Translations by Alexander Mackinnon Jansen
Alexander Mackinnon Jansen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Failed to launch '%s'
|
|
| 2012-03-19 |
Klara ikkje å starte '%s'
|
|
| 32. |
Copy
|
|
| 2012-03-19 |
Kopier
|
|
| 33. |
Paste
|
|
| 2012-03-19 |
Sett inn
|
|
| 37. |
Add
|
|
| 2012-10-05 |
Legg til
|
|
| 38. |
Edit
|
|
| 2012-10-05 |
Endre
|
|
| 46. |
Execution of '%s' failed:
|
|
| 2012-03-19 |
Køyring av '%s' misslukka:
|
|
| 58. |
Show Text
|
|
| 2012-03-19 |
Vis Tekst
|
|
| 59. |
Hide Text
|
|
| 2012-03-19 |
Skjul Tekst
|
|
| 60. |
Remove this desklet
|
|
| 2013-07-01 |
Fjern dette miniprogrammet
|
|
| 61. |
Are you sure you want to remove workspace "%s"?
|
|
| 2013-07-01 |
Er du sikker på at du vil fjerna dette arbeidsområdet «%s»?
|
|
| 67. |
Invalid overview options: Incorrect number of corners
|
|
| 2013-07-01 |
Ugyldige val for oversynet: feil tal på hjørne
|
|
| 90. |
Panel settings
|
|
| 2012-03-19 |
Innstillingar for oppgaveline
|
|
| 99. |
Looking Glass
|
|
| 2012-10-05 |
Spegl
|
|
| 103. |
Retry
|
|
| 2012-03-20 |
Prøv att
|
|
| 116. |
Connect to...
|
|
| 2012-03-20 |
Kople til...
|
|
| 118. |
Administrator
|
|
| 2012-10-05 |
Vakt
|
|
| 119. |
Cancel
|
|
| 2012-03-19 |
Avbryt
|
|
| 138. |
Minimize
|
|
| 2012-10-05 |
Skjul
|
|
| 139. |
Maximize
|
|
| 2012-10-05 |
Dekk skjermen
|
|
| 143. |
Move to a new workspace
|
|
| 2013-07-01 |
Flytt til eit nytt arbeidsområde
|
|
| 144. |
Move to monitor %d
|
|
| 2013-07-01 |
Flytt til skjerm %d
|
|
| 145. |
Only on this workspace
|
|
| 2012-10-05 |
Berre på dette arbeidsområdet
|
|
| 146. |
Unmaximize
|
|
| 2012-10-05 |
Forminsk
|
|
| 147. |
Accessibility
|
|
| 2012-10-28 |
Tilgong
|
|
| 148. |
Zoom
|
|
| 2012-10-28 |
Forstørring
|
|
| 150. |
Screen Keyboard
|
|
| 2012-03-20 |
Skjermtastatur
|
|
| 152. |
Slow Keys
|
|
| 2012-03-20 |
Treige tastar
|
|
| 157. |
Universal Access Settings
|
|
| 2013-07-01 |
Innstillingar for tilgong
|
|
| 162. |
Date and Time Settings
|
|
| 2012-03-20 |
Innstillingar for dato og tid
|
|
| 192. |
Close others
|
|
| 2012-10-05 |
Lukk andre
|
|
| 203. |
Show Character Table
|
|
| 2012-10-05 |
Vis teiknkart
|
|
| 2012-03-20 |
Vis teikntabell
|
|
| 205. |
Add to panel
|
|
| 2012-03-20 |
Legg til på oppgaveline
|
|
| 207. |
Remove from favorites
|
|
| 2012-03-20 |
Fjern frå favorittar
|
|
| 215. |
Recent Files
|
|
| 2012-10-05 |
Nylege filar
|
|
| 216. |
Clear list
|
|
| 2012-10-28 |
Tøm liste
|
|
| 2012-10-05 |
Tøm lista
|
|
| 218. |
No recent documents
|
|
| 2012-10-05 |
Ingen nylege dokument
|
|
| 223. |
Leave the session
|
|
| 2012-03-20 |
Avslutt økta
|
|
| 227. |
disabled
|
|
| 2012-03-20 |
slådd av
|
|
| 228. |
unmanaged
|
|
| 2012-10-28 |
uhandsamma
|
|
| 2012-03-20 |
uhandtert
|
|
| 229. |
disconnecting...
|
|
| 2012-10-28 |
kopler frå
|
|
| 2012-03-20 |
koplar frå...
|
|
| 230. |
connecting...
|
|
| 2012-03-20 |
kopler til...
|
|
| 231. |
authentication required
|
|
| 2012-10-05 |
godkjenning er naudsynt
|
|
| 2012-03-20 |
godkjenning krevst
|
|
| 232. |
firmware missing
|
|
| 2012-03-20 |
manglar filmware
|
|
| 233. |
cable unplugged
|
|
| 2012-03-20 |
kabel frakopla
|
|
| 234. |
unavailable
|
|
| 2012-03-20 |
utilgjengeleg
|
|
