Translations by famese
famese has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Authentication dialog was dismissed by the user
|
|
| 2024-04-21 |
Le dialogo de authentication era dimittite per le usator
|
|
| 11. |
In mixed mode most applications are light. Some desktop elements are dark to create contrast.
|
|
| 2023-12-21 |
In modo mixte, le majoritate del applicationes es clar. Alcun elementos del scriptorio es obscur pro crear contrasto.
|
|
| 13. |
Dark
|
|
| 2023-12-21 |
Obscur
|
|
| 14. |
Light
|
|
| 2023-12-21 |
Clar
|
|
| 15. |
Advanced settings...
|
|
| 2023-12-22 |
Configurationes avanciate...
|
|
| 2023-12-21 |
Parametros avanciate...
|
|
| 23. |
Use dedicated GPU if available
|
|
| 2023-12-21 |
Usa GPU dedicate si es disponibile
|
|
| 30. |
Ne_w Item
|
|
| 2024-03-07 |
No_ve commando
|
|
| 31. |
Cut
|
|
| 2024-03-07 |
Taliar
|
|
| 36. |
Edit Desktop File
|
|
| 2024-03-07 |
Editar file de scriptorio
|
|
| 38. |
Edit
|
|
| 2024-03-07 |
Editar
|
|
| 39. |
Add/Edit Launcher
|
|
| 2024-03-07 |
Adder/editar lanceator
|
|
| 47. |
Are you sure you want to remove '%s'?
|
|
| 2024-02-17 |
Es tu secur que tu vole remover '%s'?
|
|
| 2024-02-06 |
An tu es secur que tu vole remover '%s'?
|
|
| 49. |
About...
|
|
| 2023-12-24 |
Re...
|
|
| 61. |
Are you sure you want to remove workspace "%s"?
|
|
| 2024-02-17 |
Es tu secur que tu vole remover le spatio de labor "%s"?
|
|
| 2024-02-06 |
An tu es secur que tu vole remover le spatio de labor "%s"?
|
|
| 66. |
Not compatible with Wayland
|
|
| 2023-12-21 |
Non compatibile con Wayland
|
|
| 70. |
Check your video drivers
|
|
| 2023-12-29 |
Verifica tu controlatores de video
|
|
| 73. |
Launch Driver Manager
|
|
| 2023-12-29 |
Lancear le Gestor de controlatores
|
|
| 75. |
Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
|
|
| 2024-02-05 |
Cinnamon ha essite lanceate con bon successo, ma un o plus de applets, desklets o extensiones ha fallite a esser cargate.
|
|
| 77. |
You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
|
|
| 2023-12-22 |
Tu pote disactivar le extension(es) offensive in le configurationes de Cinnamon pro prevenir le recurrer de iste message.
|
|
| 2023-12-22 |
Tu pote disactivar le extension(es) offensive in le parametros de Cinnamon pro prevenir le recurrer de iste message.
|
|
| 86. |
Mirrored Displays
|
|
| 2023-12-30 |
Visualisation replicate
|
|
| 2023-12-22 |
Visualisationes replicate
|
|
| 2023-12-21 |
Schermos replicate
|
|
| 87. |
Select position of new panel. Esc to cancel.
|
|
| 2023-12-23 |
Seliger le position del nove pannello. Esc pro cancellar.
|
|
| 2023-12-22 |
Eliger le position del nove pannello. Esc pro cancellar.
|
|
| 88. |
Select new position of panel. Esc to cancel.
|
|
| 2023-12-23 |
Seliger le nove position del pannello. Esc pro cancellar.
|
|
| 2023-12-22 |
Eliger le nove position del pannello. Esc pro cancellar.
|
|
| 89. |
You don't have any panels added.
Do you want to open panel settings?
|
|
| 2024-02-17 |
Tu non ha ulle pannellos aperte
vole tu aperir le configurationes del pannello?
|
|
| 2024-02-06 |
Tu non ha ulle pannellos aperte
An tu vole aperir le configurationes del pannello?
|
|
| 2023-12-24 |
Tu non ha ulle pannellos aperte
Esque tu vole aperir le configurationes del pannello?
|
|
| 2023-12-22 |
Tu non ha ulle pannellos aperte
Vole tu aperir le configurationes del pannello?
|
|
| 2023-12-22 |
Tu non ha ulle pannellos aperte
Vole tu aperir le parametros del pannello?
|
|
| 90. |
Panel settings
|
|
| 2023-12-22 |
Parametros de pannello
|
|
| 95. |
Are you sure you want to remove this panel?
|
|
| 2024-02-17 |
Es tu secur que tu vole remover iste quadro?
|
|
| 2024-02-06 |
An tu es secur que tu vole remover iste quadro?
|
|
| 2024-02-06 |
An tu vole vermente remover iste quadro?
|
|
| 2023-12-24 |
Esque tu vole vermente remover iste quadro?
|
|
| 100. |
Restore all settings to default
|
|
| 2023-12-22 |
Restaurar tote le configurationes al predefinite
|
|
| 2023-12-22 |
Restaurar tote le parametros al predefinite
|
|
| 101. |
Are you sure you want to restore all settings to default?
|
|
| 2024-02-06 |
An tu es secur que tu vole restaurar tote le configurationes al valor predefinite?
|
|
| 2024-02-06 |
An tu vole vermente restaurar tote le configurationes al valor predefinite?
|
|
| 2023-12-24 |
Esque tu vole vermente restaurar tote le configurationes al valor predefinite?
|
|
| 2023-12-22 |
Es tu secur que tu vole restaurar tote le configurationes al valor predefinite?
|
|
| 2023-12-22 |
Es tu secur que tu vole restaurar tote le parametros al valor predefinite?
|
|
| 102. |
System Settings
|
|
| 2023-12-22 |
Parametros del systema
|
|
| 105. |
Device %s can be turned off, if necessary.
|
|
| 2024-02-02 |
Le apparato %s pote ser extincte, si necessari.
|
|
| 108. |
Unable to stop the drive %s (%s)
|
|
| 2023-12-29 |
Impossibile stoppar le controlator %s (%s)
|
|
