Linux Mint

Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Linux Mint instructions.

Translating using as a guide.

123.

English:

Enter a command

Current Japanese:

コマンドを入力

Translated and reviewed by vega m57 on 2021-11-17

Located in js/ui/runDialog.js:168 files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings/modules/cs_gestures.py:423

124.

English:

Press ESC to close

Current Japanese:

ESC を押すと閉じます

Translated and reviewed by vega m57 on 2021-11-17

Located in js/ui/runDialog.js:186 js/ui/runDialog.js:464

125.

English:

Mi_nimize

Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one
after the label itself:
i.e. <translated>(_n). See
https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files

Current Japanese:

最小化 (_N)

Translated by kmyyfz8q on 2023-12-02

Located in js/ui/windowMenu.js:195

126.

English:

Unma_ximize

Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one
after the label itself:
i.e. <translated>(_n). See
https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files

Current Japanese:

最大化を解除 (_X)

Translated by kmyyfz8q on 2023-12-02

Located in js/ui/windowMenu.js:206

127.

English:

Ma_ximize

Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one
after the label itself:
i.e. <translated>(_n). See
https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files

Current Japanese:

最大化 (_X)

Translated by kmyyfz8q on 2023-12-02

Located in js/ui/windowMenu.js:212

128.

English:

_Move

Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one
after the label itself:
i.e. <translated>(_n). See
https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files

Current Japanese:

移動 (_M)

Translated by kmyyfz8q on 2023-12-02

Located in js/ui/windowMenu.js:222

129.

English:

_Resize

Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one
after the label itself:
i.e. <translated>(_n). See
https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files

Current Japanese:

サイズを変更 (_R)

Translated by kmyyfz8q on 2023-12-02

Located in js/ui/windowMenu.js:230

130.

English:

Move Titlebar Onscreen

Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one
after the label itself:
i.e. <translated>(_n). See
https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files

Current Japanese:

タイトルバーを画面上に移動

Translated by kmyyfz8q on 2023-12-02

Located in js/ui/windowMenu.js:239

131.

English:

Always on _Top

Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one
after the label itself:
i.e. <translated>(_n). See
https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files

Current Japanese:

最前面に固定 (_T)

Translated by kmyyfz8q on 2023-12-02

Located in js/ui/windowMenu.js:248

132.

English:

_Always on Visible Workspace

Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one
after the label itself:
i.e. <translated>(_n). See
https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files

Current Japanese:

すべてのワークスペースに表示 (_A)

Translated by kmyyfz8q on 2023-12-02

Located in js/ui/windowMenu.js:270

This translation is managed by Japanese translation team for Linux Mint, assigned by Linux Mint.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akihiro Maeda, Alvin Nguyen, BALLOON, Clement Lefebvre, Hiroshi Tagawa, Kyle Wolford, Laica-Lunasys, Naoki SEKIYAMA, Qualcomn, Rockworld, Rui, ShintakuNobuhiro, T.ARAKAKI, Tatsuya Hamamoto, Yu Kobayashi, dan domina, goma1661, kmyyfz8q, lindwurm, luyikei, npaqq, popcorn5429, rrock9312, shuyoko, sujiniku, trickart, uknis, vega m57, yasum.