Linux Mint

Browsing Esperanto translation

Before translating, be sure to go through Linux Mint instructions and Esperanto guidelines.

Translating using as a guide.

29.

English:

_New Menu

Current Esperanto:

_Nova menuo

Translated and reviewed by Clement Lefebvre on 2015-11-28

Located in files/usr/share/cinnamon/cinnamon-menu-editor/cinnamon-menu-editor.ui.h:5

30.

English:

Ne_w Item

Current Esperanto:

No_va menuero

Translated and reviewed by Clement Lefebvre on 2015-11-28

Located in files/usr/share/cinnamon/cinnamon-menu-editor/cinnamon-menu-editor.ui.h:6

31.

English:

Cut

Current Esperanto:

Eltondi

Translated and reviewed by Piet Coppens on 2021-04-25

Located in files/usr/share/cinnamon/cinnamon-menu-editor/cinnamon-menu-editor.ui.h:7

32.

English:

Copy

Current Esperanto:

Kopii

Translated by Wolfram Riedel on 2012-04-15

Reviewed by Michael Moroni on 2012-04-16

Located in files/usr/share/cinnamon/cinnamon-menu-editor/cinnamon-menu-editor.ui.h:8 js/ui/cinnamonEntry.js:31

33.

English:

Paste

Current Esperanto:

Alglui

Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-04-16

Located in files/usr/share/cinnamon/cinnamon-menu-editor/cinnamon-menu-editor.ui.h:9 js/ui/cinnamonEntry.js:36

34.

English:

Delete

Current Esperanto:

Forigi

Translated and reviewed by Piet Coppens on 2019-11-24

Located in files/usr/share/cinnamon/cinnamon-menu-editor/cinnamon-menu-editor.ui.h:10 files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings-users/cinnamon-settings-users.ui.h:2

35.

English:

Properties

Current Esperanto:

Ecoj

Translated and reviewed by Piet Coppens on 2021-04-25

Located in files/usr/share/cinnamon/cinnamon-menu-editor/cinnamon-menu-editor.ui.h:11 files/usr/share/cinnamon/applets/menu@cinnamon.org/applet.js:477

36.

English:

Edit Desktop File

Current Esperanto:

Redakti labortablan dosieron

Translated and reviewed by Piet Coppens on 2021-04-25

Located in files/usr/share/cinnamon/cinnamon-menu-editor/cinnamon-menu-editor.ui.h:12

37.

English:

Add

Current Esperanto:

Aldoni

Translated and reviewed by Clement Lefebvre on 2013-11-26

Located in files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings-users/cinnamon-settings-users.ui.h:1 files/usr/share/cinnamon/applets/panel-launchers@cinnamon.org/applet.js:55 files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings-users/cinnamon-settings-users.py:389 files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings/modules/cs_applets.py:54 files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings/modules/cs_desklets.py:79 files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings/modules/cs_keyboard.py:828 files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings/modules/cs_startup.py:425 files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings/modules/cs_startup.py:775

38.

English:

Edit

Current Esperanto:

Redakti

Translated and reviewed by Clement Lefebvre on 2013-11-26

Located in files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings-users/cinnamon-settings-users.ui.h:3 files/usr/share/cinnamon/applets/panel-launchers@cinnamon.org/applet.js:59 files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings/modules/cs_startup.py:431

This translation is managed by Esperanto translation team for Linux Mint, assigned by Linux Mint.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baptiste Darthenay, Clement Lefebvre, Kristjan SCHMIDT, Lucas Larson, Michael Moroni, Piet Coppens, Wolfram Riedel, ajnulo, ni kaj nun.