Linux Mint

Browsing Arabic translation

Before translating, be sure to go through Linux Mint instructions and Arabic guidelines.

Translating using as a guide.

33.

English:

Paste

Current Arabic:

ألصِق

Translated by M.Hanny Sabbagh on 2012-03-07

Reviewed by خليل مراطلة on 2021-03-01

Located in files/usr/share/cinnamon/cinnamon-menu-editor/cinnamon-menu-editor.ui.h:9 js/ui/cinnamonEntry.js:36

34.

English:

Delete

Current Arabic:

احذف

Translated by خليل مراطلة on 2021-02-28

Located in files/usr/share/cinnamon/cinnamon-menu-editor/cinnamon-menu-editor.ui.h:10 files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings-users/cinnamon-settings-users.ui.h:2

35.

English:

Properties

Current Arabic:

خصائص

Translated by خليل مراطلة on 2021-02-28

Located in files/usr/share/cinnamon/cinnamon-menu-editor/cinnamon-menu-editor.ui.h:11 files/usr/share/cinnamon/applets/menu@cinnamon.org/applet.js:477

36.

English:

Edit Desktop File

Current Arabic:

حرّر ملف المكتب

Translated by خليل مراطلة on 2021-02-28

Located in files/usr/share/cinnamon/cinnamon-menu-editor/cinnamon-menu-editor.ui.h:12

37.

English:

Add

Current Arabic:

أضِف

Translated by خليل مراطلة on 2021-02-28

Located in files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings-users/cinnamon-settings-users.ui.h:1 files/usr/share/cinnamon/applets/panel-launchers@cinnamon.org/applet.js:55 files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings-users/cinnamon-settings-users.py:389 files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings/modules/cs_applets.py:54 files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings/modules/cs_desklets.py:79 files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings/modules/cs_keyboard.py:828 files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings/modules/cs_startup.py:425 files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings/modules/cs_startup.py:775

38.

English:

Edit

Current Arabic:

حرِّر

Translated by خليل مراطلة on 2021-02-28

Located in files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings-users/cinnamon-settings-users.ui.h:3 files/usr/share/cinnamon/applets/panel-launchers@cinnamon.org/applet.js:59 files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings/modules/cs_startup.py:431

39.

English:

Add/Edit Launcher

Current Arabic:

اضف/حرِّر المشغل

Translated by خليل مراطلة on 2021-02-28

Located in files/usr/share/cinnamon/desklets/launcher@cinnamon.org/editorDialog.ui.h:1

40.

English:

Type:

Current Arabic:

اكتب:

Translated by خليل مراطلة on 2021-02-28

Located in files/usr/share/cinnamon/desklets/launcher@cinnamon.org/editorDialog.ui.h:2 files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings/modules/cs_default.py:486

41.

English:

Title:

Current Arabic:

عنوان:

Translated by خليل مراطلة on 2021-02-28

Located in files/usr/share/cinnamon/desklets/launcher@cinnamon.org/editorDialog.ui.h:4

42.

English:

Program:

Current Arabic:

برنامج:

Translated by خليل مراطلة on 2021-02-28

Located in files/usr/share/cinnamon/desklets/launcher@cinnamon.org/editorDialog.ui.h:5

This translation is managed by Arabic translation team for Linux Mint, assigned by Linux Mint.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abbod, Abdulkarim Malkadi, Ahmed, Ahmed El-Sayed, Ammar Alabdli, Azad Haji, BeatSmith, Clement Lefebvre, Eyad Fareh, Faissal Chamekh, Gaby Abi Aad, Hadi Al-Marri, Ibrahim Saed, Kemeral Jones, Laith Smadi, M.Hanny Sabbagh, M.Talal Hafez, Mohammad, Mohammed Hamad, Rayane, Salman-Al7rbi, Sami Alabed, Sod Emin, fahad jameel, habib, heber, john-yosre, kraim, marouane, mohamad yasser, mourad101ee, nabil hammour, qasim, radwan emad, أنس, انور الاسكندرانى, حمودي الجيلاني, خليل مراطلة, صفا الفليج, مصعب الزعبي.