| 806. |
Manage your Cinnamon extensions
|
|
| 2018-12-19 |
Zarządzaj swoimi rozszerzeniami Cinnamon
|
|
| 823. |
Medium
|
|
| 2018-12-19 |
Średni
|
|
| 837. |
Miscellaneous Cinnamon preferences
|
|
| 2018-12-19 |
Różne preferencje Cinnamon
|
|
| 910. |
Enable this corner
|
|
| 2018-06-07 |
Uaktywnij ten narożnik
|
|
| 911. |
Type a command...
|
|
| 2018-06-07 |
Wykonaj polcecenie
|
|
| 912. |
Activation delay (ms)
|
|
| 2018-06-07 |
Opóźnienie aktywacji (ms)
|
|
| 931. |
Upload system information
|
|
| 2018-12-19 |
Generuj informacje o systemie
|
|
| 949. |
Show the window selection screen
|
|
| 2018-06-07 |
Wyświetl wszystkie okna
|
|
| 950. |
Show the workspace selection screen
|
|
| 2018-06-07 |
Wyświetl obszary robocze
|
|
| 1026. |
Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
|
|
| 2018-12-19 |
Przełącz nagrywanie pulpitu (wymaga restartu Cinnamon)
|
|
| 1098. |
Pointer size and speed
|
|
| 2018-12-19 |
Rozmiar i prędkość wskaźnika
|
|
| 1099. |
Size
|
|
| 2018-12-19 |
Rozmiar wskaźnika
|
|
| 1100. |
Smaller
|
|
| 2018-12-19 |
Mniejsza
|
|
| 1101. |
Larger
|
|
| 2018-12-19 |
Większa
|
|
