Translations by Mohammadreza Hajianpour
Mohammadreza Hajianpour has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 149. |
Screen Reader
|
|
| 2022-06-07 |
صفحه‌خوان
|
|
| 160. |
%B %-e, %Y
|
|
| 2022-06-07 |
%B %-e, %Y
|
|
| 161. |
%A, %B %-e, %Y
|
|
| 2022-06-07 |
%A, %B %-e, %Y
|
|
| 163. |
Starting in a few minutes
|
|
| 2022-06-07 |
شروع تا دقایقی دیگر
|
|
| 164. |
Starting in %d minutes
|
|
| 2022-06-07 |
شروع در %d دقیقه
|
|
| 165. |
This evening
|
|
| 2022-06-07 |
عصر امروز
|
|
| 166. |
Starting later today
|
|
| 2022-06-07 |
شروع در اواخر امروز
|
|
| 2022-06-07 |
شروع در امروز
|
|
| 167. |
In %d hour
In %d hours
|
|
| 2022-06-07 |
در %d ساعت دیگر
|
|
| 168. |
No Events
|
|
| 2022-06-07 |
رویدادی وجود ندارد
|
|
| 169. |
In progress
|
|
| 2022-06-07 |
در حال پیشرفت
|
|
| 170. |
All day
|
|
| 2022-06-07 |
تمام روز
|
|
| 171. |
Today
|
|
| 2022-06-07 |
امروز
|
|
| 177. |
Favorites
|
|
| 2022-06-07 |
برگزیده‌ها
|
|
| 182. |
Grouped window list
|
|
| 2022-06-07 |
لیست گروهی پنجره‌ها
|
|
| 184. |
Recent
|
|
| 2022-06-07 |
موارد اخیر
|
|
| 186. |
Unpin from Panel
|
|
| 2022-06-07 |
برداشتن از پنل
|
|
| 190. |
Create Shortcut
|
|
| 2022-06-07 |
ایجاد میانبر
|
|
| 195. |
Power management: inhibited
|
|
| 2022-06-07 |
مدیریت برق: منع شده
|
|
| 197. |
Power management is already inhibited by another program
|
|
| 2022-06-07 |
درحال حاضر مدیریت برق توسط برنامه‌ای دیگر به حالت تعلیق درآمده است
|
|
| 198. |
Power management: inhibited by another program
|
|
| 2022-06-07 |
مدیریت برق: تعلیق شده توسط برنامه‌ای دیگر
|
|
| 199. |
Apps inhibiting power management:
|
|
| 2022-06-07 |
برنامه‌هایی که مدیریت برق را تعلیق کرده‌اند
|
|
| 200. |
Inhibit applet
|
|
| 2022-06-07 |
به تعلیق درآوردن افزونه
|
|
| 209. |
Uninstall
|
|
| 2022-06-07 |
حذف
|
|
| 210. |
This file is no longer available
|
|
| 2022-06-07 |
این فایل دیگر وجود ندارد
|
|
| 211. |
Open with
|
|
| 2022-06-07 |
باز کردن با
|
|
| 212. |
Other application...
|
|
| 2022-06-07 |
برنامه‌های دیگر...
|
|
| 217. |
Clear all recent documents
|
|
| 2022-06-07 |
پاک کردن لیست اسناد اخیر
|
|
| 225. |
Shut down the computer
|
|
| 2022-06-07 |
خاموش کردن کامپیوتر
|
|
| 236. |
More
|
|
| 2022-06-07 |
بیشتر
|
|
| 238. |
Ethernet
|
|
| 2022-06-07 |
اترنت
|
|
| 240. |
Modem
|
|
| 2022-06-07 |
مودم
|
|
| 270. |
(Limited connectivity)
|
|
| 2022-06-07 |
(ارتباط محدود)
|
|
| 277. |
Notification Settings
|
|
| 2022-06-07 |
تنظیمات اعلان‌ها
|
|
| 279. |
%d notification
%d notifications
|
|
| 2022-06-07 |
%d اطلاعیه
|
|
| 280. |
just now
|
|
| 2022-06-07 |
همین الان
|
|
| 281. |
%d second ago
%d seconds ago
|
|
| 2022-06-07 |
%d ثانیه پیش
|
|
| 282. |
%d minute ago
%d minutes ago
|
|
| 2022-06-07 |
%d دقیقه پیش
|
|
| 283. |
Click to toggle the on-screen keyboard
|
|
| 2022-06-07 |
برای فعال/غیرفعال‌سازی صفحه کلید مجازی کلیک کنید
|
|
| 284. |
Click to enable the on-screen keyboard
|
|
| 2022-06-07 |
برای فعال‌سازی صفحه کلید مجازی کلیک کنید
|
|
| 286. |
Panel launchers
|
|
| 2022-06-07 |
اجرا کننده‌های پنل
|
|
| 287. |
Battery full
|
|
| 2022-06-07 |
باتری پر است
|
|
| 288. |
Battery almost full
|
|
| 2022-06-07 |
باتری تقریبا است
|
|
| 289. |
Battery good
|
|
| 2022-06-07 |
باتری سالم است
|
|
| 290. |
Low battery
|
|
| 2022-06-07 |
باتری کم است
|
|
| 291. |
Critically low battery
|
|
| 2022-06-07 |
باتری بسیار کم است
|
|
| 306. |
Charging
|
|
| 2022-06-07 |
درحال شارژ
|
|
| 307. |
Charging - %d hour until fully charged
Charging - %d hours until fully charged
|
|
| 2022-06-07 |
درحال شارژ - %d ساعت تا پر شدن
|
|
| 308. |
Charging - %d %s %d %s until fully charged
|
|
| 2022-06-07 |
درحال شارژ - %d %s %d %s تا پر شدن
|
|
| 311. |
Charging - %d minute until fully charged
Charging - %d minutes until fully charged
|
|
| 2022-06-07 |
درحال شارژ - %d دقیقه تا پر شدن
|
|
