Translations by Gearóid Ó Maelearcaidh
Gearóid Ó Maelearcaidh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unknown
|
|
| 2013-05-20 |
Neamhaithnid
|
|
| 2. |
Failed to launch '%s'
|
|
| 2013-05-20 |
Theip ar lainseáil '%s'
|
|
| 2013-01-21 |
Theip ar láinseáil '%s'
|
|
| 2013-01-18 |
Teip ar láinseáil '%s'
|
|
| 4. |
Home
|
|
| 2013-01-18 |
Baile
|
|
| 5. |
File System
|
|
| 2013-01-18 |
Córas Comhad
|
|
| 6. |
Search
|
|
| 2013-01-18 |
Cuardach
|
|
| 7. |
%1$s: %2$s
|
|
| 2013-01-18 |
%1$s: %2$s
|
|
| 9. |
Appearance
|
|
| 2013-05-28 |
Cruth
|
|
| 2013-04-30 |
Cuma
|
|
| 10. |
Color
|
|
| 2013-04-30 |
Dath
|
|
| 18. |
Name:
|
|
| 2013-05-10 |
Ainm:
|
|
| 19. |
Command:
|
|
| 2013-05-10 |
Ordú:
|
|
| 28. |
Close
|
|
| 2013-01-23 |
Dún
|
|
| 32. |
Copy
|
|
| 2013-01-19 |
Cóipeáil
|
|
| 33. |
Paste
|
|
| 2013-01-19 |
Greamaigh
|
|
| 37. |
Add
|
|
| 2013-01-29 |
Cuir Leis
|
|
| 38. |
Edit
|
|
| 2013-04-07 |
Eagar
|
|
| 2013-01-29 |
Cuir in Eagar
|
|
| 46. |
Execution of '%s' failed:
|
|
| 2013-04-07 |
Theip ar '%s' a rith:
|
|
| 2013-04-01 |
Theipeadh ar '%s' a rith:
|
|
| 2013-01-21 |
Theipeadh ar '%s' a rith
|
|
| 2013-01-19 |
Theip ar rith '%s'
|
|
| 58. |
Show Text
|
|
| 2013-01-25 |
Taispeáin Téacs
|
|
| 2013-01-19 |
Taispeáin an Téacs
|
|
| 59. |
Hide Text
|
|
| 2013-01-22 |
Cuir Téacs Faoi Cheilt
|
|
| 2013-01-20 |
Cur an téacs faoi cheilt
|
|
| 2013-01-19 |
Cuir an téacs faoi cheilt
|
|
| 2013-01-19 |
Cuir Téacs faoi cheilt
|
|
| 60. |
Remove this desklet
|
|
| 2013-04-23 |
Bain an deiscín seo as
|
|
| 2013-01-23 |
Bain an desklet seo as
|
|
| 2013-01-22 | ||
| 2013-01-22 |
Bain an desklet seo
|
|
| 61. |
Are you sure you want to remove workspace "%s"?
|
|
| 2013-01-22 |
An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat spás oibre "%s" a bhaint ?
|
|
| 67. |
Invalid overview options: Incorrect number of corners
|
|
| 2013-05-21 |
Roghanna osamhairc neamhbhailí: Méid coirnéal mícheart
|
|
| 2013-01-23 |
Roghanna osamhairc neamhbhailí: Méid coirnéal míchearta
|
|
| 81. |
System Information
|
|
| 2013-01-24 |
Córas Fáisnéise
|
|
| 2013-01-20 |
Córas Fáisneise
|
|
| 2013-01-20 |
Faisnéis Córais
|
|
| 2013-01-20 |
eochair eolais faoin gcóras
|
|
| 83. |
No
|
|
| 2013-01-20 |
Ní hea
|
|
| 84. |
Yes
|
|
| 2013-01-20 |
Sea
|
|
| 85. |
OK
|
|
| 2013-01-23 |
OK
|
|
| 90. |
Panel settings
|
|
| 2013-01-21 |
Socruithe Panéil
|
|
| 91. |
Applets
|
|
| 2013-01-21 |
Feidhmchláiríní
|
|
| 92. |
Panel edit mode
|
|
| 2013-06-10 |
Mód eagair painéil
|
|
| 2013-05-07 |
Mód na heagarthóireachta phainéil
|
|
| 94. |
Remove
|
|
| 2013-01-20 |
Bain
|
|
| 98. |
Restart Cinnamon
|
|
| 2013-01-21 |
Atosaigh Cinnamon
|
|
| 99. |
Looking Glass
|
|
| 2013-01-21 |
Looking Glass
|
|
