Translations by Toni Estevez
Toni Estevez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Failed to launch '%s'
|
|
| 2020-01-15 |
No se ha podido iniciar «%s»
|
|
| 2019-12-23 |
Fallo al iniciar «%s»
|
|
| 2017-05-11 |
Fallo al ejecutar «%s»
|
|
| 8. |
Print version
|
|
| 2019-12-06 |
Mostrar la versión
|
|
| 21. |
Browse
|
|
| 2020-12-24 |
Examinar
|
|
| 22. |
Launch in Terminal?
|
|
| 2019-12-23 |
¿Iniciar en un terminal?
|
|
| 2019-12-23 |
¿Ejecutar en un terminal?
|
|
| 27. |
Restore the default menu layout
|
|
| 2019-12-03 |
Restaurar la distribución del menú predeterminada
|
|
| 29. |
_New Menu
|
|
| 2019-11-24 |
Menú _nuevo
|
|
| 30. |
Ne_w Item
|
|
| 2019-11-24 |
Ele_mento nuevo
|
|
| 36. |
Edit Desktop File
|
|
| 2020-12-24 |
Editar el archivo de escritorio
|
|
| 39. |
Add/Edit Launcher
|
|
| 2019-12-06 |
Añadir/editar un lanzador
|
|
| 46. |
Execution of '%s' failed:
|
|
| 2020-01-15 |
No se ha podido ejecutar «%s»:
|
|
| 2019-12-06 |
Falló la ejecución de «%s»:
|
|
| 2017-05-11 |
La ejecución de «%s» falló:
|
|
| 47. |
Are you sure you want to remove '%s'?
|
|
| 2020-12-24 |
¿Seguro que quiere eliminar «%s»?
|
|
| 2020-07-17 |
¿Seguro que desea eliminar «%s»?
|
|
| 48. |
Remove '%s'
|
|
| 2017-05-11 |
Eliminar «%s»
|
|
| 51. |
This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.
|
|
| 2019-12-06 |
Esta miniaplicación no es compatible con paneles de ese tipo. Puede causar distorsiones visuales en el panel.
|
|
| 2019-11-08 |
Esta miniaplicación no es compatible con paneles de ese tipo. Esto puede causar distorsiones visuales en el panel.
|
|
| 52. |
Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
|
|
| 2022-04-13 |
¿Quiere seguir usándola de todos modos, eliminarla del panel o probar a moverla a un panel diferente?
|
|
| 2019-12-06 |
¿Quiere continuar usándola de todos modos, eliminarla del panel o probar a moverla a un panel diferente?
|
|
| 53. |
Leave it
|
|
| 2020-12-24 |
Mantener
|
|
| 2019-12-06 |
Dejar
|
|
| 54. |
Remove it
|
|
| 2019-12-06 |
Eliminar
|
|
| 55. |
Move to another panel
|
|
| 2019-12-06 |
Mover a otro panel
|
|
| 2019-12-06 |
Moverla a otro panel
|
|
| 56. |
A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
|
|
| 2020-01-15 |
No se ha podido encontrar un panel adecuado. En su lugar, se ha eliminado la miniaplicación.
|
|
| 2019-12-06 |
No se pudo encontrar un panel adecuado. En su lugar, se ha eliminado la miniaplicación.
|
|
| 2019-12-06 |
No se pudo encontrar un panel adecuado. Se ha eliminado la miniaplicación.
|
|
| 2019-11-08 |
No se pudo encontrar un panel adecuado. Por eso se ha eliminado la miniaplicación.
|
|
| 57. |
Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
|
|
| 2020-07-22 |
Algunas miniaplicaciones no se han copiado, ya que no permiten múltiples instancias o han alcanzado su número máximo.
|
|
| 2019-11-08 |
Algunas miniaplicaciones no se han copiado, ya que no permiten múltiples instancias o han alcanzado el número máximo.
|
|
| 58. |
Show Text
|
|
| 2019-12-06 |
Mostrar el texto
|
|
| 59. |
Hide Text
|
|
| 2019-12-06 |
Ocultar el texto
|
|
| 60. |
Remove this desklet
|
|
| 2020-07-22 |
Eliminar esta miniaplicación del escritorio
|
|
| 2019-11-08 |
Eliminar esta miniaplicación de escritorio
|
|
| 61. |
Are you sure you want to remove workspace "%s"?
|
|
| 2017-05-11 |
¿Seguro que quiere eliminar el área de trabajo «%s»?
|
|
| 67. |
Invalid overview options: Incorrect number of corners
|
|
| 2019-12-06 |
Opciones de vista general no válidas: número incorrecto de esquinas
|
|
| 69. |
Loaded successfully
|
|
| 2019-12-06 |
Cargado correctamente
|
|
| 70. |
Check your video drivers
|
|
| 2019-12-06 |
Comprobar los controladores de vídeo
|
|
| 71. |
Your system is currently running without video hardware acceleration.
|
|
| 2022-04-13 |
El sistema se ejecuta sin aceleración por hardware de vídeo.
|
|
| 2020-07-17 |
El sistema se ejecuta sin la aceleración del hardware de vídeo.
|
|
| 2019-12-23 |
El sistema se ejecuta sin aceleración de hardware de vídeo.
|
|
| 2019-12-06 |
El sistema no está usando aceleración de hardware de vídeo.
|
|
| 72. |
You may experience poor performance and high CPU usage.
|
|
| 2019-12-06 |
Es posible que experimente un rendimiento deficiente y un uso elevado de la CPU.
|
|
| 73. |
Launch Driver Manager
|
|
| 2019-12-23 |
Iniciar el gestor de controladores
|
|
| 2019-12-06 |
Abrir el gestor de controladores
|
|
| 74. |
Problems during Cinnamon startup
|
|
| 2019-12-06 |
Hubo problemas al iniciar Cinnamon
|
|
| 75. |
Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
|
|
| 2020-07-22 |
Cinnamon se ha iniciado correctamente, pero una o más miniaplicaciones, miniaplicaciones del escritorio o extensiones no se han podido cargar.
|
|
