Linux Mint

Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Linux Mint instructions.

Translating using as a guide.

103.

English:

Retry

Current Japanese:

再試行

Translated by Yu Kobayashi on 2012-03-07

Reviewed by luyikei on 2012-04-09

Located in js/ui/placesManager.js:168

104.

English:

%s (%s) has just been stopped.

Current Japanese:

%s (%s) が停止されました。

Translated by kmyyfz8q on 2023-12-02

Located in js/ui/placesManager.js:192

105.

English:

Device %s can be turned off, if necessary.

Current Japanese:

必要ならデバイス %s をオフにできます。

Translated by kmyyfz8q on 2020-10-05

Located in js/ui/placesManager.js:193

106.

English:

Device %s is busy, please wait.

Current Japanese:

デバイス %s はビジー状態です、お待ちください。

Translated by kmyyfz8q on 2020-10-05

Located in js/ui/placesManager.js:199 js/ui/placesManager.js:232 js/ui/placesManager.js:279

107.

English:

Do not disconnect or data loss may occur.

Current Japanese:

取り外さないでください。データが失われる可能性があります。

Translated by kmyyfz8q on 2023-12-02

Located in js/ui/placesManager.js:200 js/ui/placesManager.js:280

108.

English:

Unable to stop the drive %s (%s)

Current Japanese:

ドライブ %s (%s) を停止できません

Translated by kmyyfz8q on 2020-10-05

Located in js/ui/placesManager.js:207

109.

English:

%s (%s) can be safely unplugged.

Current Japanese:

%s (%s) は安全に取り外せます。

Translated by kmyyfz8q on 2020-10-05

Located in js/ui/placesManager.js:223

110.

English:

Device %s can be removed.

Current Japanese:

デバイス %s を取り除けます。

Translated by kmyyfz8q on 2023-12-02

Located in js/ui/placesManager.js:224

111.

English:

%s (%s) has just been ejected.

Current Japanese:

%s (%s) が取り出されました。

Translated by kmyyfz8q on 2023-12-02

Located in js/ui/placesManager.js:226

112.

English:

Do not remove or data loss may occur.

Current Japanese:

取り除かないでください。データが失われる可能性があります。

Translated by kmyyfz8q on 2023-12-02

Located in js/ui/placesManager.js:233

This translation is managed by Japanese translation team for Linux Mint, assigned by Linux Mint.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akihiro Maeda, Alvin Nguyen, BALLOON, Clement Lefebvre, Hiroshi Tagawa, Kyle Wolford, Laica-Lunasys, Naoki SEKIYAMA, Qualcomn, Rockworld, Rui, ShintakuNobuhiro, T.ARAKAKI, Tatsuya Hamamoto, Yu Kobayashi, dan domina, goma1661, kmyyfz8q, lindwurm, luyikei, npaqq, popcorn5429, rrock9312, shuyoko, sujiniku, trickart, uknis, vega m57, yasum.