Translations by Faissal Chamekh
Faissal Chamekh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Print version
|
|
| 2014-12-07 |
اطبع اﻹصدار
|
|
| 18. |
Name:
|
|
| 2014-12-07 |
الاسم:
|
|
| 19. |
Command:
|
|
| 2014-12-07 |
الأمر:
|
|
| 25. |
Main Menu
|
|
| 2014-12-07 |
القائمة الرئيسية
|
|
| 26. |
Restore System Configuration
|
|
| 2014-12-07 |
استعد اعدادات النظام
|
|
| 27. |
Restore the default menu layout
|
|
| 2014-12-07 |
استعد المخطط الافتراضي للقائمة
|
|
| 29. |
_New Menu
|
|
| 2014-12-09 |
قائمة _جديدة
|
|
| 30. |
Ne_w Item
|
|
| 2014-12-08 |
عنصر _جديد
|
|
| 38. |
Edit
|
|
| 2012-03-09 |
حرّر
|
|
| 48. |
Remove '%s'
|
|
| 2018-03-26 |
احذف %s
|
|
| 49. |
About...
|
|
| 2014-12-07 |
عن...
|
|
| 50. |
Configure...
|
|
| 2014-12-07 |
اِضبط...
|
|
| 53. |
Leave it
|
|
| 2018-03-26 |
اخرج منها
|
|
| 54. |
Remove it
|
|
| 2018-03-26 |
احذفها
|
|
| 55. |
Move to another panel
|
|
| 2018-03-26 |
أنقل إلى شريط آخر
|
|
| 59. |
Hide Text
|
|
| 2012-03-10 |
أخف النص
|
|
| 2012-03-09 | ||
| 74. |
Problems during Cinnamon startup
|
|
| 2014-12-07 |
مشاكل عند تحميل سينامُن
|
|
| 75. |
Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
|
|
| 2014-12-07 |
تم تشغيل سينامُن بنجاح، لكن بريمجاً أو إضافة أو بريمجات سطح المكتب لم تحمّل بنجاح.
|
|
| 78. |
Please contact the developer.
|
|
| 2014-12-07 |
رجاءً راسل المطوّر.
|
|
| 91. |
Applets
|
|
| 2012-03-09 |
البريمجات
|
|
| 92. |
Panel edit mode
|
|
| 2014-12-07 |
وضع تحرير الشريط
|
|
| 99. |
Looking Glass
|
|
| 2012-03-09 |
المظهر الزجاجي
|
|
| 100. |
Restore all settings to default
|
|
| 2012-03-10 |
استعادة الإعدادات الافتراضية
|
|
| 116. |
Connect to...
|
|
| 2012-03-09 |
اتصل بـ...
|
|
| 119. |
Cancel
|
|
| 2012-03-14 |
ألغِ
|
|
| 2012-03-09 |
إلغـاء
|
|
| 140. |
Move to left workspace
|
|
| 2012-03-10 |
أنقل إلى مساحة العمل اليمنى
|
|
| 2012-03-09 |
أنقل إلى اليسار
|
|
| 141. |
Move to right workspace
|
|
| 2012-03-10 |
أنقل إلى مساحة العمل اليسرى
|
|
| 2012-03-09 |
أنقل إلى اليسار
|
|
| 142. |
Visible on all workspaces
|
|
| 2012-03-09 |
أظهر في جميع مساحات العمل
|
|
| 145. |
Only on this workspace
|
|
| 2012-03-09 |
فقط في مساحة العمل هذه
|
|
| 171. |
Today
|
|
| 2018-03-26 |
اليوم
|
|
| 172. |
Show the desktop
|
|
| 2014-12-07 |
أظهِر سطح المكتب
|
|
| 191. |
Restore to full opacity
|
|
| 2014-12-11 |
عُد إلى العتمة الكاملة
|
|
| 203. |
Show Character Table
|
|
| 2012-03-09 |
أظهر جدول المحارف
|
|
| 204. |
Keyboard Settings
|
|
| 2014-12-07 |
خيارات لوحة المفاتيح
|
|
| 206. |
Add to desktop
|
|
| 2012-03-09 |
أضف لسطح المكتب
|
|
| 207. |
Remove from favorites
|
|
| 2012-03-09 |
أزل من المفضلة
|
|
| 208. |
Add to favorites
|
|
| 2012-03-14 |
أضِف للمفضّلة
|
|
| 2012-03-10 |
أضِف إلى المفضلة
|
|
| 209. |
Uninstall
|
|
| 2014-12-07 |
ألغِ التثبيت
|
|
| 222. |
Logout
|
|
| 2012-03-10 |
أخرج
|
|
| 239. |
Wifi
|
|
| 2018-03-26 |
الاتصال اللاسيلكي
|
|
| 257. |
Network Connections
|
|
| 2014-12-07 |
اتصالات الشبكة
|
|
| 261. |
No connection
|
|
| 2012-03-09 |
اتصال مقطوع
|
|
| 262. |
Connecting to the cellular network...
|
|
| 2012-03-09 |
الاتصال مع شبكة خلويّة
|
|
| 267. |
Connecting to the network...
|
|
| 2012-03-09 |
جاري الاتصال بالشبكة...
|
|
| 268. |
Connected to the wireless network
|
|
| 2012-03-09 |
تم الاتصال بالشبكة اللاسلكية
|
|
