Translations by Sari Galin
Sari Galin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unknown
|
|
| 2012-03-12 |
(نامعلوم)
|
|
| 2. |
Failed to launch '%s'
|
|
| 2012-03-12 |
اجرای '%s' شکست خورد
|
|
| 5. |
File System
|
|
| 2012-03-12 |
سیستم فایل
|
|
| 6. |
Search
|
|
| 2012-03-12 |
جستجو
|
|
| 7. |
%1$s: %2$s
|
|
| 2012-03-12 |
%1$s: %2$s
|
|
| 28. |
Close
|
|
| 2012-03-12 |
بستن
|
|
| 32. |
Copy
|
|
| 2012-03-12 |
کپی
|
|
| 33. |
Paste
|
|
| 2012-03-12 |
چسباندن (Paste)
|
|
| 37. |
Add
|
|
| 2012-03-12 |
افزودن
|
|
| 38. |
Edit
|
|
| 2012-03-12 |
ویرایش
|
|
| 46. |
Execution of '%s' failed:
|
|
| 2012-03-12 |
اجرای '%s' شکست خورد
|
|
| 58. |
Show Text
|
|
| 2012-03-12 |
نمایش نوشته
|
|
| 59. |
Hide Text
|
|
| 2012-03-12 |
عدم‌نمایش نوشته
|
|
| 81. |
System Information
|
|
| 2012-03-12 |
اطلاعات سیستم
|
|
| 83. |
No
|
|
| 2012-03-12 |
خیر
|
|
| 84. |
Yes
|
|
| 2012-03-12 |
بله
|
|
| 85. |
OK
|
|
| 2012-03-12 |
تایید
|
|
| 90. |
Panel settings
|
|
| 2012-03-12 |
تنظیمات پانل
|
|
| 91. |
Applets
|
|
| 2012-03-13 |
ابزارک‌ها
|
|
| 94. |
Remove
|
|
| 2012-03-12 |
حذف
|
|
| 98. |
Restart Cinnamon
|
|
| 2012-03-21 |
ریست دارچین (Cinnamon)
|
|
| 99. |
Looking Glass
|
|
| 2012-03-21 |
مشابه شیشه
|
|
| 100. |
Restore all settings to default
|
|
| 2012-03-21 |
برگرداندن همه تنظیمات به مقادیر پیش‌فرض
|
|
| 103. |
Retry
|
|
| 2012-03-12 |
تلاش مجدد
|
|
| 116. |
Connect to...
|
|
| 2012-03-12 |
اتصال به...
|
|
| 118. |
Administrator
|
|
| 2012-03-12 |
مدیر سیستم
|
|
| 119. |
Cancel
|
|
| 2012-03-12 |
لغو
|
|
| 137. |
Restore
|
|
| 2012-03-12 |
بازیابی
|
|
| 138. |
Minimize
|
|
| 2012-03-12 |
کوچک کردن
|
|
| 139. |
Maximize
|
|
| 2012-03-12 |
بزرگ کردن
|
|
| 140. |
Move to left workspace
|
|
| 2012-03-12 |
انتقال به فضای کاری چپ
|
|
| 141. |
Move to right workspace
|
|
| 2012-03-12 |
انتقال به فضای کاری راست
|
|
| 142. |
Visible on all workspaces
|
|
| 2012-03-21 |
قابل مشاهده در همه فضاهای کاری
|
|
| 145. |
Only on this workspace
|
|
| 2012-03-21 |
تنها در این فضای کاری
|
|
| 146. |
Unmaximize
|
|
| 2012-03-21 |
بازگرداندن بزرگ‌کردن
|
|
| 147. |
Accessibility
|
|
| 2012-03-12 |
دسترس‌پذیری
|
|
| 148. |
Zoom
|
|
| 2012-03-12 |
بزرگ‌نمایی
|
|
| 150. |
Screen Keyboard
|
|
| 2012-03-12 |
صفحه‌کلید تصویری
|
|
| 151. |
Sticky Keys
|
|
| 2012-03-12 |
کلیدهای چسبان
|
|
| 152. |
Slow Keys
|
|
| 2012-03-12 |
کلیدهای آهسته
|
|
| 153. |
Bounce Keys
|
|
| 2012-03-12 |
کلیدهای پرشی
|
|
| 154. |
Mouse Keys
|
|
| 2012-03-12 |
کلیدهای ماوس
|
|
| 157. |
Universal Access Settings
|
|
| 2012-03-12 |
تنظیمات دسترسی همگانی
|
|
| 158. |
High Contrast
|
|
| 2012-03-12 |
کنتراست بالا
|
|
| 159. |
Large Text
|
|
| 2012-03-12 |
نوشته بزرگ
|
|
| 162. |
Date and Time Settings
|
|
| 2012-03-12 |
تنظیمات تاریخ و ساعت
|
|
| 183. |
Places
|
|
| 2012-03-12 |
مکان‌ها
|
|
| 202. |
Show Keyboard Layout
|
|
| 2012-03-12 |
نمایش چیدمان صفحه‌کلید
|
|
| 203. |
Show Character Table
|
|
| 2012-03-12 |
نمایش جدول کاراکترها
|
|
| 205. |
Add to panel
|
|
| 2012-03-12 |
افزودن به پنل
|
|
