Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Linux Mint instructions.
110 of 1811 results
1.
Unknown
Inconnu
Translated by Joël Sarrazin
Reviewed by AO
Suggestions:
Inconnues
French cinnamon in Linux Mint latest by Charles Monzat
inconnu
French cinnamon in Linux Mint latest by Pierre HANSER
Located in src/cinnamon-app.c:374 src/cinnamon-app.c:383 js/ui/notificationDaemon.js:583 files/usr/share/cinnamon/applets/power@cinnamon.org/applet.js:66 files/usr/share/cinnamon/applets/power@cinnamon.org/applet.js:95 files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings/modules/cs_sound.py:797
2.
Failed to launch '%s'
Échec du lancement de '%s'
Translated and reviewed by guwrt
Located in src/cinnamon-app.c:660
3.
Authentication dialog was dismissed by the user
(no translation yet)
Suggestions:
La fenêtre d’authentification a été écartée par l’utilisateur
French cinnamon in Linux Mint latest by Alain Lojewski
La demande d'authentification a été rejetée par l'utilisateur
French cinnamon in Linux Mint latest by atem18
Located in src/cinnamon-polkit-authentication-agent.c:343
4.
Home
Dossier personnel
Translated and reviewed by guwrt
Suggestions:
Dossier Personnel
French cinnamon in Linux Mint latest by Sebastien Renard
Téléphone personnel
French cinnamon in Linux Mint latest by Francois Grange
Located in src/cinnamon-util.c:93
5.
File System
Système de fichiers
Translated by Alexandre Fournier
Reviewed by guwrt
Suggestions:
Système de fichier
French cinnamon in Linux Mint latest by Cody Garver
Located in src/cinnamon-util.c:103
6.
Search
Recherche
Translated by Eric Lessard
Reviewed by AO
Suggestions:
Chercher
French cinnamon in Linux Mint latest by AGdu9
Mots-clés
French cinnamon in Linux Mint latest by Johan Poirier
Recherches
French cinnamon in Linux Mint latest by Anne017
Located in src/cinnamon-util.c:256 files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings/cinnamon-settings.py:289 files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings/bin/ExtensionCore.py:445 files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings/bin/ExtensionCore.py:851 files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings/modules/cs_keyboard.py:178
7.
%1$s: %2$s
%1$s: %2$s
Translated by Joël Sarrazin
Reviewed by guwrt
Suggestions:
%1$s[nbsp]: %2$s
French cinnamon in Linux Mint latest by silopolis
Located in src/cinnamon-util.c:306
8.
Print version
Imprimer la version
Translated and reviewed by guwrt
Suggestions:
Afficher la version
French cinnamon in Linux Mint latest by Clement Lefebvre
Affiche la version
French cinnamon in Linux Mint latest by Alain Lojewski
Located in src/main.c:284
9.
Appearance
Display name                         ID              Show it? Always False
to start              Icon
menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-appear->title
printers@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description
Apparence
Translated and reviewed by Clement Lefebvre
Suggestions:
Aspect
French cinnamon in Linux Mint latest by Jerome Pinot
Présentation
French cinnamon in Linux Mint latest by Olivier JEULIN
Located in files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings/themes.ui.h:1 files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings/cinnamon-settings.py:58
10.
Color
settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
Couleur
Translated and reviewed by Martin Goyer
Suggestions:
Couleurs
French cinnamon in Linux Mint latest by Clement Lefebvre
Espace des couleurs
French cinnamon in Linux Mint latest by Arnaud Launay
Located in files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings/themes.ui.h:2 files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings/cinnamon-settings.py:67
110 of 1811 results

This translation is managed by translation group linux-mint.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alexandre Fournier, AlphSpirit, Bruno Veilleux, Clement Lefebvre, Cyril Weller, Eric Lessard, Félix Boulet, Joël Sarrazin, Mak, Martin Goyer, Mathieu Corbett, Michel LeSieur, Patrice Lauze, Pierre-Yves Langlois, Stephane Lorrain, TG, guwrt, Élwan.