Translations by Vasilis Kosmidis
Vasilis Kosmidis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
In mixed mode most applications are light. Some desktop elements are dark to create contrast.
|
|
| 2023-05-31 |
Στη μικτή λειτουργία οι περισσότερες εφαρμογές είναι φωτεινές. Ορισμένα στοιχεία επιφάνειας εργασίας είναι σκούρα για να δημιουργήσουν αντίθεση.
|
|
| 12. |
Mixed
|
|
| 2023-05-31 |
Μικτό
|
|
| 13. |
Dark
|
|
| 2023-05-31 |
Σκοτεινό
|
|
| 14. |
Light
|
|
| 2023-05-31 |
Φωτεινό
|
|
| 15. |
Advanced settings...
|
|
| 2023-05-31 |
Προηγμένες ρυθμίσεις...
|
|
| 16. |
Style
|
|
| 2023-05-31 |
Στυλ
|
|
| 23. |
Use dedicated GPU if available
|
|
| 2023-06-07 |
Χρησιμοποιήστε αποκλειστική GPU εάν είναι διαθέσιμη
|
|
| 31. |
Cut
|
|
| 2021-01-13 |
Αποκοπή
|
|
| 35. |
Properties
|
|
| 2021-01-13 |
Ιδιότητες
|
|
| 36. |
Edit Desktop File
|
|
| 2021-01-13 |
Επεξεργασία αρχείου επιφάνειας εργασίας
|
|
| 62. |
Initializing
|
|
| 2022-06-15 |
Αρχικοποίηση
|
|
| 63. |
Loaded
|
|
| 2022-06-15 |
Φορτώθηκε
|
|
| 64. |
Error
|
|
| 2022-06-15 |
Σφάλμα
|
|
| 65. |
Out of date
|
|
| 2022-06-15 |
Παρωχημένο
|
|
| 66. |
Not compatible with Wayland
|
|
| 2023-11-30 |
Μη συμβατό με το Wayland
|
|
| 82. |
Confirm
|
|
| 2021-11-18 |
Επιβεβαίωση
|
|
| 86. |
Mirrored Displays
|
|
| 2023-11-30 |
Κατοπτρισμένες Οθόνες
|
|
| 87. |
Select position of new panel. Esc to cancel.
|
|
| 2018-07-07 |
Επιλέξτε τη θέση του νέου πίνακα. Πατήστε Esc για ακύρωση.
|
|
| 95. |
Are you sure you want to remove this panel?
|
|
| 2021-11-18 |
Είστε σίγουρος ότι θέλετε να κλείσετε αυτό το πάνελ;
|
|
| 114. |
Successfully unmounted %s (%s)
|
|
| 2023-11-30 |
Επιτυχής αποπροσάρτηση %s (%s)
|
|
| 122. |
Enter a command
|
|
| 2021-11-18 |
Εισάγετε μια εντολή
|
|
| 123. |
Press ESC to close
|
|
| 2021-11-18 |
Πατήστε Esc για κλείσιμο
|
|
| 124. |
Mi_nimize
|
|
| 2022-11-22 |
Ελα_χιστοποίηση
|
|
| 125. |
Unma_ximize
|
|
| 2022-11-22 |
Απομεγιστο_ποίηση
|
|
| 126. |
Ma_ximize
|
|
| 2022-11-22 |
Με_γιστοποίηση
|
|
| 127. |
_Move
|
|
| 2022-11-22 |
_Μετακίνηση
|
|
| 128. |
_Resize
|
|
| 2022-11-22 |
_Αλλαγή μεγέθους
|
|
| 129. |
Move Titlebar Onscreen
|
|
| 2022-06-15 |
Μετακίνηση μπάρας τίτλου στην οθόνη
|
|
| 130. |
Always on _Top
|
|
| 2022-11-22 |
Πάντα στην κορυφή
|
|
| 131. |
_Always on Visible Workspace
|
|
| 2022-11-22 |
_Πάντα σε ορατό χώρο εργασίας
|
|
| 132. |
_Only on This Workspace
|
|
| 2022-11-22 |
Μόνο σε αυ_τό το χώρο εργασίας
|
|
| 133. |
Move to Another _Workspace
|
|
| 2022-11-22 |
Μετακίνηση σε άλλο χώρο ερ_γασίας
|
|
| 162. |
Starting in a few minutes
|
|
| 2021-11-18 |
Έναρξη σε μερικά λεπτά
|
|
| 163. |
Starting in %d minutes
|
|
| 2021-11-29 |
Εκκίνηση σε %d λεπτά
|
|
| 164. |
This evening
|
|
| 2021-11-18 |
Το απόγευμα
|
|
| 165. |
Starting later today
|
|
| 2021-11-18 |
Έναρξη αργότερα σήμερα
|
|
| 166. |
In %d hour
In %d hours
|
|
| 2021-11-18 |
Σε %d ώρα
Σε %d ώρες
|
|
| 167. |
No Events
|
|
| 2021-11-18 |
Κανένα συμβάν
|
|
| 168. |
In progress
|
|
| 2021-11-18 |
Σε εξέλιξη
|
|
| 169. |
All day
|
|
| 2021-11-18 |
Όλη την ημέρα
|
|
| 172. |
Show the desklets
|
|
| 2022-10-14 |
Εμφάνιση των desklet
|
|
| 173. |
Show the workspace selector (Expo)
|
|
| 2022-10-14 |
Εμφάνιση του επιλογέα χώρου εργασίας (Expo)
|
|
| 174. |
Show the window selector (Scale)
|
|
| 2022-10-14 |
Εμφάνιση του επιλογέα παραθύρου (Κλίμακα)
|
|
| 176. |
Favorites
|
|
| 2021-01-13 |
Αγαπημένα
|
|
| 180. |
Applet preferences
|
|
| 2022-11-22 |
Προτιμήσεις μικροεφαρμογών
|
|
| 184. |
Run with dedicated GPU
|
|
| 2023-06-07 |
Εκτέλεση με αποκλειστική GPU
|
|
| 213. |
Edit menu
|
|
| 2023-05-31 |
Επεξεργασία μενού
|
|
| 269. |
(Limited connectivity)
|
|
| 2021-07-13 |
(Περιορισμένη συνδεσιμότητα)
|
|
| 463. |
A user with the name '%s' already exists.
|
|
| 2021-07-13 |
Ένας χρήστης με το όνομα '%s' υπάρχει ήδη.
|
|
| 515. |
by %s
|
|
| 2021-07-13 |
κατά %s
|
|
