Translations by Panwar
Panwar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
9. |
Appearance
|
|
2020-06-22 |
स्वरूप
|
|
10. |
Color
|
|
2020-06-22 |
रंग
|
|
17. |
Launcher Properties
|
|
2020-06-22 |
लॉन्चर विशेषताएँ
|
|
18. |
Name:
|
|
2020-05-12 |
नाम :
|
|
19. |
Command:
|
|
2020-05-12 |
कमांड :
|
|
20. |
Comment:
|
|
2020-05-12 |
टिप्पणी :
|
|
21. |
Browse
|
|
2020-05-12 |
ब्राउज़ करें
|
|
22. |
Launch in Terminal?
|
|
2020-06-22 |
टर्मिनल में खोलें?
|
|
24. |
Directory Properties
|
|
2020-06-22 |
डायरेक्टरी विशेषताएँ
|
|
26. |
Restore System Configuration
|
|
2020-06-22 |
सिस्टम विन्यास पुनः स्थापित करें
|
|
27. |
Restore the default menu layout
|
|
2020-05-12 |
डिफ़ॉल्ट मेनू अभिन्यास पुनः स्थापित करें
|
|
29. |
_New Menu
|
|
2018-01-22 |
_नई मेन्यू
|
|
30. |
Ne_w Item
|
|
2018-01-22 |
नया आइट_म
|
|
31. |
Cut
|
|
2020-12-03 |
कट
|
|
34. |
Delete
|
|
2020-05-12 |
हटाएँ
|
|
35. |
Properties
|
|
2020-12-03 |
विशेषताएँ
|
|
36. |
Edit Desktop File
|
|
2020-12-03 |
डेस्कटॉप फाइल संपादन
|
|
37. |
Add
|
|
2020-05-12 |
जोड़ें
|
|
38. |
Edit
|
|
2020-05-12 |
संपादित करें
|
|
39. |
Add/Edit Launcher
|
|
2020-06-22 |
लॉन्चर जोड़ें/संपादित करें
|
|
40. |
Type:
|
|
2020-05-12 |
प्रकार :
|
|
41. |
Title:
|
|
2020-05-12 |
शीर्षक :
|
|
42. |
Program:
|
|
2020-06-22 |
प्रोग्रामः
|
|
43. |
Icon Name
|
|
2020-06-22 |
आइकन नाम
|
|
44. |
Application
|
|
2020-05-12 |
अनुप्रयोग
|
|
45. |
Custom Application
|
|
2020-06-22 |
अनुकूलित अनुप्रयोग
|
|
47. |
Are you sure you want to remove '%s'?
|
|
2020-06-22 |
क्या आप निश्चित ही '%s' हटाना चाहते हैं?
|
|
48. |
Remove '%s'
|
|
2018-01-22 |
'%s' हटाएँ
|
|
51. |
This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.
|
|
2020-06-22 |
यह एप्लेट इस प्रकार के पैनल का समर्थन नहीं करता है। इससे पैनल में दृश्यात्मक त्रुटियाँ हो सकती हैं।
|
|
53. |
Leave it
|
|
2018-01-22 |
छोड़ दें
|
|
54. |
Remove it
|
|
2018-01-22 |
हटा दें
|
|
55. |
Move to another panel
|
|
2020-07-03 |
दूसरे पैनल पर ले जाएँ
|
|
57. |
Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
|
|
2020-07-03 |
एकाधिक आवृत्तियों हेतु अनुमति न होने या आवृत्ति अधिकतम होने के कारण कुछ एप्लेट कॉपी नहीं हुए
|
|
62. |
Initializing
|
|
2022-09-11 |
आरंभ हो रहा है
|
|
63. |
Loaded
|
|
2022-09-11 |
लोड करना पूर्ण
|
|
64. |
Error
|
|
2022-08-12 |
त्रुटि
|
|
65. |
Out of date
|
|
2022-09-11 |
पुराना
|
|
68. |
Execution time (ms):
|
|
2020-06-22 |
निष्पादन समय (ms) :
|
|
70. |
Check your video drivers
|
|
2019-08-18 |
अपने वीडियो ड्राइवर जाँचें
|
|
72. |
You may experience poor performance and high CPU usage.
|
|
2020-07-03 |
इससे कार्य क्षमता प्रभावित व सीपीयू उपयोग बढ़ सकता है।
|
|
73. |
Launch Driver Manager
|
|
2019-08-18 |
ड्राइवर प्रबंधक खोलें
|
|
74. |
Problems during Cinnamon startup
|
|
2020-06-22 |
सिनेमन आरंभ संबंधी समस्याएँ
|
|
78. |
Please contact the developer.
|
|
2020-06-22 |
कृपया डेवलपर से संपर्क करें।
|
|
79. |
Workspace
|
|
2020-06-22 |
कार्यस्थल
|
|
80. |
Restarting Cinnamon...
|
|
2020-06-22 |
सिनेमन पुनः आरंभ हो रहा है ...
|
|
82. |
Confirm
|
|
2021-12-14 |
पुष्टि करें
|
|
87. |
Select position of new panel. Esc to cancel.
|
|
2020-06-22 |
नए पैनल हेतु स्थान चुनें। रद्द करने हेतु Esc दबाएँ।
|
|
88. |
Select new position of panel. Esc to cancel.
|
|
2020-06-22 |
पैनल हेतु नया स्थान चुनें। रद्द करने हेतु Esc दबाएँ।
|
|
89. |
You don't have any panels added.
Do you want to open panel settings?
|
|
2020-07-08 |
कोई पैनल जुड़ा हुआ नहीं है।
क्या आप पैनल सेटिंग्स देखना चाहते हैं?
|
|
92. |
Panel edit mode
|
|
2020-06-22 |
पैनल संपादन मोड
|