Translations by vaba
vaba has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Authentication dialog was dismissed by the user
|
|
| 2024-04-16 |
Kasutaja loobus autentimisdialoogist
|
|
| 4. |
Home
|
|
| 2016-11-19 |
Kodu
|
|
| 11. |
In mixed mode most applications are light. Some desktop elements are dark to create contrast.
|
|
| 2023-05-31 |
Segarežiimis on enamik rakendusi heledad. Mõned töölauaelemendid on kontrasti loomiseks tumedad.
|
|
| 12. |
Mixed
|
|
| 2023-05-31 |
Sega
|
|
| 13. |
Dark
|
|
| 2023-05-31 |
Tume
|
|
| 14. |
Light
|
|
| 2023-05-31 |
Hele
|
|
| 15. |
Advanced settings...
|
|
| 2023-05-31 |
Täpsemad seaded...
|
|
| 16. |
Style
|
|
| 2023-05-31 |
Stiil
|
|
| 22. |
Launch in Terminal?
|
|
| 2021-02-02 |
Käivitamine terminalis?
|
|
| 23. |
Use dedicated GPU if available
|
|
| 2023-06-07 |
Kasuta spetsiaalset GPU-d, kui see on saadaval
|
|
| 26. |
Restore System Configuration
|
|
| 2016-11-07 |
Süsteemi seadistuste taastamine
|
|
| 31. |
Cut
|
|
| 2021-02-02 |
Lõika
|
|
| 35. |
Properties
|
|
| 2021-02-02 |
Omadused
|
|
| 36. |
Edit Desktop File
|
|
| 2021-02-02 |
Redigeeri töölaua faili
|
|
| 38. |
Edit
|
|
| 2021-10-09 |
Redigeeri
|
|
| 41. |
Title:
|
|
| 2021-02-09 |
Tiitel:
|
|
| 48. |
Remove '%s'
|
|
| 2016-11-07 |
Eemalda '%s'
|
|
| 57. |
Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
|
|
| 2021-02-17 |
Teatud apletid ei võimalda mitut eksemplari või olid maksimaalsel arvul eksemplare, nii et neid ei kopeeritud
|
|
| 2021-02-02 |
Teatud rakendeid ei saa lisada mitu korda või oli nende maksimaalne arv juba käes, seetõttu midagi ei kopeeritud
|
|
| 2016-11-19 |
Teatud rakendused ei võimalda rohkeid või nende maksimaalseid arvu niimoodi kopeerida.
|
|
| 2016-11-18 |
Teatud apletid ei võimalda rohkeid või nende maksimaalseid arvu niimoodi kopeerida.
|
|
| 60. |
Remove this desklet
|
|
| 2016-11-19 |
Eemalda see töölauavidin
|
|
| 66. |
Not compatible with Wayland
|
|
| 2023-12-03 |
Ei ühildu Waylandiga
|
|
| 68. |
Execution time (ms):
|
|
| 2016-11-13 |
Käivituse aeg (ms):
|
|
| 69. |
Loaded successfully
|
|
| 2016-11-13 |
Laadimine õnnestus
|
|
| 74. |
Problems during Cinnamon startup
|
|
| 2016-11-13 |
Tekkisid probleemid Cinnamon-i käivitamisega
|
|
| 75. |
Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
|
|
| 2016-11-19 |
Cinnamon alustas edukalt, kuid ühe või mitme rakenduse, töölauavidina või laienduse laadimine ebaõnnestus.
|
|
| 2016-11-18 |
Cinnamon alustas edukalt, kuid üks või mitu rakendust, töölaua rakenduse või laienduse laadimine ebaõnnestus.
|
|
| 79. |
Workspace
|
|
| 2021-02-09 |
Töötsoon
|
|
| 82. |
Confirm
|
|
| 2021-12-01 |
Kinnita
|
|
| 86. |
Mirrored Displays
|
|
| 2023-12-26 |
Peegeldavad ekraanid
|
|
| 89. |
You don't have any panels added.
Do you want to open panel settings?
|
|
| 2019-06-02 |
Teil pole ühtegi paneeli lisatud.
Kas soovite paneeli seadeid avada?
|
|
| 93. |
Move
|
|
| 2016-11-18 |
Liiguta
|
|
| 95. |
Are you sure you want to remove this panel?
|
|
| 2021-12-01 |
Kas olete kindel, et soovite selle paneeli eemaldada?
|
|
| 97. |
Troubleshoot
|
|
| 2019-06-02 |
Tõrkeotsing
|
|
| 101. |
Are you sure you want to restore all settings to default?
|
|
| 2019-06-02 |
Kas soovite kindlasti kõik vaikeseaded taastada?
|
|
| 114. |
Successfully unmounted %s (%s)
|
|
| 2023-12-03 |
%s (%s) edukalt lahti ühendatud
|
|
| 117. |
Authentication Required
|
|
| 2024-04-16 |
Autentimine on vajalik
|
|
| 120. |
Authenticate
|
|
| 2024-04-16 |
Autentimine
|
|
| 121. |
Sorry, that didn't work. Please try again.
|
|
| 2024-04-16 |
Vabandust, see ei töötanud. Palun proovi uuesti.
|
|
| 122. |
Password:
|
|
| 2024-04-16 |
Parool:
|
|
| 123. |
Enter a command
|
|
| 2021-12-01 |
Sisestage käsk
|
|
| 124. |
Press ESC to close
|
|
| 2021-12-01 |
Sulgemiseks vajutage ESC
|
|
| 125. |
Mi_nimize
|
|
| 2023-02-15 |
Mi_nimeeri
|
|
| 126. |
Unma_ximize
|
|
| 2023-04-24 |
Taasta s_uurus
|
|
| 127. |
Ma_ximize
|
|
| 2023-04-24 |
Ma_ksimeeri
|
|
| 128. |
_Move
|
|
| 2023-02-15 |
_Liiguta
|
|
| 129. |
_Resize
|
|
| 2023-02-15 |
_Vähenda
|
|
| 130. |
Move Titlebar Onscreen
|
|
| 2023-04-24 |
Liiguta tiitliriba ekraanile
|
|
| 131. |
Always on _Top
|
|
| 2023-02-15 |
Alati _pealmine
|
|
