Translations by Isidro Pisa
Isidro Pisa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unknown
|
|
| 2014-01-07 |
Desconegut
|
|
| 2. |
Failed to launch '%s'
|
|
| 2014-04-30 |
Fallada en executar '%s'
|
|
| 4. |
Home
|
|
| 2014-05-02 |
Carpeta personal
|
|
| 5. |
File System
|
|
| 2014-01-07 |
Sistema de fitxers
|
|
| 6. |
Search
|
|
| 2014-04-30 |
Cercar
|
|
| 7. |
%1$s: %2$s
|
|
| 2014-01-07 |
%1$s: %2$s
|
|
| 8. |
Print version
|
|
| 2015-03-19 |
Versió d'imprimir
|
|
| 9. |
Appearance
|
|
| 2014-05-07 |
Apariència
|
|
| 10. |
Color
|
|
| 2014-05-07 |
Color
|
|
| 18. |
Name:
|
|
| 2015-03-31 |
Nom:
|
|
| 19. |
Command:
|
|
| 2015-03-31 |
Orde:
|
|
| 25. |
Main Menu
|
|
| 2015-04-11 |
Menú principal
|
|
| 26. |
Restore System Configuration
|
|
| 2015-04-13 |
Restaura la configuració del sistema
|
|
| 27. |
Restore the default menu layout
|
|
| 2015-04-13 |
Restaura la distribució de menú predeterminada
|
|
| 28. |
Close
|
|
| 2014-04-30 |
Tancar
|
|
| 29. |
_New Menu
|
|
| 2015-04-11 |
Menú _nou
|
|
| 30. |
Ne_w Item
|
|
| 2015-04-11 |
Element no_u
|
|
| 32. |
Copy
|
|
| 2014-04-30 |
Copia
|
|
| 33. |
Paste
|
|
| 2014-04-30 |
Pegar
|
|
| 37. |
Add
|
|
| 2014-05-06 |
Afegir
|
|
| 38. |
Edit
|
|
| 2014-05-06 |
Editar
|
|
| 46. |
Execution of '%s' failed:
|
|
| 2014-04-30 |
L'execució de '%s' va fallar:
|
|
| 49. |
About...
|
|
| 2015-03-19 |
Quant a...
|
|
| 50. |
Configure...
|
|
| 2014-04-30 |
Configurar…
|
|
| 58. |
Show Text
|
|
| 2014-04-30 |
Mostrar text
|
|
| 59. |
Hide Text
|
|
| 2014-04-30 |
Ocultar text
|
|
| 60. |
Remove this desklet
|
|
| 2014-04-30 |
La contrasenya no és vàlida, intente-ho de nou
|
|
| 61. |
Are you sure you want to remove workspace "%s"?
|
|
| 2014-04-30 |
Està segur de voler eliminar l'espai de treball "%s"?
|
|
| 67. |
Invalid overview options: Incorrect number of corners
|
|
| 2014-04-30 |
Opcions de resum no vàlides: nombre incorrecte de cantonades
|
|
| 68. |
Execution time (ms):
|
|
| 2015-06-09 |
Temps d'execució (ms):
|
|
| 69. |
Loaded successfully
|
|
| 2015-06-09 |
Carregat amb èxit
|
|
| 74. |
Problems during Cinnamon startup
|
|
| 2015-03-19 |
Ha ocorregut un problema a l'iniciar Cinnamon
|
|
| 75. |
Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
|
|
| 2015-03-19 |
Cinnamon ha iniciat correctament, però una o més applets, desklets o extensions no s'han pogut carregar.
|
|
| 76. |
Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
|
|
| 2015-03-19 |
Compruebe el registro del sistema y el de Cinnamon LookingGlass, por si hubo problemas.
|
|
| 77. |
You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
|
|
| 2015-03-19 |
Pot desactivar les extensions problemàtiques en la configuració de Cinnamon per a evitar que este missatge es repetisca.
|
|
| 78. |
Please contact the developer.
|
|
| 2015-03-19 |
Contacte amb el desenvolupador.
|
|
| 81. |
System Information
|
|
| 2014-05-02 |
Informació del sistema
|
|
| 83. |
No
|
|
| 2014-04-30 |
No
|
|
| 84. |
Yes
|
|
| 2014-04-30 |
Sí
|
|
| 85. |
OK
|
|
| 2014-05-07 |
Acceptar
|
|
| 90. |
Panel settings
|
|
| 2014-04-30 |
Ajustos del panell
|
|
| 91. |
Applets
|
|
| 2015-03-20 |
Applets
|
|
| 92. |
Panel edit mode
|
|
| 2015-03-19 |
Mode d'edició del panell
|
|
| 93. |
Move
|
|
| 2015-06-09 |
Mou
|
|
| 94. |
Remove
|
|
| 2014-05-02 |
Suprimir
|
|
| 98. |
Restart Cinnamon
|
|
| 2014-05-02 |
Reiniciar Cinnamon
|
|
| 99. |
Looking Glass
|
|
| 2014-04-30 |
Espill
|
|
| 100. |
Restore all settings to default
|
|
| 2014-04-30 |
Restaurar tots els ajustos als predeterminats
|
|
| 102. |
System Settings
|
|
| 2014-04-30 |
Configuració del sistema
|
|
| 103. |
Retry
|
|
| 2014-04-30 |
Tornar a intentar-ho
|
|
