Translations by Ari Ervasti
Ari Ervasti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Print version
|
|
| 2014-12-28 |
Tulosta versio
|
|
| 30. |
Main Menu
|
|
| 2014-12-28 |
Päävalikko
|
|
| 31. |
Restore System Configuration
|
|
| 2014-12-29 |
Palauta Järjestelmäasetukset
|
|
| 32. |
Restore the default menu layout
|
|
| 2014-12-28 |
Palauta valikon oletusasetukset
|
|
| 34. |
_New Menu
|
|
| 2014-12-28 |
_Uusi valikko
|
|
| 35. |
Ne_w Item
|
|
| 2014-12-28 |
Uu_si Kohde
|
|
| 55. |
About...
|
|
| 2014-12-28 |
Tietoja...
|
|
| 58. |
Leave it
|
|
| 2017-10-05 |
Jätä se
|
|
| 59. |
Remove it
|
|
| 2017-10-05 |
Poista se
|
|
| 60. |
Move to another panel
|
|
| 2017-10-05 |
Siirrä toiseen paneeliin
|
|
| 61. |
A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
|
|
| 2017-10-05 |
Sopivaa paneelia ei löytynyt. Sovelma on poistettu sen sijaan.
|
|
| 95. |
Execution time (ms):
|
|
| 2015-05-21 |
Suoritus aika (ms)
|
|
| 96. |
Loaded successfully
|
|
| 2015-05-21 |
Ladattu onnistuneesti
|
|
| 97. |
Check your video drivers
|
|
| 2019-07-14 |
Tarkasta näytönohjaimesi ajurit
|
|
| 98. |
Your system is currently running without video hardware acceleration.
|
|
| 2019-07-14 |
Järjestelmäsi toimii tällä hetkellä ilman näytönohjaimen laitteistokiihdytystä.
|
|
| 99. |
You may experience poor performance and high CPU usage.
|
|
| 2019-07-14 |
Voit kokea huonoa suorituskykyä ja korkeaa CPU:n käyttöä.
|
|
| 100. |
Launch Driver Manager
|
|
| 2019-07-14 |
Käynnistä ajureiden hallinta
|
|
| 102. |
Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
|
|
| 2015-04-01 |
Cinnamon käynnistyi onnistuneesti, mutta yhden tai useamman sovelman, työpöytäsovelman tai laajennusosan lataus epäonnistui.
|
|
| 2014-12-28 |
Cinnamon käynnistyi onnistuneesti, mutta yksi tai useampi sovelman, työpöytäsovelluksen tai laajennusosan lataus epäonnistui.
|
|
| 103. |
Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
|
|
| 2014-12-31 |
Tarkista järjestelmäsi loki ja Cinnamon LookingGlass-loki, jos kohtaat ongelman.
|
|
| 2014-12-28 |
Tarkista järjestelmä lokisi ja Cinnamon LookingGlass-loki, jos kohtaat ongelman.
|
|
| 106. |
Workspace
|
|
| 2019-06-25 |
Työtila
|
|
| 134. |
Select position of new panel. Esc to cancel.
|
|
| 2015-05-21 |
Valitse uuden paneelin sijainti. Paina Esc peruaksesi.
|
|
| 135. |
Select new position of panel. Esc to cancel.
|
|
| 2015-05-26 |
Valitse paneelin uusi sijainti. Paina Esc peruaksesi.
|
|
| 2015-05-21 |
Valitse paneelin uusi sijainti. Paina Esc peaksesi.
|
|
| 140. |
Move
|
|
| 2015-05-21 |
Siirrä
|
|
| 148. |
Are you sure you want to restore all settings to default?
|
|
| 2017-06-02 |
Oletko varma, että haluat palauttaa kaikki asetukset oletusarvoihin?
|
|
| 182. |
_Close
|
|
| 2015-05-21 |
_Sulje
|
|
| 187. |
Move to left workspace
|
|
| 2015-05-26 |
Siirrä vasemmalla olevaan työtilaan
|
|
| 196. |
Screen Reader
|
|
| 2016-05-11 |
Näytönlukija
|
|
| 200. |
Bounce Keys
|
|
| 2015-05-26 |
Kimmokenäppäimet
|
|
| 225. |
Move to the other monitor
|
|
| 2015-05-21 |
Siirrä toiselle näytölle
|
|
| 226. |
Move to monitor
|
|
| 2018-11-16 |
Siirrä näytölle
|
|
| 229. |
Grouped window list
|
|
| 2018-11-16 |
Ryhmitetty ikkunalista
|
|
| 231. |
Recent
|
|
| 2018-11-16 |
Viimeisimmät
|
|
| 233. |
Unpin from Panel
|
|
| 2018-11-16 |
Irrota paneelista
|
|
| 234. |
Pin to Panel
|
|
| 2018-11-16 |
Kiinnitä paneeliin
|
|
| 235. |
Remove from Autostart
|
|
| 2018-11-16 |
Poista automaattikäynnistyksestä
|
|
| 236. |
Add to Autostart
|
|
| 2018-11-16 |
Lisää automaattikäynnistykseen
|
|
| 237. |
Create Shortcut
|
|
| 2018-11-16 |
Luo pikakuvake
|
|
| 241. |
Power management
|
|
| 2015-05-21 |
Virran hallinta
|
|
| 244. |
Power management is already inhibited by another program
|
|
| 2015-05-21 |
Virran hallinta on jo estetty toisen ohjelman toimesta
|
|
| 245. |
Power management: inhibited by another program
|
|
| 2015-05-21 |
Virran hallinta: toisen ohjelman estämä
|
|
| 246. |
Apps inhibiting power management:
|
|
| 2018-11-16 |
Virranhallinnan estävät sovellukset:
|
|
| 247. |
Inhibit applet
|
|
| 2015-05-21 |
estävät sovelman
|
|
| 278. |
authentication required
|
|
| 2019-07-14 |
todennus tarvitaan
|
|
| 323. |
Notification Settings
|
|
| 2019-06-25 |
Ilmoitusasetukset
|
|
| 326. |
just now
|
|
| 2017-11-03 |
juuri nyt
|
|
| 327. |
%d second ago
%d seconds ago
|
|
| 2017-11-03 |
%d sekunti sitten
%d sekuntia sitten
|
|
| 328. |
%d minute ago
%d minutes ago
|
|
| 2017-11-03 |
%d minuutti sitten
%d minuuttia sitten
|
|
